IT taglia
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

taglia (auch: accesso, attacco, capriccio, bizza)
volume_up
fit {Subst.}
Un euro "a taglia unica” non potrà mai andar bene per tutti: ci sarà sempre qualcuno al quale starà stretto.
'One size fits all' will never fit anyone very well. It will always be a poor fit for everyone.
Come avviene molto spesso, la taglia unica non va bene a tutti.
As is so often the case, one size does not fit all.
L’approccio “taglia unica” non va bene per tutti, che si tratti di politica commerciale o di misure di scarpe.
One size does not fit all, whether it is trade policy or shoe sizes.
taglia (auch: ampiezza, dimensioni, formato)
volume_up
size {Subst.}
E'bene che nel regolamento si eviti un impianto 'a taglia unica '.
It is positive that the regulation avoids a one-size-fits-all approach.
E' bene che nel regolamento si eviti un impianto 'a taglia unica'.
It is positive that the regulation avoids a one-size-fits-all approach.
Inoltre, il mercato comune dei prodotti ittici esige l’introduzione di una taglia minima armonizzata.
Moreover, the common market for fisheries products calls for a harmonised minimum size.
taglia
volume_up
head money {Subst.} (reward)

2. Geschichte

taglia
volume_up
tribute {Subst.}

Beispielsätze für "taglia" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianSi può scegliere il colore, la taglia e vedere che aspetto ha sulla passerella, o altrove.
You can look at color, and sizes, and how it appeared on the runway, or whatever.
ItalianLe vendite esplodono e si taglia drammaticamente sull’ occupazione.
Sales are going through the roof, and workforces are being drastically pruned.
ItalianLe vendite esplodono e si taglia drammaticamente sull’occupazione.
Sales are going through the roof, and workforces are being drastically pruned.
ItalianDH: Qualcuno potrebbe lanciare sul palco un animale di piccola taglia?
DH: Will someone please throw a small farm animal up onto the stage?
ItalianDistruggendo questo patrimonio, una nazione taglia i suoi legami ancestrali, recide le sue radici.
By destroying this heritage, a nation severs its ancestral ties and tears up its roots.
ItalianNell'arco della mia vita, immaginatelo, il 90% dei pesci di grossa taglia sono stati sterminati.
In my lifetime, imagine, 90 percent of the big fish have been killed.
ItalianMa devo avvisarvi, questi sono di taglia adatta per thailandesi, perciò fate molta attenzione.
But let me warn you, these are Thai-sized, so be very careful.
ItalianSi è inoltre segnalato che una fondazione privata iraniana ha aumentato la taglia su Salman Rushdie.
Then came word that a private foundation in Iran had increased the bounty on Salman Rushdie.
ItalianAllorché la Banca centrale europea taglia i tassi di interesse, le banche incrementano i loro margini.
As the European Central Bank lowers interest rates, the banks are increasing their margins.
ItalianVisto che le cose stanno così, dovremmo pensare a promuovere reattori nucleari di taglia medio-piccola.
Since this is the case, we should think about promoting small and medium-sized nuclear reactors.
ItalianIl tutto collassa in una forma tridimensionale che la trasforma in una nanomacchina che taglia il DNA.
It collapses into a three-dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.
Italianha la taglia di un virus? più piccolo ancora? è più grande del batterio più grande?
Is it virus-sized? Is it smaller than that? Is it bigger than the biggest bacterium?
ItalianNoi abbiamo cervelli che si sono evoluti in antenati di taglia media che non potevano camminare attraverso le rocce.
We have brains that evolved in medium-sized ancestors which couldn't walk through rocks.
ItalianE' l'uomo che taglia le forniture di gas agli Stati suoi clienti che osano mettere in discussione le pretese di Gazprom.
He is the man who cuts off gas supplies if client states dare to question Gazprom's demands.
ItalianE chi taglia il sangue, produce sangue contaminato.
If you blend blood, then you make contaminated blood.
ItalianA Adudis taglia a metà tutto il villaggio.
That wall is an obscenity, it is clear to everyone, I have seen it, I went to see it last Saturday.
ItalianAbbiamo visto film alla televisione che presentavano pesci di taglia inferiore a quella ammessa in vendita al supermercato in Spagna.
We have seen films on television showing under-sized fish on sale in supermarkets in Spain.
ItalianTaglia il gambuccio del prosciutto e lo butta via.
Woman's making a ham for a big, family dinner.
Italianc'è una taglia di 500 dollari su Billy the Kid
there is a 500 dollars reward for Billy the Kid
Italianc'è una taglia di 500 dollari su Billy the Kid
there's a 500 dollar reward for Billy the Kid