"bolesny" Deutsch Übersetzung

PL

"bolesny" auf Deutsch

volume_up
bolesny {Adj. m.}

PL bolesny
volume_up
{Adjektiv Maskulin}

1. Allgemein

bolesny (auch: bolący)
To był oczywiście bardzo trudny czas - naprawdę bolesny.
Das war natürlich eine sehr schwierige Zeit -- wirklich schmerzhaft.
Jest o wiele łatwiejszy w użyciu, znacznie mniej bolesny.
Es ist viel einfacher anzuwenden und weniger schmerzhaft.
Kończyny dotknięte tym schorzeniem mogą być zniekształcone i bolesne.
Die befallenen Gliedmaßen können schmerzhaft missgebildet sein.
bolesny (auch: gorzki)
volume_up
weh {Adj.} [poet.]
bolesny
Nauczyciele niezbyt dobrze się bawili, szkolne sporty były brudne lub bardzo bolesne.
Die Lehrer an der Schule hatten keinen richtigen Spaß, im Sport ging es sehr dreckig oder schmerzvoll zu.
Und man erzeugt einen schmerzvollen Klang.
Oczywiście jest to niesamowicie bolesne doświadczenie.
Das ist offenbar eine unglaubich schmerzvolle Erfahrung.

2. "strata"

bolesny (auch: dotkliwy)
CP: Na początku to były bolesne, bardzo niezręczne rozmowy.
CP: Anfangs, eher schmerzliche, komische Unterhaltungen.
I myślę, że jest ono szczególnie bolesne dla nas teraz na Zachodzie w uścisku tego, co czasem nazywam kulturą Control-Z -- Control-Z, czyli ten skrót klawiszowy, cofnij.
Und ich denke, es ist besonders schmerzlich für uns hier im Westen, im Griff dessen, was ich manchmal eine Control+Z-Kultur nenne – Control+Z wie der Computerbefehl, rückgängig machen.

Beispielsätze für "bolesny" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PolishLatem 2009 roku Honduras przeszedł przez bolesny kryzys konstytucyjny.
Im Sommer 2009 litt Honduras unter einer heftigen Verfassungskrise.
PolishBolesny rumień, obrzęk lub owrzodzenie, pacjent nie może przyjmować pokarmu.
Schmerzhafte Erytheme, Ödeme oder Ulzera, kann nicht essen.
PolishPacjenci przechodzili bolesny zabieg, obecnie już bezbolesny, ale nie był taki w latach 90-tych.
Sie wurden gebeten, alle 60 Sekunden über ihre Schmerzen zu berichten.
PolishJej próba przejścia po zaśmieconych schodach sieni, jeden bolesny krok po drugim.
Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.
PolishPacjenci przechodzili bolesny zabieg, obecnie już bezbolesny, ale nie był taki w latach 90-tych.
Und Sie werden gefragt: "Wer von beiden hat mehr gelitten?"
PolishPo szczepieniu w miejscu podania preparatu często występuje bolesny obrzęk lub stwardniałe guzki.
Nach der Impfung treten häufig schmerzhafte Schwellungen oder verhärtete Knoten an der Impfstelle auf.
PolishBył to niewiarygodnie bolesny okres w moim życiu, ale dało mi to pokorę do tego, by zacząć słuchać.
Und so wurde es zu einer unglaublich schmerzhaften Phase meines Lebens und doch ließ das in mir die Demut wachsen, einfach zuzuhören.
PolishGrasz bolesny dźwięk.
PolishJeżeli wystąpią jakichkolwiek objawy zapalenia ścięgien (np. bolesny obrzęk, stan zapalny), należy przerwać leczenie cyprofloksacyną.
Bei jeglichem Anzeichen einer Tendinitis (z.B. schmerzhafte Schwellung, Entzündung) sollte die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort beendet werden.
PolishJeżeli pojawią się pierwsze objawy w postaci bólu lub zapalenia należy przerwać przyjmowanie leku Ciprofloxacin Bayer i odciążyć bolesny obszar.
Beim ersten Anzeichen von Schmerzen oder einer Entzündung beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und stellen den schmerzenden Körperabschnitt ruhig.
PolishZespół dłoniowo- podeszwowy stopnia 2. to bolesny rumień i obrzęk rąk i (lub) stóp i (lub) dyskomfort zaburzający codzienną aktywność pacjenta.
Grad 2 Hand- Fuß-Syndrom wird definiert durch schmerzhaftes Erythem und Schwellung der Hände und/oder Füße und/oder Beschwerden, die die Aktivitäten des Patienten im täglichen Leben beeinträchtigen.