"spesso" Englisch Übersetzung

IT

"spesso" auf Englisch

IT spesso
volume_up
{Adverb}

Ciò avviene spesso nel nome della religione, e spesso con la copertura della legge.
This often takes place in the name of religion and often under the protection of the law.
Signor Presidente, si dice spesso, troppo spesso, che gli Europei diffidano dell'Europa.
Mr President, we often - too often - hear it said that Europeans distrust Europe.
Inoltre, la loro situazione infrastrutturale è spesso eccessivamente sottosviluppata.
In addition, their infrastructure is often exceptionally underdeveloped.
spesso
volume_up
oft {Adv.} [ausg.]
Un esempio spesso citato di tale cattiva prassi in materia di brevetti è quello del metodo di acquisto 'compra con un clic?
One oft-quoted example of such a bad patent is Amazon's 'one-click' shopping method.
Accolgo con favore l’opportunità che mi è stata concessa di ritornare su una questione spesso ripetuta.
I welcome the opportunity to come back to an oft-repeated subject.
Diffondere la pace è un desiderio spesso ribadito, un desiderio la cui realizzazione soventemente però si scontra con una realtà di odio e intolleranza.
Spreading peace is an oft-repeated desire but one that, very often, is hindered along the way by the reality of hatred and intolerance.
spesso (auch: sovente)
volume_up
oftimes {Adv.} [poet.]

Beispielsätze für "spesso" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianLʼ EUROSTAT produce spesso statistiche che fungono da base alle nostre decisioni.
Eurostat usually produces the statistics on which the decisions we take are based.
ItalianQuesto fenomeno porta spesso all'abbandono delle figlie femmine e all'aborto.
This results in daughters being abandoned and even female foetuses being aborted.
ItalianSi tratta davvero di un paese sfortunato, cui è stato spesso cambiato il nome.
This truly is an unfortunate country, which has experienced frequent name changes.
ItalianDicevo che uno dei luoghi più insidiosi per i bambini spesso è proprio casa loro.
I mentioned that the home is sometimes the most dangerous place for children.
ItalianE poi, spesso, le persone non riconoscono le dinamiche a somma non zero nel mondo.
And also, sometimes people don't recognize the non-zero-sum dynamics in the world.
ItalianPare che quello a cui pensiamo spesso influenzi quello che tendiamo a vedere.
It turns out what you're thinking about a lot influences what you tend to see.
ItalianL'obesità, sfortunatamente, è spesso associata alla povertà e all'esclusione.
Regrettably, obesity is also frequently associated with poverty and exclusion.
ItalianI territori costieri sono spesso teatro di antagonismi e di conflitti periodici.
The coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict.
ItalianSempre più spesso, gli inventori non sapranno dire subito a che servono le loro cose.
More and more, the inventors of things will not be able to say that in advance.
ItalianSappiamo che le riserve ittiche sono spesso esigue, dopo decenni di pesca eccessiva.
We know that fish stocks are low in many cases, after decades of over-fishing.
ItalianPurtroppo, spesso i modelli di finanziamento comunitari e nazionali sono complessi.
Unfortunately, both the EU and national financing schemes tend to be complex.
ItalianSempre più spesso, i popoli d’Europa dicono: “Andiamo nella direzione opposta”.
Increasingly, the peoples of Europe are saying 'Let us go in the opposite direction'.
ItalianAlla fine si farà meno scambi di quanto spesso ci si ferma ad una stazione di benzina.
And it ends up that you'd do swapping less times than you stop at a gas station.
ItalianAccade spesso che un sito abbia varie pagine contenenti la stessa serie di prodotti.
It's common for a site to have several pages listing the same set of products.
ItalianPerò in questi paesi le tensioni religiose vengono spesso utilizzate per fini politici.
But in these countries religious tensions have been used for political purposes.
ItalianAbbiamo l'evidenza che in questo Parlamento i testi molto spesso non coincidono.
It is a common occurrence in this Parliament for texts not to correspond.
ItalianNella commissione per i problemi economici discutiamo spesso di questi problemi.
We discuss these issues a great deal in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
ItalianNel corso degli ultimi dieci anni ci siamo spesso riuniti per dibattere sul da farsi.
Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.
ItalianSpesso restano impuniti, poiché l’Unione ha 25 sistemi giuridici e penali diversi.
They frequently go unpunished, since the EU has 25 different legal and penal systems.
ItalianE’ un argomento che l’Assemblea ha spesso menzionato nelle sue risoluzioni.
This is something that this House has frequently addressed in its resolutions.