"sgravare" Englisch Übersetzung

IT

"sgravare" auf Englisch

IT sgravare
volume_up
[sgravo|sgravato] {intransitives Verb}

to relieve sb of a responsibility
to relieve the taxpayers of a tax
Dovremmo alleviare il peso che grava sulle grandi imprese e sui percettori di redditi elevati, anche se per anni questi soggetti hanno beneficiato di sgravi fiscali in ogni angolo d'Europa?
Should we relieve the burden on large companies and high wage earners although they have benefited from tax concessions across the whole of Europe for years?

Synonyme (Italienisch) für "sgravare":

sgravare

Beispielsätze für "sgravare" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianPertanto, sono totalmente a favore della relazione che mira a sgravare gli aeroporti e le compagnie aeree dal maggior onore finanziario dovuto all'aumento dei costi per la sicurezza.
I fully support this report, therefore, which aims to lift the financial burden for paying for increased security that airports and airlines currently face.
ItalianInnanzitutto, lamento che non sia stata accettata la proposta della commissione per l'agricoltura per sgravare il bilancio 1998 rinviando i pagamenti per le oleaginose.
Firstly, I regret that the proposal from the Committee on Agriculture to reduce the burden on the 1998 budget by shifting the payments for oil seeds has not been accepted.
ItalianIl concetto di base è sgravare il bilancio dalle linee inefficienti e progredire verso il nostro obiettivo, cioè ottenere una dichiarazione di affidabilità positiva.
The whole idea behind this is that we can purge the budget of those lines which are operating ineffectively, and move towards what we are looking for, which is a positive statement of assurance.
ItalianOccorre creare stimoli per far sì che le fondazioni assumano a proprio carico gli istituti d'istruzione e in modo tale da consentire un sostegno su ampia base che possa sgravare il sistema.
Incentives must be created so that, in order to take some of the pressure off the system, foundations can take over educational establishments and sponsorship can be broadly based.
ItalianOccorre creare stimoli per far sì che le fondazioni assumano a proprio carico gli istituti d' istruzione e in modo tale da consentire un sostegno su ampia base che possa sgravare il sistema.
Incentives must be created so that, in order to take some of the pressure off the system, foundations can take over educational establishments and sponsorship can be broadly based.