"sostituzione" Englisch Übersetzung

IT

"sostituzione" auf Englisch

IT sostituzione
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

sostituzione (auch: cambio, vicenda)
volume_up
changing {Subst.}
I problemi venivano sottovalutati e si consideravano soprattutto i costi comportati dalla loro sostituzione.
The problems were underestimated and it was the costs involved in changing them that received most attention.
Dal punto di vista della politica energetica la sostituzione del petrolio con il gas non è una soluzione soddisfacente.
We cannot solve our energy problems by changing from oil to gas.
In particolare, sono favorevole alla sostituzione dell’espressione “riduzione” della flotta con “adeguamento”, in modo da tenere conto delle situazioni specifiche delle varie zone.
In particular I support changing the presumption from fleet reduction to adaptation, so that account can be taken of individual circumstances in areas.
sostituzione (auch: cambio, baratto, scambio, contraccambio)
volume_up
exchange {Subst.}
Ma in campo ambientale esiste un ulteriore principio rilevante: il principio della sostituzione.
However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle.
Non siamo a favore né della sostituzione obbligatoria della patente di guida né della validità limitata.
We do not want the compulsory exchange of driving licences, and we do not want any limitation of their validity.
Il primo passo dovrebbe essere quello di incoraggiare la sostituzione delle forze militari russe con contingenti internazionali di pace.
The first step could be to encourage an exchange of Russian military forces for international peace-keepers.
sostituzione (auch: cambio, surrogato)
REACH incoraggerà la sostituzione della maggior parte delle sostanze pericolose.
REACH will encourage the replacement of most hazardous substances.
La costruzione o la sostituzione dei pescherecci, anche senza aumento dello sforzo di pesca.
The construction or replacement of vessels, even with no increase of capacity.
Un esempio è la sostituzione dell'espressione "area a rischio” con "area prioritaria”.
One example is the replacement of the term 'risk area' with 'priority area'.
sostituzione (auch: cambiamento, cambio, scambio, commutazione)
A tutte queste sostanze si deve applicare il principio di sostituzione.
For all of these substances, the substitution principle is a necessity.
Il cuore della sostituzione è stato immolato sull'altare dell'industria chimica.
The heart of substitution has been sacrificed on the altar of the chemicals industry.
In secondo luogo, la definizione chiara del principio di sostituzione.
Secondly, a clear definition of the substitution principle.
sostituzione (auch: modifica, cambiamento, cambio, variazione)
volume_up
change {Subst.}
I problemi venivano sottovalutati e si consideravano soprattutto i costi comportati dalla loro sostituzione.
The problems were underestimated and it was the costs involved in changing them that received most attention.
Il principale cambiamento introdotto consiste nella proposta di notifica a sostituzione delle procedure di rilascio di autorizzazione per il commercio intracomunitario.
The main change was the proposal for notification instead of licensing procedures for intra-Community trade.
Dal punto di vista della politica energetica la sostituzione del petrolio con il gas non è una soluzione soddisfacente.
We cannot solve our energy problems by changing from oil to gas.
sostituzione (auch: scambio, commutazione)
sostituzione (auch: modifica, cambiamento, cambio, conversione)
volume_up
switch {Subst.}
7 e 12, in cui si chiede di incoraggiare la sostituzione del tabacco con altre colture.
This is clearly illustrated, for example, in Amendments Nos 7 and 12, calling for tobacco growers to be encouraged to switch into other crops, which is why we shall be voting against it.
sostituzione (auch: rimpiazzo)

2. Sport

sostituzione (auch: cambio)

Synonyme (Italienisch) für "sostituzione":

sostituzione

Beispielsätze für "sostituzione" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianA meno che non lei non desideri far votare subito sulla sostituzione del punto 4.
Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV?
ItalianOra ha facoltà la onorevole Erika Mann che interverrà in sostituzione della relatrice.
I shall now give the floor to Mrs Erika Mann, who is deputising for the rapporteur.
ItalianDo la parola all'onorevole Parodi che interviene in sostituzione dell'onorevole Viceconte.
I give the floor to Mr Parodi, who is deputising for the rapporteur, Mr Viceconte.
ItalianDò la parola all'onorevole Vecchi, in sostituzione del relatore, l'onorevole Torres Couto.
I give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.
ItalianHa facoltà di parola l'onorevole Pomés Ruiz, in sostituzione del relatore.
I give the floor to Mr Pomés Ruiz, who is deputising for the rapporteur.
ItalianLa controversia sorta attorno a "euro» e "centesimo» in sostituzione di ecu ne è una prova.
The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
ItalianLa costruzione o la sostituzione dei pescherecci, anche senza aumento dello sforzo di pesca.
Your request to apply this possibility to all vessels requires further examination.
Italianin sostituzione dell'autore. - (EN) La ringrazio per la risposta, signor Presidente in carica.
deputising for the author. - Thank you, President-in-Office, for your response.
Italianin sostituzione dell'autore. - (NL) Grazie per la sua risposta, Ministro Antunes.
deputising for the author. - (NL) Thank for your reply, Minister.
ItalianLa controversia sorta attorno a " euro» e " centesimo» in sostituzione di ecu ne è una prova.
The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
ItalianNe è un esempio l’ acquisto di motori nuovi o la sostituzione di motori vecchi.
One example is the acquisition of new engines or engine renewal.
ItalianNe è un esempio l’acquisto di motori nuovi o la sostituzione di motori vecchi.
One example is the acquisition of new engines or engine renewal.
ItalianSostituzione di sistemi diversi e vista unificata dell'organizzazione.
Replace disparate systems and get a unified view of your organisation.
ItalianE’ equa per quanto riguarda gli indennizzi in caso di sostituzione dei fornitori di servizi?
Is it fair as regards compensation in the event of replacing providers?
ItalianIl mio gruppo voterà a favore della sostituzione del testo del paragrafo 5 con l’emendamento n. 6.
My Group will be voting for Amendment 6 to replace the text of paragraph 5.
ItalianI colleghi possono accettare la sostituzione con la parola "violenza” nella prima riga?
Could colleagues agree to the word 'violence' in the first line?
ItalianIl gas e il carbone giocheranno un importante ruolo nella sostituzione dell'energia nucleare.
Gas and coal will play an important role in replacing nuclear energy.
ItalianCome prevedere in tali condizioni la sostituzione di un bene d'occasione con un bene analogo?
Under these conditions, how could a secondhand product be replaced by a comparable product?
Italianmaggiore flessibilità degli aiuti per la sostituzione dei motori ai fini dell'efficienza energetica.
making aid for replacing engines for the purposes of energy efficiency more flexible.
ItalianHa la parola la onorevole Jackson, in sostituzione del relatore.
I give the floor to Mrs Jackson, who is deputising for the rapporteur.