PL

ściągnąć {Verb}

volume_up
1. Allgemein
ściągnąć (auch: ściągać)
volume_up
aushaben {tr.V.} [umg.] (ein Kleidungsstück)
2. "plik, program"
ściągnąć (auch: ściągać)
Możecie dziś ściągnąć produkt z sieci przy pomocy takiego jak ten programu, obejrzeć produkt w 3D.
Sie können heute ein Produkt mit einer solchen Software herunterladen, das Produkt in 3D betrachten.
Mädchen 2: Und das kann man auf den iPod herunterladen.
Istnieje również video na YouTube, które możecie ściągnąć jeśli chcecie pokazać i opowiedzieć komuś o wirtualnych autopsjach.
Es gibt ein YouTube-Video, das Sie herunterladen und angucken können, falls Sie Informationen über virtuelle Autopsien an andere Menschen weitergeben wollen.
ściągnąć (auch: ściągać)
Można wejść na naszą stronę, ściągnąć projekty i samemu je wykonać.
Sie können auf die Webseite gehen, alle Designvorlagen runterladen und sie selbst herstellen.
♫ Wreszcie ściągniemy wszystkie dostępne pliki z muzyką, ♫
♫ Weil wir alles runterladen? ~~~ ♫
Więc ściągnijcie je i bawcie się dobrze.
Dann runterladen, und los geht der Spaß.
3. "zadanie domowe"
ściągnąć (auch: ściągać, odpisać, odpisywać)
volume_up
abhauen {Vb.} [Slg.] (abschreiben)
4. "książkę, walizkę"
5. "na siebie"
ściągnąć (auch: ściągać)
volume_up
sich etw zuziehen {Vb.} (ich habe MIR heftige Kritik...)
6. IT
volume_up
erfassen {tr.V.} (Daten)
7. "pętlę, brwi"
ściągnąć (auch: ściągać)
8. "konia", Sport
ściągnąć (auch: ściągać)
volume_up
parieren {tr.V.} (ein Pferd zum Stehen bringen)
9. "od kogoś", Ausbildung, Umgangssprache
ściągnąć (auch: ściągać, zrzynać, zerżnąć)
volume_up
abgucken {intr.V.} (bei/von jdm)

Beispielsätze für "ściągnąć" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

PolishDrugą ręką ściągnąć szarą nasadkę („ 1 ”) prostym ruchem i wyrzucić nasadkę.
Überprüfen Sie, ob die kleine graue Nadelabdeckung ebenfalls vollständig entfernt wurde.
PolishOd tej chwili nie można już było tych inżynierów ściągnąć z powrotem na łódź.
Von da an waren diese Ingenieure nicht mehr ins Boot zurückzubringen.
PolishNie musimy mieć tutaj rzemieślniczych kramów, żeby ściągnąć ludzi.
Man muss keinen Kunstgewerbemarkt veranstalten, um Leute hierher zu locken.
PolishMożna wejść na naszą stronę, ściągnąć projekty i samemu je wykonać.
Sie können auf die Webseite gehen, alle Designvorlagen runterladen und sie selbst herstellen.
PolishNawet wykombinowałem sposób, w jaki można ściągnąć ich rodziców.
Wir haben sogar einen Weg gefunden ihre Eltern zum kommen zu bewegen.
PolishMożecie dziś ściągnąć produkt z sieci przy pomocy takiego jak ten programu, obejrzeć produkt w 3D.
Sie können heute ein Produkt mit einer solchen Software herunterladen, das Produkt in 3D betrachten.
PolishTrzymaj kapsułkę pionowo, pokrywką do góry, a następnie ściągnąć pokrywkę z podstawy kapsułki.
Halten Sie dazu die Kapsel senkrecht mit der Kappe nach oben, und ziehen Sie die Kappe vom Kapselkörper ab.
PolishOstrożnie ściągnąć z igły obie nasadki ochronne.
Ziehen Sie vorsichtig beide Schutzkappen von der Injektionsnadel.
PolishNapisałem więc kilka lat temu program komputerowy nazywany TreeMaker (Drzeworób), można go ściągnąć z mojej strony.
Ich schrieb vor Jahren ein Computerprogramm namens TreeMaker, und Sie können es von meiner Website downloaden.
PolishDrugą ręką ściągnąć szarą nasadkę („ 1 ”) prostym ruchem i wyrzucić nasadkę.
Entfernen Sie mit der zweiten Hand die graue Schutzkappe mit der Aufschrift (1), indem Sie die Kappe in einem 180o Winkel nach unten abziehen.
PolishW ubiegłym roku, ci naukowcy byli w stanie ściągnąć wszystkie komórki z serca, pozostawiając jedynie chrząstki.
Letztes Jahr gelang es dieser Gruppe alle Zellen von einem Herz zu entfernen sodass nurnoch der Knorpel zurückblieb.
PolishMożna je ściągnąć na iPod'a.
Mädchen 2: Und das kann man auf den iPod herunterladen.
PolishŚciągnąć prostym ruchem śliwkową nasadkę zabezpieczającą (oznaczona „ 2 ”) odsłaniając znajdujący się u góry przycisk aktywujący w kolorze śliwkowym.
Entfernen Sie nun die rote Schutzkappe mit der Nummer (2), indem Sie die Kappe in einem 1800 Winkel nach oben abziehen.
Polishściągnąć jakąś kwotę
PolishIstnieje również video na YouTube, które możecie ściągnąć jeśli chcecie pokazać i opowiedzieć komuś o wirtualnych autopsjach.
Es gibt ein YouTube-Video, das Sie herunterladen und angucken können, falls Sie Informationen über virtuelle Autopsien an andere Menschen weitergeben wollen.
PolishŚciągnąć osłonę igły ze wstrzykiwacza, jeżeli taka się na nim znajduje, a większą z nasadek (na igłę) umieścić na płaskim podłożu.
Ziehen Sie die Nadelführung vom Pen ab (falls Sie sie verwendet haben) und legen Sie die größere Schutzkappe der Pen-Injektionsnadel auf eine flache Oberfläche.
PolishWięc każdy kto przyjdzie później po prostu ma dostęp do bazy danych i może ściągnąć informacje, których potrzebuje o czymkolwiek co miało miejsce.
Jeder, der später dazu kommt, greift einfach auf die Datenbank zu und kann die Information abrufen, die gebraucht wird, für alles, was geschehen ist.
PolishZaleca się trzymanie kapsułki pionowo, pokrywką do góry, a następnie ściągnąć pokrywkę z podstawy kapsułki i wymieszać jej zawartość razem z pokarmem w małym pojemniku.
Es wird empfohlen, die Kapsel senkrecht zu halten, die Kappe vom Kapselkörper abzuziehen und den Kapselinhalt mit Nahrung in einem kleinen Gefäß zu vermischen.