"obecne" Deutsch Übersetzung


Ergebnisse für „obecny". „obecne" ist noch nicht in unserem Wörterbuch enthalten.
PL

"obecne" auf Deutsch

volume_up
obecny {Adj. m.}

PL obecny
volume_up
{Adjektiv Maskulin}

obecny
Naszym dzisiejszym przesłaniem i naszym dzisiejszym celem dla was obecnych tu dzisiaj i celem tego wystąpienia na temat współczucia jest przypominać.
Unsere heutige Botschaft und unsere Ziel, und alle, die heute anwesend sind, und das Ziel dieser Charta des Mitgefühls ist, zu erinnern.
Wstrzymanie się od głosu członków obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody w przyjęciu decyzji europejskich, o których mowa w ustępie 2.
Die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern steht dem Erlass von Europäischen Beschlüssen nach Absatz 2 nicht entgegen.
Pierwszy to taki trochę miszmasz. ~~~ Trzy, cztery zaledwie momenty, w których pojawiają się trzy osoby obecne tu dziś z nami.
Ich möchte Ihnen zwei Episoden aus dem Film zeigen: Die erste ist ein ziemlicher Mischmasch, nur drei oder vier kurze Momente mit drei Leuten, die hier heute Abend anwesend sind.
obecny
Podsumowując, obecny poziom stóp jest wciąż odpowiedni.
Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die derzeitigen Zinssätze nach wie vor angemessen sind.
Podsumowując, obecny poziom podstawowych stóp procentowych EBC jest wciąż odpowiedni.
Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die derzeitigen Leitzinsen der EZB nach wie vor angemessen sind.
Obecny król romantyzmu, który podchodzi do swojej pracy w bardzo oryginalny sposób.
Der derzeitige König der Romantiker, der seine Arbeit auf eine ganz andere Weise angeht.
obecny (auch: chwilowy, momentalny)
Na chwilę obecną istnieje 509 milionów telefonów komórkowych w Indiach.
Momentan sind 509 Millionen Handys in Indien in Betrieb.
W chwili obecnej jesteśmy bardzo biedni, a żyjąc w Schenzen staram się tylko zarabiać więcej, by moi rodzice mogli tu zostać i żyć.
Momentan ist meine Familie sehr arm, mein Leben hier in Shenzhen geht nur darum mir selbst zu beweise, dass ich mehr verdienen kann und meine Eltern versorgen kann, so dass sie etwas zum Leben haben.
Virtual Earth i inne tego typu projekty to przede wszystkim rozszerzenie naszej obecnej metaforyki wyszukiwania.
Die Virtual-Earth-Initiative und andere ähnliche Initiativen versuchen nämlich, unsere momentanen Suchvorgänge zu erweitern.
obecny
I jest nader obecny w tłumie takim, jak wasz.
Und es ist sehr präsent in einer Menge wie dieser.
Kiedy szkielet jest wciąż obecny, komórki nie mogą się dzielić i w końcu obumierają.
Solange das Skelett noch vorhanden ist, können sich die Zellen nicht teilen und sterben schließlich ab.
Nie stosować preparatu, jeżeli obecne są cząstki stałe.
Das Präparat nicht verwenden, wenn partikuläre Fremdkörper vorhanden sind.
Nie należy stosować szczepionki, jeśli w zawiesinie obecne są cząsteczki ciał obcych.
Der Impfstoff darf nicht verwendet werden, wenn Partikel in der Suspension vorhanden sind.

Beispielsätze für "obecne" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PolishProdukt należy zniszczyć, jeśli obecne są zanieczyszczenia lub jeśli występuje zmiana koloru.
Das Produkt ist zu verwerfen, wenn Partikel oder Verfärbungen sichtbar sind.
PolishObecne doświadczenie dotyczy stosowania infuzji leku Vimpat dwa razy na dobę przez okres do 5 dni.
Es gibt Erfahrungen mit der zweimal täglichen Infusion von Vimpat bis zu 5 Tage.
PolishNie używać, jeśli roztwór we fiolkach jest odbarwiony lub obecne są cząstki materii.
Nicht verwenden, wenn die Lösung in den Durchstechflaschen verfärbt ist oder Feststoffteilchen
Polishw ciągu ostatnich 10 lat, i obecne pokolenie może żyć krócej niż my.
Was mich wirklich beunruhigt ist, dass Diabetes in den letzten 10 Jahren um 70 anstieg.
PolishAby sprawdzić, czy są obecne wirusy, przeskanuj komputer za pomocą programu antywirusowego.
Um nach Viren zu suchen, müssen Sie den Computer mit einem Antivirenprogramm überprüfen.
PolishUstalone obecne okresy karencji są bezpieczne i mogą zostać utrzymane.
Die festgelegten Wartezeiten sind sicher und können beibehalten werden.
PolishTiazydowe leki moczopędne przenikają przez barierę łożyskową i są obecne we krwi pępowinowej.
Thiaziddiuretika passieren die Plazentaschranke und sind im Nabelschnurblut nachweisbar.
PolishNie używać, jeśli wystąpiła zmiana zabarwienia lub obecne są cząstki stałe.
Wenn Verfärbungen oder Fremdstoffe zu sehen sind, darf die Infusionslösung nicht verwendet werden.
PolishSpójrzmy na obecne duże i małe plagi: pluskwy, pszczoły afrykańskie, spam.
Denken wir doch einmal an die großen und kleinen Plagen von heute: Bettwanzen, Killerbienen, Spam.
PolishCVMP po rozpatrzeniu dostarczonych danych uznał, że obecne zatwierdzone okresy karencji dla
Der CVMP gelangte nach Prüfung der vorgelegten Daten zu dem Schluss, es könne mit den derzeit
Polishoraz uwzględniając obecne stosowanie lecznicze bleomycyny,
unter Berücksichtigung der aktuellen therapeutischen Anwendung von Bleomycin,
PolishSubstancje czynne mogą być obecne w organizmie przez kilka tygodni po zaprzestaniu stosowania leku.
Wenn die Einnahme beendet wird, verbleibt für Wochen noch wirksame Substanz im Körper.
PolishMogą pobierać poprzednie i obecne wersje plików, ale nie mogą ich przesyłać ani usuwać.
Können vorherige und aktuelle Versionen von Dateien herunterladen, aber nicht hochladen oder löschen.
PolishObecne mamy 8 ośrodków skanowania w 3 krajach, a biblioteki chcą skanować swoje zbiory.
Wir haben 8 dieser Scan-Center in drei Ländern, und die Bibliotheken sind bereit, ihre Bücher zu scannen.
PolishNie stosować leku, jeżeli obecne są cząstki stałe.
Die zubereitete Lösung nicht verwenden, wenn (Fremd-)Partikel sichtbar sind.
PolishNie stwierdzono całkowitego wi zania z białkami osocza, z wyj tkiem kr insulinowych (o ile s obecne).
Orten auf dem Humaninsulinmolekül wurden in Erwägung gezogen; keiner der durch die Spaltung ch
PolishObecne doświadczenie kliniczne dotyczy stosowania infuzji produktu Vimpat dwa razy na dobę przez okres do 5 dni.
Mit der zweimal täglichen Infusion von Vimpat liegen Erfahrungen bis zu 5 Tagen vor.
PolishTeoria ta miała jednak wielki wpływ na fizykę 20 wieku, a także obecne badania. ~~~ Dlatego opowiem o niej więcej.
Ich möchte Ihnen also etwas über die Geschichte dieser Extra-Dimensionen erzählen.
PolishZaledwie około 5 % podanej dawki było obecne w wydalinach w postaci niezmienionego lumirakoksybu.
Nur 5 % der verabreichten Dosis wurden als unverändertes Lumiracoxib in den Exkrementen nachgewiesen.
PolishCóż, obecne laboratoria badawcze zapewniają naszemu pokoleniu możliwość spełnienia tego marzenia.
Nun, entwickelt in den Versuchslaboren, hat unsere Generation genau jetzt die Möglichkeit, dies zu tun.