"popatrzeć" Deutsch Übersetzung

PL

"popatrzeć" auf Deutsch

PL popatrzeć
volume_up
{perfektives Verb}

popatrzeć (auch: spojrzeć, patrzeć, zobaczyć, widzieć)
Popatrzcie w lewo, w prawo - jedno z was tam będzie.
Schauen Sie links, schauen Sie recht: einer von Ihnen wird dort sein.
Ale spójrzcie na tę mapę, popatrzcie przez jakieś dwie czy trzy minuty.
Aber sehen Sie diese Karte und schauen Sie sich diese für zwei oder drei Minuten an.
Zatrzymam na kilka sekund, popatrzcie na ekran.
Und während ich eine kleine Pause einlege, schauen Sie auf die Leinwand.
popatrzeć (auch: patrzeć, zobaczyć, patrzyć, popatrzyć)
Wystarczy popatrzeć: widać już, jak zaczynają powstawać.
Sie können die Anfänge dessen sogar schon heute sehen.
Przyjemnie jest popatrzeć, jak ludzie w średnim wieku używają Skype'a po raz pierwszy.
Es ist wirklich goldig zu sehen, wie Leute mittleren Alters wie ich, Skype zum ersten Mal ausprobieren.
Chcę spojrzeć na serce, chcę popatrzeć na naczynia krwionośne, chcę spojrzeć na wątrobę, może nawet, w niektórych przypadkach, znajdę guz.
Ich will das Herz sehen können, Ich will die Blutgefässe sehen, die Leber.
popatrzeć (auch: spojrzeć, spoglądać, obejrzeć, patrzeć)
volume_up
angucken {tr.V.} [umg.]
Chce popatrzeć na lęk, ponieważ ludzie modlą się gdy się lękają.
Oder wir wollen uns Angst ansehen, denn Menschen beten auch aus Angst.
Kiedy na to popatrzyłem, sposób w jaki obchodzimy się z nowotworem nie miał dla mnie sensu.
Und als ich das ansah, ergab es für mich keinen Sinn wie wir dem Krebs begegnen.
popatrzeć (auch: patrzeć)
volume_up
durchschauen {intr.V.} [Dial.]
popatrzeć (auch: spojrzeć, spoglądać, patrzeć)
volume_up
durchgucken {intr.V.} [umg.]

Synonyme (Polnisch) für "popatrzeć":

popatrzeć

Beispielsätze für "popatrzeć" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PolishMożecie teraz powiedzieć "Dobrze, ale dlaczego po prostu nie popatrzeć na to?
Jetzt könnten Sie fragen: "Na schön, aber warum untersucht man es nicht direkt?
PolishNa przykład możemy popatrzeć na ten model DNA.
Beispielsweise können wir einen Blick auf ein DNA Molekül hier werfen.
PolishMożemy chcieć popatrzeć na te różne obrazy.
Und vielleicht wollen wir diese verschiedenen Bilder anscheuen.
PolishOczywiście Królowa chodzi do swojej stadniny, aby popatrzeć na swoje konie... popatrzeć na swoje konie.
Natürlich besucht die Queen oft ihr Gestüt, um sich ihre Pferde anzugucken … um sich ihre Pferde anzugucken.
PolishOczywiście, jeśli uważacie, że tworzenie filmu o szczęściu to strata czasu, możecie zawsze popatrzeć na tego mężczyznę.
Und Sie können jetzt natürlich denken, dass ein Film über das Glück vielleicht nicht wirklich sinnvoll ist.
PolishChciałbym jednak zejść na płytsze wody i popatrzeć na inne wspaniałe stworzenia. ~~~ Głowonogi.
Aber jetzt will ich mich hinauf in flachere Gewässer begeben und einige Wesen betrachten, die wirklich ertaunlich sind: Cephalopoden -- Kopffüßer.
PolishJeśli popatrzeć na nogi, widać, że kości się nie zrosły.
Und was hieran wirklich interessant ist: Wenn wir uns die Beine anschauen, werden Sie feststellen, dass die Knochen noch nicht zusammengewachsen sind.
PolishMożecie popatrzeć na formę.
PolishWięc, mamy mały dywan, na którym możecie zobaczyć ilość zachwiań postawy, i popatrzeć na zmiany w zachwianiach postawy w przeciagu miesięcy.
Wir haben einen kleinen Teppich, auf dem Sie sich Ihre Haltungsschwankung und deren Änderung über viele Monate hinweg anschauen können.
PolishWszyscy jesteśmy twórcami - posiadamy "defekt" w naszych umysłach, który każe nam się zatrzymać i popatrzeć - i nic nie możemy na to poradzić, czyż nie?
Wir sind alle kreative Leute. ~~~ Wir haben alle diesen Gendefekt in unserem Verstand. ~~~ Wir müssen einfach anhalten, nicht wahr?
PolishOczywiście, jeśli uważacie, że tworzenie filmu o szczęściu to strata czasu, możecie zawsze popatrzeć na tego mężczyznę.
Und Sie können jetzt natürlich denken, dass ein Film über das Glück vielleicht nicht wirklich sinnvoll ist. ~~~ Dann können Sie immer noch hingehen und diesen Mann hier treffen:
PolishPrzejdziemy teraz na tyły rynku, gdzie tradycyjnie ludzie udają się Przejdziemy teraz na tyły rynku, gdzie tradycyjnie ludzie udają się żeby chwilę odsapnąć i popatrzeć na niebo.
Wir gehen jetzt rüber zu den Müllcontainern, wo man üblicherweise nach einem langen Tag auf dem Markt eine Pause macht, oder einfach nur in den Himmel schaut.
PolishIdziemy popatrzeć jak nasze dziecko gra w piłkę, z jednej strony przypięty telefon komórkowy, z drugiej strony Blackberry, i jeszcze laptop na kolanach.
Wir können unseren Kindern beim Fußball spielen zuschauen, und wir haben unser Handy an der einen Hüfte, und unseren Blackberry an anderen Hüfte, und unseren Laptop vermutlich auf unserem Schoß.