"spettatore" Englisch Übersetzung

IT

"spettatore" auf Englisch

IT spettatore
volume_up
{Maskulin}

spettatore
volume_up
onlooker {Subst.}
La Commissione, come ho già affermato, non è uno spettatore silenzioso e disinteressato in questo dibattito.
The Commission, as I have said before, is not a silent and disinterested onlooker in this debate.
spettatore
volume_up
spectator {Subst.}
Lo sport non è solo una forma di divertimento per lo spettatore.
Sport is not only a form of entertainment for the spectator.
Non è uno spettatore; ha affermato, "Sono un facilitatore”.
You are not a spectator; you said, 'I am a facilitator'.
Più che un attore di primo piano, l'UE è stata una sorta di spettatore confuso.
Instead of being a decisive player, the EU was a confused spectator.
spettatore
volume_up
viewer {Subst.}
Questo è un momento decisivo perché volevamo instillare nello spettatore l'istinto di voler andare ad aiutare, salvare l'oggetto.
And this is an important moment, because we wanted to instill in the viewer an instinct to almost go and help, or save the subject.
E mi piace molto, perché lo spettatore sfida il linguaggio visivo come parte della scienza rispetto all'arte o alla musica.
And I really like that, because the viewer is really challenged as to what visual language is part of science versus art versus music.
Penso che ci sia un punto tra la semplicità e l'ambiguità che forse può permettere allo spettatore di riceverne qualcosa.
And I think there's a point between simplicity and ambiguity which can allow a viewer to perhaps take something from it.
spettatore (auch: passante, astante)
volume_up
bystander {Subst.}
Noi non possiamo essere semplici spettatori, perché ci renderemmo complici del massacro.
We cannot be bystanders because that makes us complicit in the slaughter.
We are seen as passive bystanders.
In secondo luogo, il fatto di aver avuto un ruolo di spettatori nella questione della moneta unica è stato un grosso errore strategico da parte del nostro governo.
Secondly, the fact that we have been bystanders on the question of a single currency is a major error of strategy of your government.
spettatore (auch: spettatrice)
volume_up
cinemagoer {Subst.} (spectator)
L'ammortamento degli investimenti viene normalmente raggiunto con un milione di spettatori.
A film will not normally start to yield a return on the initial investment until a million cinemagoers have paid to watch it.
L' ammortamento degli investimenti viene normalmente raggiunto con un milione di spettatori.
A film will not normally start to yield a return on the initial investment until a million cinemagoers have paid to watch it.
spettatore (auch: spettatrice)
volume_up
looker-on {Subst.}
spettatore
volume_up
member of the audience {Subst.} [Bsp.] (watching)
spettatore
volume_up
member of the public {Subst.} [Bsp.] (in theatre)

Synonyme (Italienisch) für "spettatore":

spettatore

Beispielsätze für "spettatore" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianCi auguriamo che da questo momento il Consiglio vada oltre il semplice ruolo di spettatore.
It is to be hoped that the Council will now take more of a listening approach.
ItalianE' necessario che il cittadino sia un attore e non un semplice spettatore.
The citizen must be an actor and not just an observer.
ItalianE'necessario che il cittadino sia un attore e non un semplice spettatore.
The citizen must be an actor and not just an observer.
ItalianFormulo questa dichiarazione quale ammiratore e spettatore entusiasta delle Olimpiadi di Atene.
I say this as a keen fan and observer of the Athens Olympics.
ItalianTutto quello che si vedeva sullo schermo doveva essere facile da capire per lo spettatore medio.
The rule of thumb was that, if my mother couldn't understand it, then we couldn't use it in the video.
ItalianGià una volta l'Europa ha assunto il ruolo dello spettatore passivo, quando è scoppiata la guerra in questa regione.
Europe has already looked to us once, when there was war in this region.
ItalianE’ imperativo che il cittadino diventi protagonista, cessando di essere un semplice spettatore, come spesso si verifica.
The public must become active players rather than mere passive spectators, as is still too often the case.
ItalianCome ha già ricordato l'onorevole Larive, oggi non c'è assolutamente nessuna libertà di scelta per lo spettatore.
So as Mrs Larive has already pointed out, there is absolutely no question today of viewers having freedom of choice.
ItalianEd Miliband, il ministro dell'energia di questo paese (UK), è stato recentemente invitato a venire alla nostra conferenza, come spettatore.
Ed Miliband, the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference as a keynote listener.
Italian(Uno spettatore: Creatività.)
ItalianSono certo che, in tal modo, il Parlamento europeo non sarà spettatore di questo negoziato, così come non ne sarà spettatrice la Commissione.
I am sure that in this way the European Parliament will not be just an observer at these negotiations any more than the Commission will be.
ItalianSpero che questo Parlamento sarà coinvolto in tale discussione e che non rimanga a fare da spettatore, e siamo desiderosi di sapere come potremo parteciparvi.
I hope this Parliament will be involved in that debate, not just watching on the sidelines, and we look forward to seeing how we can be involved.
ItalianUn'Europa impotente nel processo di pace in Medio Oriente, silenziosa nel subcontinente e relegata al ruolo di spettatore nei Balcani non basta all'Unione europea.
To have a Europe which is impotent in the Middle East peace process, silent on the sub-continent and sidelined in the Balkans is quite simply not good enough for the European Union.
ItalianAnche noi siamo influenzati dalla forza dell'opinione pubblica, che è comprensibilmente sconvolta da ciò che sta accadendo in Cecenia e preoccupata per il fatto di fare da semplice spettatore.
We too are affected by the strength of public opinion which is understandably horrified by what is happening in Chechnya and worried about simply standing on the sidelines.
ItalianAnche noi siamo influenzati dalla forza dell' opinione pubblica, che è comprensibilmente sconvolta da ciò che sta accadendo in Cecenia e preoccupata per il fatto di fare da semplice spettatore.
We too are affected by the strength of public opinion which is understandably horrified by what is happening in Chechnya and worried about simply standing on the sidelines.
ItalianVedete, io non l'ho verificato, ma è la norma che ogni sedia dovrebbe essere di una dimensione leggermente differente perché si vuole sfalsarle per aiutare la visuale di ogni spettatore.
Now, typically you'd think that they would all be the same: ~~~ like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension. ~~~ You know, I haven't verified this, but it's the norm