"presiedere" Englisch Übersetzung

IT

"presiedere" auf Englisch

IT presiedere
volume_up
[presiedo; preseggo|preseduto] {transitives Verb}

1. Allgemein

presiedere
Tuttavia, ogni Presidenza non fa altro che presiedere: non decide alcunché.
Yet any presidency does no more than preside; it does not decide anything.
È proprio del parroco presiedere i consigli parrocchiali.
It is for the Parish Priest to preside at parochial councils.
La Presidenza britannica si è insediata, dovrebbe quindi presiedere, ma non adempie ai propri doveri.
There is a UK Presidency, it should preside over matters and it is not doing so.

2. Rechtswesen: "essere presidente di"

presiedere
The Head of State is the chair of this body.
Infine, signor Commissario, vorrei dire che la Commissione, e lei, che presiede una commissione specifica, ha un gran margine per nuove idee a cui pensare.
Finally, Commissioner, I want to say that the Commission - and you, yourself, as head of a specific committee - have plenty of scope for new ideas to think about.

Synonyme (Italienisch) für "presiedere":

presiedere

Beispielsätze für "presiedere" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianTutto sta nel determinare quale principio debba presiedere a tale revisione.
The problem is deciding on the principles according to which this should take place.
ItalianE' stato facile presiedere questa commissione con un relatore di tale levatura.
It was an easy task to chair this committee with this kind of rapporteur.
ItalianE'stato facile presiedere questa commissione con un relatore di tale levatura.
It was an easy task to chair this committee with this kind of rapporteur.
ItalianComunque è mia intenzione presiedere la seduta secondo l'ordine del giorno stabilito.
I am presiding over the meeting according to the agenda as it is before us.
ItalianComunque è mia intenzione presiedere la seduta secondo l' ordine del giorno stabilito.
I am presiding over the meeting according to the agenda as it is before us.
ItalianSignor Presidente, lei è incaricato di presiedere i nostri dibattiti.
Mr President, you have been given the responsibility of presiding over our debates.
ItalianDato che sarà lei a presiedere, sono certa che sarà una seduta ottima.
As you will be in the Chair, I am sure it will be an extremely good session.
ItalianHo dovuto presiedere un'altra riunione in un'altra parte dell'edificio.
I happened to be chairing another meeting in another part of the building.
ItalianAl riguardo, ho avuto il privilegio di presiedere il gruppo della Convenzione sulla difesa.
In this regard, I have had the privilege of chairing the Convention group on defence.
ItalianLa commissione che ho l'onore di presiedere ha esaminato la relazione redatta dallo STOA.
The committee which I have the honour to chair examined the STOA report.
ItalianSe vuole verificarlo, potrà farlo venerdì mattina, quando continuerò a presiedere.
If you wish to test it out, you may do so on Friday morning, when I shall still be in the chair.
ItalianLa commissione che ho l' onore di presiedere ha esaminato la relazione redatta dallo STOA.
The committee which I have the honour to chair examined the STOA report.
Italian. - (EN) Signora Presidente, è un piacere vederla presiedere la seduta.
on behalf of the PSE Group. - Madam President, it is a pleasure to see you in the Chair.
ItalianLa commissione, che ho anche l'onore di presiedere, ha accettato questo mio rapporto all'unanimità.
The committee, which I have the honour of chairing, accepted my report unanimously.
ItalianIl Lussemburgo ha la responsabilità di presiedere il Consiglio nel corso di questo cruciale periodo.
Luxembourg has the responsibility of chairing the Council during this crucial period.
Italian   – Signor Presidente, mi spiace che non sia l’onorevole Borrell a presiedere il dibattito.
   Mr President, I am sorry that Mr Borrell is not in the Chair.
ItalianQuesta consapevolezza deve presiedere anche la vita e la missione ecclesiale in Guinea Equatoriale.
In Equatorial Guinea, this consciousness should also guide the ecclesial life and mission.
ItalianLa commissione che ho l'onore di presiedere raccomanda di accogliere l'emendamento.
It is the recommendation of the committee, which I have the honour to chair, that we accept that amendment.
ItalianNon vedo alcun nesso con il fatto che ora sia io a presiedere.
I do not see that it has any connection with my being in the chair.
ItalianInfine vorrei spezzare una lancia a favore degli "anziani" scelti per presiedere la Convenzione.
Could I finally say that we should ease up a little on the ageism in relation to the praesidium.