"riuscire a ottenere" Englisch Übersetzung

IT

"riuscire a ottenere" auf Englisch

IT riuscire a ottenere
volume_up
{Verb}

riuscire a ottenere (auch: accedere, realizzare, conquistare, ottenere)
Ho l'impressione che per riuscire a ottenere informazioni su iniziative del genere occorra essere nella Massoneria.
It seems to me that to get information on these types of initiatives you need to be a member of the Freemasons.
Dobbiamo essere certi di non perdere questa battaglia e di riuscire a ottenere risultati e aiutare gli haitiani a costruire il proprio futuro.
We have to make sure that we do not lose the battle against this catastrophe and that we manage to get results and help Haitians to build their future.
riuscire a ottenere (auch: concludere, finire, conquistare, approdare)
La missione ora consiste nell'investire tutte le nostre forze per riuscire a ottenere una nuova Russia che non ci ricordi più l'Unione Sovietica del passato.
The task now is to do our utmost to ensure that we achieve a new Russia which no longer reminds us of the Soviet Union of the past.
riuscire a ottenere (auch: riuscire a raggiungere, conseguire)
Riuscire a ottenere più rigidi sul controllo delle esportazioni di armi costituisce una sfida per gli Stati membri.
It challenges Member States to attain more stringent standards on the control of arms exports.
E’ importante riuscire a ottenere un miglior controllo dei finanziamenti comunitari.
It is important that we should gain better control over EU funds.
riuscire a ottenere (auch: accedere, ottenere, riuscire a raggiungere, conseguire)
Il primo passo è stato riuscire a ottenere il finanziamento per Galileo al di fuori del bilancio europeo.
The Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs urged this very strongly and managed to obtain it.
Vorrei sapere anche dal Consiglio e dalla Commissione se è proprio impossibile immaginare di riuscire a ottenere la liberazione di cinque desaparecidos.
I would also like the Council and the Commission to inform us whether there really is no hope of succeeding in obtaining the release of five 'disappeared persons '.
riuscire a ottenere (auch: accedere, concludere, ottenere, portare a compimento)
riuscire a ottenere
volume_up
to wangle {tr.V.} [umg.] (leave)
riuscire a ottenere qcs da qcn con l'astuzia
to wangle sth out of sb
riuscire a ottenere (auch: riuscire a raggiungere, conseguire, procurare, captare)
E speriamo davvero di riuscire a ottenere un risultato positivo perché francamente questa è una situazione indecente.
We do hope that we will manage to win a positive result because the current state of affairs is frankly shocking.

Ähnliche Übersetzungen für "riuscire a ottenere" auf Englisch

riuscire Verb
a. Substantiv
English
A Substantiv
English
a Präposition
ottenere Substantiv
ottenere Verb

Beispielsätze für "riuscire a ottenere" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianPer il 2005, infatti, dovrebbe già essere possibile riuscire a ottenere una diminuzione del 25 percento.
It should be possible to bring about a 25 % reduction in fuel use by as early as 2005.
ItalianA tale proposito avevamo già fatto un tentativo in seno alla Convenzione – qualcuno se ne ricorderà –, senza però riuscire a ottenere alcun risultato.
We tried that in the Convention — some of you will remember — but there was no way of introducing anything.
ItalianHa già svolto un lavoro esemplare in materia e, se proseguiamo in questa direzione, possiamo riuscire a ottenere il meglio per il turismo.
He has already done an exemplary job in this regard and, if we keep up the good work, we can succeed in doing what is best for tourism.
ItalianLa questione essenziale è a mio avviso - come hanno detto gli oratori che mi hanno preceduta - riuscire a ottenere l'adozione delle direttive derivate.
It is my view - one shared with both the speakers who preceded me - that the key question is whether any request by us for subsidiary directives will be successful.
ItalianVorrei sapere anche dal Consiglio e dalla Commissione se è proprio impossibile immaginare di riuscire a ottenere la liberazione di cinque desaparecidos.
I would also like the Council and the Commission to inform us whether there really is no hope of succeeding in obtaining the release of five 'disappeared persons '.
ItalianCi auguriamo tuttavia attraverso il rinvio, approvato all'unanimità in commissione, di riuscire a ottenere maggiore efficienza e di esercitare maggiore pressione sulla Commissione.
Nevertheless, we hope that this postponement - and our committee decision was a unanimous one - will produce greater efficiency and bring more pressure to bear on the Commission.
ItalianNon si tratta di abolire la valutazione d'impatto ambientale, quanto piuttosto di riuscire a ottenere risultati utili e confrontabili con questo strumento, adottando le stesse regole del gioco.
The issue here is not doing away with the EIA, rather it is a question of doing something sensible and comparable with the EIA, something where the rules are the same.