"vero" Englisch Übersetzung

IT

"vero" auf Englisch

volume_up
vero {Adj. m.}

IT vero
volume_up
{Adjektiv Maskulin}

1. Allgemein

volume_up
true {Adj.}
E ciò che è vero per l'informazione sensoriale, è vero per le informazioni in generale.
And what's true for sensory information is true for information generally.
Non è vero che stiamo trascurando la sicurezza: è vero il contrario.
It is not true that we are neglecting safety, therefore; the reverse is true.
Non è vero che la precarietà crea lavoro e crescita economica. E' vero il contrario.
It is not true that insecurity creates jobs and economic growth; the opposite is true.
vero (auch: certo, certa, reale, sicuro)
Tale perversione è perfino diventata, in taluni Stati, un vero e proprio sport nazionale.
This corruption has even become a veritable national sport in certain States.
E' vero che, in alcuni casi, tale inversione si impone.
It is perfectly correct that we need to apply this in certain cases.
E'vero che, in alcuni casi, tale inversione si impone.
It is perfectly correct that we need to apply this in certain cases.
Ma il vero mistero, il vero mistero della relazione Eurlings, riguarda la sua coerenza.
The real mystery, however, the real mystery of the Eurlings report is its consistency.
Questo è il vero ostacolo: la democraticità dell'Unione è il vero ostacolo!
That is the real obstacle: the real obstacle is the democratic nature of the European Union!
Questo è il vero contenuto, il vero motivo e la vera questione.
That is the real substance, the real reason and the real issue.
vero (auch: congruo, congrua, certo, certa)
Siamo veramente realistici quando ci preoccupiamo della criminalità e del problema della droga?
Are we in any way being realistic when we worry about crime and we worry about the drugs problem?
L'allargamento dell'Unione europea in un contesto di euroscetticismo e crisi economica è veramente una prospettiva realistica?
Is EU enlargement in a Eurosceptic context and an economic crisis actually realistic?
Qui si finge e si inganna, non si fa vera politica.
This is all sham and facade, it is not realistic politics.

2. "ammirazione"

vero (auch: allo stato puro)
volume_up
undiluted {Adj.} [übertr.]

Synonyme (Italienisch) für "vero":

vero

Beispielsätze für "vero" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianE' vero che ci sono un basso tasso d' inflazione e un basso tasso d' interessi?
Is it the case that there is low inflation and that there are low interest rates?
ItalianTuttavia, sebbene i cavalli ci comprendano sempre, il contrario non è sempre vero.
However, although horses always understand us, we cannot always understand them.
ItalianA nostro avviso, Jacob Söderman è un vero difensore dei diritti dei cittadini.
In our view, Jacob Söderman is an effective champion of the rights of citizens.
ItalianUn vero e proprio invito all'evasione fiscale che viene accolto su vasta scala.
That is of course an invitation to tax evasion, which occurs on a major scale.
ItalianBisogna dirlo pubblicamente perché ci sia un vero e proprio dibattito in Europa.
It needs to be stated publicly so that we can have a proper debate in Europe.
ItalianAd ogni modo, non è questo il tipo di politica di cui stiamo discutendo oggi, vero?
However, it is not that kind of policy which we are talking about, today, is it?
ItalianIn alcuni casi tale protezione è efficace, in molti è un vero e proprio salvavita.
In some cases this protection is effective, and in many cases it is lifesaving.
ItalianQuesto concetto offusca un po' lo spirito della relazione ed è un vero peccato!
It is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.
ItalianE' vero che ieri il Consiglio ha deciso di eludere il parere del Parlamento?
Did the Council decide yesterday to circumvent Parliament' s opinion, yes or no?
ItalianPerché è vero che bisogna dirlo e ripeterlo: l'Erika è una catastrofe di troppo.
Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many.
ItalianSi è detto a ragione che necessitiamo di un vero partenariato tra Europa e gli USA.
They rightly assume that we need a proper partnership between Europe and the USA.
ItalianIn questo paese, come sapete, un governo vero e proprio non c'è più da molto tempo.
This country, as you know, has been without a government as such for a long time.
ItalianHanno davvero fatto promesse colossali, e, a dire il vero, molte le hanno mantenute.
They made some really great promises, and actually have fulfilled a lot of them.
ItalianIn linea di principio, è vero che l’ approccio è il medesimo per tutti i paesi.
It is truly a new instrument which should be implemented as soon as possible.
ItalianQual è il vero motivo di quest'opposizione da parte del gruppo socialdemocratico?
What is the actual reason for this opposition of the Social Democratic Group?
ItalianE'vero che ci sono un basso tasso d'inflazione e un basso tasso d'interessi?
Is it the case that there is low inflation and that there are low interest rates?
ItalianQuesto concetto offusca un po'lo spirito della relazione ed è un vero peccato!
It is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.
ItalianL'amore coniugale si manifesta nell'educazione, come vero amore di genitori.
In the raising of children conjugal love is expressed as authentic parental love.
ItalianPerché è vero che bisogna dirlo e ripeterlo: l' Erika è una catastrofe di troppo.
Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many.
ItalianSe è vero che ci stiamo mobilitando, è tempo di passare dalle parole ai fatti.
If matters are now really getting under way, let us translate our words into deeds.