PL rzucić
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

rzucić (auch: rzucać, dorzucić, dorzucać, cisnąć)
Nieważne jak go rzucić, robot odzyskuje równowagę i wraca.
Egal wie Sie ihn werfen, der Roboter fängt sich und kommt wieder zu ihm zurück.
DH: Możecie nam rzucić jakiegoś zwierzaka?
DH: Würde uns jemand ein kleines Schlachttier auf die Bühne werfen?
Sęk w tym, że batsmen myślał, że miotach rzuci szybką piłke.
Das Großartige war natürlich, dass der Schlagmann dachte, der Werfer würde schnell werfen.
rzucić (auch: rzucać, zarzucić, zarzucać, nadać)
I właśnie wtedy rzuciłem to i powiedziałem "Sztuka jest czymkolwiek".
Bis ich aufgab und einfach sagte, "Also, Kunst ist was auch immer."
Tak więc rzuciłem pracę jako pielęgniarz.
Ich hab meinen Hauptjob als Krankenpfleger aufgegeben.
rzucić (auch: rzucać, cisnąć, ciskać)
volume_up
schleudern {tr.V.} (werfen)
I przecięliśmy Pacyfik na pół oraz rzuciliśmy go na na krańce świata, a przecież jeżeli spojrzy się w Google Earth To Pacyfik wygląda tak.
Und wir haben den Pazifik halbiert und an die entlegenen Ecken der Welt geschleudert, wohingegen, wenn Sie auf Google Earth schauen, der Pazifik so aussieht.
rzucić (auch: grzmocić, grzmotnąć)
rzucić (auch: rzucać, pchać, pchnąć)
volume_up
schupfen {tr.V.} [süddt.]
rzucić (auch: rzucać)
W wieku 14 lat, jak wielu jego rówieśników, rzucił szkołę.
14 Jahre alt, und wie viele andere 14-jährige im brasilianischen Bildungssystem, verließ er die Schule.
rzucić (auch: rzucać, wyrzucać, wyrzucić)

2. "kotwicę"

rzucić (auch: zarzucić, zarzucać)
volume_up
auswerfen {tr.V.} (Anker, Netz)

3. Umgangssprache

rzucić (auch: walnąć, rąbnąć, rzucać, odwalać)
volume_up
hinhauen {tr.V.} [umg.]
rzucić (auch: rzucać, pieprznąć)
volume_up
hinschmeißen {tr.V.} [umg.]

Synonyme (Polnisch) für "rzucić":

rzucić

Beispielsätze für "rzucić" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PolishTo co chciałbym na chwilę zrobić, to rzucić coś na ekran waszej wyobraźni.
Was ich jetzt machen muss, ist, etwas auf den Schirm Ihrer Vorstellung zu projizieren.
PolishMożna rzucić wyzwanie zawieszeniu niewiary, takiemu jak w ostatnim akcie „Makbeta”.
Auch die Freiheit, die vierte Wand wie beispielsweise im letzten Akt von „Macbeth“ zu durchbrechen.
PolishMożecie rzucić kilka nazw i ludzie już będą wiedzieć o co chodzi.
Man kann einfach ein paar Namen nennen und die Leute werden verstehen.
Polishby wytrząsnąć popiół, stłumić ciąg potem wracał na górę, rzucić się na łóżko -
um die Asche herauszurütteln und den Durchzug zu drosseln, bevor er nach oben ging und ins Bett fiel --.
PolishW trakcie procesu poszukiwania, zebrałam kilka faktów, które pomogły mi rzucić światło na tę zagadkę.
In diesem Prozess sammelte ich ein paar Bruchstücke, um die Ungereimtheiten etwas ins Licht zu bringen.
PolishNajlepsze na tej stronie jest to, że wystarczy rzucić okiem i wszystko wiadomo: OK, teraz rozumiem.
Das Nette an dieser Seite ist, man kann sofort drauf schauen und sie verstehen, oh OK, das verstehe ich jetzt.
PolishCo by się stało, gdyby rzucić wyzwanie świętym krowom?
Also habe ich mich gefragt, was passieren würde, wenn wir einige dieser geheiligten Floskeln herausfordern.
PolishPrawdę mowiąc, jestem tutaj, aby rzucić ludziom wyzwanie.
Ich bin heute hier, um Menschen herauszufordern.
PolishJesteśmy tu, aby rzucić wyzwanie niemożliwemu.
Wir sind hier, um das Unmögliche herauszufordern.
Polish. ~~~ DH: Możecie nam rzucić jakiegoś zwierzaka?
Wir reisen zu viel. ~~~ Wir nehmen uns sogar die Zeit um zu beweisen, dass die Klingen wirklich rasierklingenscharf sind.
PolishPoniższe strony powinny rzucić jakieś światło na te tematy i pomóc ci odnaleźć właściwe informacje.
Die folgenden Seiten sollen diese Themen ein bisschen klarer für dich machen und dir helfen, die richtigen Informationen zu finden.
PolishByłem w stanie rzucić pracę, .
Unnötig zu erwähnen, dass ich meinen Job wechseln konnte.
PolishTak wiec na górze macie własne ogólne wyniki, rzeczy które powinny rzucić się wam do oczu spośród reszty drobnego tekstu.
Hier oben sind die allgemeinen Ergebnisse, die Dinge, die einem sofort aus dem Kleingedruckten ins Auge springen.
Polish"Człowiek musi tylko rzucić okiem na swoje filmy, pokazy mody, konkursy piękności, pokoje balowe, bary winne, stacje radiowe."
„Man muss sich nur ihre Filme anschauen, ihre Modenschauen, Schönheitswettbewerbe, Tanzsäle, Weinbars und Fernsehkanäle.“
PolishMożecie rzucić kilka nazw i ludzie już będą wiedzieć o co chodzi.
Wir haben das Vertrauen in Institutionen, in Autorität, und manchmal in die Wissenschaft an sich verloren, und es gibt keinen Grund, warum das nicht so sein sollte.
PolishNie chcesz rzucić na to okiem?
Polishrzucić komuś rękawicę
PolishPo pierwsze musimy być gotowi i chętni rzucić ekspertom wyzwanie i porzucić to wyobrażenie o nich jako o współczesnych apostołach.
Zunächst müssen wir wirklich dazu bereit sein, den Experten Kontra zu bieten und uns von dieser Vorstellung von ihnen als Apostel der Moderne lösen.
PolishWięc dziś zabiorę was na wyprawę by rzucić światło na niektóre przestarzale mity, legendy i domysły, które trzymają nas, prawdziwych udziałowców wód otwartych w ciemności.
Aber in Wirklichkeit wird sie durch und für diejenigen bewirtschaftet die die Resourcen haben sie auszubeuten.
Polishrzucić się na coś