"schiudere" Englisch Übersetzung

IT

"schiudere" auf Englisch

IT schiudere
volume_up
[schiudo|schiuso] {transitives Verb}

1. Allgemein

Finally, I believe that we also need to open up prospects.
La chiave del successo sta nell'istruzione perché questo è l'unico modo per schiudere opportunità a lungo termine di giungere a un tipo di vita diverso.
The key to success lies in education, because this is the only way of opening up long-term opportunities for living a different type of life.
I giovani sono molto motivati a intraprendere azioni europee suscettibili di schiudere loro nuove conoscenze, numerosi contatti, nuove prospettive di occupazione e di sviluppo personale.
Young people are highly motivated to undertake European actions that are likely to open up the way to new knowledge, new contacts, new employment and fulfilment prospects.
schiudere

2. "porta"

schiudere

Synonyme (Italienisch) für "schiudere":

schiudere

Beispielsätze für "schiudere" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianApre nuove vie nei contenuti politici, ma deve schiudere una nuova epoca anche nei rapporti tra le Istituzioni.
It represents a gesture in terms of political content; but it must also be a gesture of how we should actually have to deal with each other.
ItalianCondivido l'entusiasmo dell'onorevole Sinnott per l'olio di alga, e sono altrettanto elettrizzata per le prospettive che questo potrebbe schiudere.
I share Mrs Sinnott's enthusiasm as regards algae oil. I am, in fact, just as thrilled about it as she is.
ItalianCome ogni trattato, anche questo va valutato in rapporto alla dinamica che è in grado di innescare e alle prospettive che è in grado di schiudere.
Of course, like any treaty, it must be judged in relation to the potential it can promote and the perspectives it outlines.
ItalianLa chiave del successo sta nell'istruzione perché questo è l'unico modo per schiudere opportunità a lungo termine di giungere a un tipo di vita diverso.
The key to success lies in education, because this is the only way of opening up long-term opportunities for living a different type of life.
ItalianDato che ci permetterebbe di schiudere una nuova prospettiva di sviluppo, riteniamo sia necessario approvare questo progetto, il quale riveste un'importanza decisiva per l'Europa e per il Portogallo.
We therefore think that this project must be approved. It is of overriding importance for Europe and Portugal alike.
Italiana dispetto di quanto taluni scettici pensavano, il presidente parlava sul serio quando ha detto che stringeremo la mano a chiunque sarà disposto a schiudere il suo pugno.
despite what some sceptics thought, the President meant what he said: that we will reach out our hand to any party that will unclench their fist.
ItalianLa digitalizzazione dei libri, come nel caso del progetto Google Books, può potenzialmente schiudere buona parte della conoscenza collettiva e del patrimonio culturale mondiale.
The digitisation of books, such as the Google Books Project, has the potential to unlock huge volumes of the world's collective knowledge and cultural heritage.