"presso" Englisch Übersetzung

IT

"presso" auf Englisch

EN

IT presso
volume_up
{Präposition}

1. Allgemein

presso (auch: contro, verso, addosso, a)
volume_up
at {Prp.}
Presso il sepolcro, attendiamo l'evento verificatosi duemila anni fa.
At the tomb, we await the event that took place two thousand years ago.
Il primo Tempo Forte del 2012 è iniziato Lunedì 9 Gennaio presso la Curia generale.
The first Tempo Forte of 2012 began on Monday, 9th January at the General Curia.
Presenza francescana presso le Istituzioni Europee a Bruxelles
Franciscan presence at the European Institutions in Brussels

2. "nella corrispondenza"

presso
Ha esercitato anche pressioni presso le autorità indonesiane affinché vengano garantite le cure opportune e assistenza medica.
He has also urged the Indonesian authorities to provide the necessary medicines and medical care.
Di recente mi è stato riferito che oggi nel Regno Unito presso le case di cura vi sono 40� 000 posti in meno rispetto a dieci anni fa.
I was told recently that in the United Kingdom there are some 40 000 fewer places available in care homes today than ten years ago.
Di recente mi è stato riferito che oggi nel Regno Unito presso le case di cura vi sono 40� 000 posti in meno rispetto a dieci anni fa.
I was told recently that in the United Kingdom there are some 40 000 fewer places available in care homes today than ten years ago.

Beispielsätze für "presso" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianDISCORSO DEL SANTO PADRE  AL CORPO DIPLOMATICO  ACCREDITATO PRESSO LA SANTA SEDE*
ADDRESS OF THE HOLY FATHERAT THE EXCHANGE OF GREETINGSWITH THE DIPLOMATIC CORPS
ItalianFu catturato, incatenato e condotto presso il sultano Saladino, nato a Tikrit.
He was captured, chained up and taken to Sultan Saladin, who was born in Tikrit.
ItalianTrasmetterò le sue osservazioni alle autorità competenti presso la Commissione.
I will pass on that observation to the relevant authorities in the Commission.
ItalianIl primo Tempo Forte del 2012 è iniziato Lunedì 9 Gennaio presso la Curia generale.
The first Tempo Forte of 2012 began on Monday, 9th January at the General Curia.
ItalianMa certamente io ho sollevato la questione presso singoli ministri nel Regno Unito.
But, certainly, I have raised this matter with individual ministers in the UK.
ItalianHo sostenuto volentieri questa relazione in sede di votazione presso il Parlamento.
in writing. - I was pleased to support this report in its vote through Parliament.
ItalianForse, signor Presidente, lei potrebbe informarsi presso i suoi colleghi romeni.
I think Romania has more important things to do, such as ensuring internal consensus.
ItalianPresso la Croce, quindi, sono la Madre, la prima discepola, e il Discepolo amato.
Beneath the Cross stand Mary, the first disciple, and the Beloved Disciple.
ItalianAlcuni militanti delle LTTE possono anche cercare asilo presso l'Unione europea.
Some LTTE militants may even try to seek asylum within the European Union.
ItalianCrea solo qualche posto di lavoro nei controlli di sicurezza presso gli aeroporti.
It provides a few people with employment in the security checks at airports.
ItalianGli sviluppi in Turchia destano preoccupazioni presso i liberali e i democratici.
Developments in Turkey are a matter for concern to liberals and democrats.
ItalianE' evidente che dobbiamo premere per maggiore trasparenza presso le altre istituzioni.
That we have to push for more transparency with other institutions remains clear.
ItalianLa causa è pendente presso la Corte di giustizia con il numero C2-65/95.
That case is pending before the Court of Justice under Registry number C-265/95.
ItalianL'esatto svolgimento dei fatti è ora in corso di accertamento presso le autorità belghe.
Exactly what happened is currently being looked into by the Belgian authorities.
ItalianClaudio Magris (presso la Literaturhaus Frankfurt, il 20 ottobre alle ore 19.30),
Claudio Magris at the Literaturhaus Frankfurt on 20 October at 7.30 p.m.,
ItalianIl Definitorio generale si è incontrato presso la Curia generale (8-19 Novembre).
The General Definitory met from 8th – 19th November at the General Curia.
ItalianSiamo una sorta di postulante che mendica presso il Consiglio maggiori competenze?
Are we to play the part of supplicants, imploring the Council to grant us more rights?
ItalianInoltre mi oppongo alla creazione di un nuovo posto A7 presso l'ombudsman europeo.
I also object to the creation of a new A7 post for the European Ombudsman.
ItalianNel 2003 presso il Parlamento europeo è stato svolto un controllo dell’accessibilità.
In 2003, an accessibility control was carried out at the European Parliament.
ItalianEbbene, è presso tali folle di sradicati che prospera il partito islamista.
Well, it is among these rootless masses that the Islamic party is prospering.