"by" Deutsch Übersetzung

PL

"by" auf Deutsch

volume_up
by {Konj.}

PL by
volume_up
{Konjunktion}

by (auch: żeby, ażeby)
volume_up
zu {Konj.}
Sprawdź Zasięg by zobaczyć więcej informacji na temat Maksymaknych odległości.
Information zu maximalen Distanzen finden Sie auf der Registerkarte Range.
Dziś nie potrzebujemy miliona żarówek, by stworzyć sferyczny wyświetlacz.
Heute brauchen wir nicht eine Million Glühbirnen zu einer sphärische Anzeige zu schaffen.
I ponieważ wszyscy musimy pracować, by dokończyć tę historię.
Und weil wir alle daran arbeiten müssen, diese Geschichte zu Ende zu bringen.
by (auch: aby, żeby, ażeby)
volume_up
damit {Konj.}
Uciska przez co najmniej 10 sekund tak, by plaster pozostał na wła ciwym miejscu.
Drücken Sie mindestens 10 Sekunden lang auf das Pflaster, damit es nicht verrutschen kann.
Pozostawiłem przerwy, by móc zobaczyć tę, która powstała najpierw.
Und dann lies ich Lücken, damit man das zuerst gemachte sehen kann.
Pamiętaj o zalogowaniu się na konto, by móc lepiej korzystać z Centrum pomocy.
Melden Sie sich in Ihrem Konto an, damit die Hilfe optimal auf Ihre Bedürfnisse angepasst ist.
by (auch: aby, żeby, ażeby)
volume_up
um zu {Konj.}
Trzeba pracować bardzo ostrożnie, by uniknąć zanieczyszczenia próbek własnym DNA.
Man muss sehr sorgfältig sein, um zu vermeiden, dass die eigene DNA die Probe kontaminiert.
Potrzeba szkła powiększającego by dostrzec olbrzymie drzewo.
Man braucht eine Lupe, um zu sehen, wie gigantisch dieser Baum ist.
Przygotowaliśmy więc film, by pokazać, jak została ona zastosowana na papierze.
Also haben wir ein Video vorbereitet, um zu zeigen, wie sie auf Papier angewandt wird.

Synonyme (Polnisch) für "by":

by

Beispielsätze für "by" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PolishMo e by stosowany w skojarzeniu z wybranymi doustnymi lekami przeciwcukrzycowymi.
Es kann in Kombination mit bestimmten oralen Antidiabetika angewendet werden.
PolishWpomowaliśmy w to energię, by zaobserwować, co stanie się po kilku mutacjach.
Wir pumpen Energie hinein und beobachten, was in ein paar Mutationen geschieht.
PolishMożecie przeznaczyć część swoich pieniędzy, by ukarać tych, którzy nie współpracują.
Und sobald Leute von diesem Bestrafungsding hörten schoss Kooperation nach oben.
PolishTe prawa są chronione przepisami i powstały, by zapewnić ludziom dobrą jakość życia.
Diese Rechte sind gesetzlich geschützt und sorgen für eine gute Lebensqualität.
PolishJeśli chcemy zbudować miasta dla kolejnego miliarda, to byłyby by to takie kropki.
Wenn wir also für eine weiter Milliarde Leute Städte bauen, wären das diese Punkte.
PolishCzego zatem potrzeba, by stać się najszczęśliwszym człowiekiem na świecie?
Seine Name ist Matthieu Ricard Und wie wird man zum glücklichsten Mann der Welt?
PolishNigdy nie istniała żadna firma, w której nic złego by się nigdy nie działo.
Es gibt keine finanziell unterstützte Unternehmung, in der es keine Probleme gab.
PolishJaką technologię możemy wykorzystać, by zmniejszyć poziom ubóstwa na świecie?
Welche Technologie können wir effektiv auf die Reduktion weltweiter Armut anwenden?
PolishMyślę, że było by lepiej gdybyśmy zachęcali wielkie, twórcze umysły do życia.
Und ich will nicht zusehen, wie sie ins nächste Jahrhundert übernommen wird.
PolishBy wyczyścić pingwina trzeba go najpierw spryskać preparatem usuwającym tłuszcz.
Wenn man einen Pinguin säubert, muss man ihn zunächst mit einem Ölentferner einsprühen.
PolishWychodzą by zdobyć pokarm i powiększyć gniazdo, którego królowa nigdy nie opuści.
Sie füttert die Larven, indem sie Fett aus ihren Fettreserven hervorwürgt.
PolishTo nie jest prawdą, a jeśli by tak było, to życie byłoby niewiarygodnie nudne.
Dem ist aber nicht so und wenn es so wäre, dann wäre das Leben unglaublich langweilig.
PolishKofi Annan zaprosił mnie rankiem 11 września, by odbyć konferencję prasową.
Kofi Annan lud mich für den Morgen des 11. Septembers für eine Pressekonferenz ein.
PolishGdybyśmy ewoluowali w próżni oczywiste by było że uderzą w ziemię równocześnie.
Und das liegt daran, dass in Mittel-Welt der Luftwiderstand immer da ist.
PolishMożna by poświęcić cały wykład stworzeniom, które żyją w obszarach śródoceanicznych.
Ich könnte einen ganzen Vortrag über die Kreaturen halten, die in der Tiefsee leben.
PolishW porównaniu z atomami musimy być więksi by składać się z wielu skomplikowanych warstw.
Wir hängen ab von Sternen, die die Atome produzieren, aus denen wir gemacht sind.
PolishCzego zatem potrzeba, by stać się najszczęśliwszym człowiekiem na świecie?
Man misst die Aktivierung des linken präfrontalen Kortex im Vergleich zum rechten.
PolishBo potrzebujemy ich, aby się skutecznie rozmnażać, by podtrzymać ciągłość gatunku.
Weil es wichtig ist, dass sie für die Arterhaltung bei der Fortpflanzung Erfolg haben.
PolishW obu przypadkach EBC dba o to, by zawsze uwzględniano kwestię stabilności finansowej.
In jedem Fall stellt sie sicher, dass der Finanzstabilität Rechnung getragen wird.
PolishWidzowie nie przychodzą oglądać jak magik umiera, lecz by widzieć go żywego.
Doch das Publikum will den Zauberer nicht sterben sehen, sie wollen ihn leben sehen.