"punto di vista" Englisch Übersetzung

IT

"punto di vista" auf Englisch

volume_up
punto di vista {m}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

IT punto di vista
volume_up
 {Maskulin}

punto di vista (auch: angolo, angolazione, aspetto)
volume_up
 angle {Subst.}
Alcuni hanno criticato la strategia da un certo punto di vista, altri da un altro.
Some have criticised the strategy from one angle, some from another angle.
Da questo punto di vista, l’offerta di cui discutiamo è indubbiamente interessante.
Looked at from that angle, what we are debating is very definitely a fair offer.
Tengono conto del punto di vista ambientale e dei giusti elementi di politica europea.
It has the environmental angle, it has the right element of European policy.
punto di vista (auch: attitudine)
volume_up
 standpoint {Subst.}
Non solo sostenibile da un punto di vista ambientale, ma anche da un punto di vista economico.
And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.
Siamo molto lieti che il punto di vista generale delle istituzioni sia molto simile.
We are very pleased that the general standpoint of the institutions is very similar.
Come valuta questo punto di vista da parte di un membro del Consiglio europeo?
How do you evaluate this standpoint from a member of the European Council?
punto di vista (auch: atto, atteggiamento, comportamento, attitudine)
volume_up
 attitude {Subst.}
Questo punto di vista non diventa certo meno attuale nel contesto dell' ampliamento.
That attitude will be of no less immediate importance in connection with enlargement.
La politica energetica richiede un punto di vista globale ed azioni politiche globali.
Energy policy requires a global attitude and global political action.
L'atteggiamento positivo nei confronti della lingua ha recato benefici vastissimi dal punto di vista culturale.
The positive attitude to the language has had huge cultural benefits.
punto di vista (auch: attitudine, sentimento, impressione)
volume_up
 feeling {Subst.}
Una proposta che, a mio avviso, raccoglie il punto di vista generalizzato dei colombiani.
In my view, this initiative encompasses the feelings of most of the Columbian people.
Comprendo il suo punto di vista, onorevole Bowe.
I quite understand your feelings, Mr Bowe.
Questi sono gli aspetti che volevo evidenziare oggi in quanto particolarmente importanti, specialmente dal punto di vista dei paesi nei quali questo mercato è agli inizi.
Protecting citizens gives them a feeling of security, and protecting air transport stabilises the aviation market.
punto di vista (auch: atteggiamento, attitudine, presa di posizione)
volume_up
 stance {Subst.}
Il punto di vista del Consiglio dovrebbe pertanto essere ben noto.
Therefore, the Council' s stance ought to be well known.
Il punto di vista del Consiglio dovrebbe pertanto essere ben noto.
Therefore, the Council's stance ought to be well known.
Comprendo, naturalmente, il punto di vista in parte critico delle autorità nazionali e regionali.
Of course I understand the sometimes critical stance of the national and regional authorities.
punto di vista
volume_up
 outlook {Subst.}
punto di vista
volume_up
 vantage point {Subst.} [übertr.] (point of view)
Nel criticarlo, non partiamo dal punto di vista limitato dello Stato nazione.
In criticising it, we are not arguing from the restricted vantage point of the nation state.
Da questo punto di vista, appare del tutto giustificato l'impegno delle autorità a formulare misure e politiche che stimolino questo settore.
From this vantage point, there is every reason for the government to formulate stimulating measures and a stimulating policy.

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "punto di vista" auf Englisch

punto Substantiv
English
pungere Verb
English
puntare Verb
English
puntare
English
di Substantiv
English
di Adverb
English
di Präposition
English
dire Verb
English
vista Substantiv
English
vistare Verb
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "punto di vista" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianTuttavia, ritengo sia importante capire il punto di vista della mia commissione.
I think it is important to understand, however, the perspective of my committee.
ItalianE' pertanto un problema di una gravità enorme anche dal punto di vista politico.
Consequently, it is also a very serious problem from a political point of view.
ItalianMa vedere il vaiolo dal punto di vista di un sovrano è la prospettiva sbagliata.
But to see smallpox from the perspective of a sovereign is the wrong perspective.
ItalianNaturalmente, da un punto di vista personale spero che torni a casa quanto prima.
Obviously, from my personal viewpoint, I hope he comes home as soon as possible.
ItalianDa questo punto di vista, far produrre informazioni a blog e wiki, va benissimo.
So from this perspective, having blogs and wikis produce knowledge has been great.
ItalianPunto di vista che non distingue tra rapporti matrimoniali e rapporti di lavoro.
A view which makes no distinction between marital and entrepreneurial coexistence.
ItalianDal punto di vista della parità l’applicazione di queste direttive è essenziale.
Where equality is concerned, it is vital that these directives be implemented.
ItalianDal punto di vista dei nuovi Stati membri, lei proviene da un paese decentrato.
From the perspective of the new Member States, you hail from a distant country.
ItalianDal punto di vista dei nuovi Stati membri, lei proviene da un paese decentrato.
From the perspective of the new Member States, you hail from a distant country.
ItalianE'pertanto un problema di una gravità enorme anche dal punto di vista politico.
Consequently, it is also a very serious problem from a political point of view.
ItalianNessuno dei due emendamenti rispetta, secondo il mio punto di vista, tali esigenze.
Neither of the two proposed amendments falls, in my view, into these categories.
ItalianDal punto di vista della Commissione desidero aggiungere qualche osservazione.
I would like to add the following thoughts, from the viewpoint of the Commission.
ItalianIn ogni caso, dal punto di vista di quest'Aula, ci sarà un bilancio per il 2008.
Either way, from the point of view of this Parliament, there will be a 2008 budget.
ItalianDeve però comprendere il nostro punto di vista e prestargli la debita attenzione.
She should understand our point of view, however, and pay due attention to it.
ItalianPoco importa, dal mio punto di vista, come sia stato creato l'universo e quando.
It does not matter to me how the universe was created, or in what time frame.
ItalianDa questo punto di vista la fine del Patto è una svolta positiva per la stabilità.
From that point of view the demise of the Stability Pact is good for stability.
ItalianNon difendo un determinato punto di vista: dico solo a che punto stanno le cose.
I am not embracing any one point of view: I am simply describing things as they are.
ItalianIl piano saudita, da questo punto di vista, può costituire una novità importante.
The Saudi peace plan represents a considerable opportunity from this point of view.
ItalianSarà un piacere per me riferire il suo punto di vista al Commissario de Silguy.
I will be quite happy to convey your point of view to Commissioner de Silguy.
ItalianE infatti, da un punto di vista esplorativo questo comportamento ha un perché.
And you know, from an exploration perspective, this behavior makes complete sense.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Italian

Suche weitere Wörter im Deutsch-Englisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen