"następować" Deutsch Übersetzung

PL

"następować" auf Deutsch

volume_up
następować {imperf. Vb.}

PL następować
volume_up
[następuję|następowałbym] {imperfektives Verb}

1. Allgemein

Linki kampanii składają się z adresu URL, po którym następuje znak zapytania i zmienne kampanii.
Kampagnen-Links bestehen aus einer URL-Adresse, auf die ein Fragezeichen und Ihre Kampagnenvariablen folgen.
Pierwszą dawkę podaje się we wstrzyknięciu, po którym niezwłocznie następuje wlew.
Die erste Dosis wird per Injektion verabreicht und unmittelbar von einer Infusion gefolgt.
Stan stacjonarny osiągany jest po 3- 4 dniach, po czym nie następuje już dalsza kumulacja leku.
Der Steady state wird nach 3-4 Tagen erreicht, danach folgt keine weitere Akkumulation.
następować (auch: nadejść, nadchodzić, nastąpić)
volume_up
einsetzen [einsetzend|eingesetzt] {intr.V.} (beginnen)
W chorobach, gdzie następuje rozpad tkanek, na przykład w chorobie Alzheimera, gdzie obumierają komórki mózgowe, pojawia się potrzeba odtworzenia nowych, działających komórek.
Ist es also möglich - wenn es auch weit hergeholt klingt - dass wir in Zukunft Krebs auch als eine Art Therapie einsetzen könnten?
reakcji skórnych nastepuje w ciagu pierwszego miesiaca leczenia;
der Fälle innerhalb des ersten Behandlungsmonats auftreten;
Natomiast spontaniczne ustąpienie zwiotczenia następowało po 7, 1 minuty.
Bis zum Eintreten einer spontanen Erholung der Muskelrelaxierung dauerte es dagegen 7,1 Minuten.
Ze względu na niewielką rozpuszczalność sewofluranu we krwi, zmiany hemodynamiczne mogą następować szybciej niż w przypadku innych anestetyków wziewnych.
Aufgrund der geringen Löslichkeit von Sevofluran im Blut können diese hämodynamischen Veränderungen hier rascher eintreten als bei anderen flüchtigen Inhalationsanästhetika.
Po rozpuszczeniu się proszku (co zwykle następuje natychmiast), należy delikatnie pobrać roztwór z powrotem do strzykawki.
Nachdem sich das Pulver aufgelöst hat, was in der Regel sofort eintritt, ziehen Sie die Lösung wieder behutsam in die Spritze auf.

2. "nastąpić"

następować (auch: gonić, nastąpić)
Normalizacja hematologiczna zwykle następuje w ciągu dwóch tygodni.
Die hämatologische Erholung erfolgt in der Regel innerhalb von zwei Wochen.
Śmierć komórki następuje w wyniku utraty energii i apoptozy.
Der Zelltod erfolgt durch Energiemangel und Apoptose.
Po odstawieniu leczenia zwykle następuje szybki powrót do normy po zahamowaniu czynności szpiku kostnego.
Nach Absetzen der Behandlung erfolgt normalerweise eine rasche Erholung von der Myelosuppression.
Jeżeli amprenawir jest stosowany w monoterapii, następuje szybki rozwój oporności wirusów (patrz punkt 5. 1).
Wenn Amprenavir als Monotherapie angewendet wird, treten schnell resistente Viren auf (siehe Abschnitt 5.1).
Stężenie maksymalne temoporfinu w osoczu występuje po upływie 2 – 4 godzin po zakończeniu wstrzyknięcia, po czym następuje spadek stężenia w sposób dwuwykładniczy.
Spitzenspiegel im Plasma treten 2-4 Stunden nach der Injektion auf, woraufhin die Plasmaspiegel in biexponentieller Weise abfallen.
Po zaprzestaniu podawania całkowite ustąpienie zaburzeń czynności jąder spowodowanych przez rybawirynę następuje w ciągu jednego lub dwóch cykli spermatogenezy (patrz punkt 4. 6).
Nach Absetzen der Therapie trat innerhalb von ein oder zwei Spermatogenesezyklen eine vollständige Erholung von der Ribavirin-induzierten testikulären Toxizität ein (siehe Abschnitt 4.6).

Beispielsätze für "następować" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PolishI każdego roku musi następować rozwój tworzenia krajowej bazy podatkowej i tworzenia gospodarki.
Und jedes Jahr muss es Fortschritt geben, in Mobilisierung von Inlandseinkommen und Entwicklung der Wirtschaft.
PolishZmiany dawek przypadające na okres leczenia podtrzymującego nie powinny następować częściej niż co dwa tygodnie.
Änderungen der Dosierung sollten in der Erhaltungsphase der Behandlung nicht öfter als alle zwei Wochen vorgenommen werden.
Polish" lub ,,To zajmuje więcej czasu niż zwykle" i może następować przekierowanie do podstawowej wersji HTML usługi.
" oder "Der Vorgang scheint ungewöhnlich lange zu dauern" und Sie werden unter Umständen auf unsere einfache HTML-Version umgeleitet.
PolishTaka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Liprolog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benöti- gen als zuvor.
Polishnastępować po czymś
PolishPodczas jednoczesnego stosowania efawirenzu i innych związków, będących substratami enzymu CYP3A4, może następować zmniejszenie ich stężenia w osoczu krwi.
Andere Verbindungen, die Substrate für CYP3A4 sind, können bei gleichzeitiger Anwendung mit Efavirenz verminderte Plasmakonzentrationen aufweisen.
PolishPodczas jednoczesnego stosowania z efawirenzem innych związków, będących substratami enzymu CYP3A4, może następować zmniejszenie ich stężenia w osoczu krwi.
Andere Verbindungen, die Substrate für CYP3A4 sind, können bei gleichzeitiger Anwendung mit Efavirenz verminderte Plasmakonzentrationen aufweisen.
PolishAby zawsze korzystać z wywołania zwrotnego, kliknij opcję Zawsze używaj wywołania zwrotnego na poniższe numery i zaznacz modem lub urządzenie, na które ma następować wywołanie zwrotne.
Wenn Sie die Rückruffunktion immer verwenden möchten, klicken Sie auf Die unten angegebenen Nummern für den Rückruf verwenden, und wählen das Modem bzw. Gerät für den Rückruf aus.