"perciò" Englisch Übersetzung

IT

"perciò" auf Englisch

IT perciò
volume_up
{Adverb}

perciò (auch: da adesso)
volume_up
hence {Adv.}
Perciò le due comunicazioni della Commissione sono importanti per le regioni ultraperiferiche.
Hence the importance to the outermost regions of these two Commission documents.
Perciò la relazione oggi approvata pone l'accento sulla prevenzione.
Hence the report adopted today to place the emphasis on prevention.
Perciò la formazione dovrà giungere a ognuno e non soltanto a pochi.
Hence the importance of education being offered to everyone and not just a few.
perciò (auch: da allora, pertanto, da lì, indi)
volume_up
thence {Adv.} [ausg.]
perciò
volume_up
thereupon {Adv.} [altmd.]
Perciò è così importante il concetto di coesione territoriale, che tiene unito il nostro continente e fa sentire tutti coinvolti.
That is why the concept of territorial cohesion, whereby we hold our continent together and everyone feels they are participating, is so important.
Perciò questa è la tecnica grazie alla quale possiamo avere un avvertimento dell'epidemia un mese e mezzo prima su una specifica popolazione.
So this would be a technique whereby we could get more than a month-and-a-half warning about a flu epidemic in a particular population.

Synonyme (Italienisch) für "perciò":

perciò

Beispielsätze für "perciò" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianPerciò, non è possibile stabilire un collegamento diretto come lei avrebbe voluto.
That is why it is not possible to make as direct a link as you would have liked.
ItalianPerciò ho presentato quattro emendamenti che vogliono evitare simili doppioni.
This is why I have tabled four amendments in order to avoid these duplications.
ItalianQuesta direttiva farà molto in questo senso ed è perciò estremamente importante.
This directive will go a long way and is extremely important because of that.
ItalianPerciò occorre essere più cauti nei settori del commercio e degli investimenti.
That is why we need to be a bit cautious in the areas of trade and investment.
ItalianPerciò insistiamo sull'uso di quest'ultimo termine, sottolineandone i contenuti.
That is why we are emphasizing the definition and strengthening the concept.
ItalianLe borse di studio sono insufficienti e, perciò, portano ad una selezione sociale.
Study grants are underfinanced and even here we see social selection taking place.
ItalianPerciò ho votato a favore, nella speranza che così questo sogno diventi realtà.
This is why I voted for the report, in the hope that my dream will become a reality.
ItalianPerciò, occorre che sia presente e sopporti il messaggio che sarà trasmesso.
That is why he needs to be present and endure the message that will be delivered.
ItalianL'informazione sulla nuova moneta dovrà perciò essere affidabile ed esaustiva.
That is why the information on the new money must be solid and comprehensive.
ItalianPerciò non dovremmo sempre contrapporre la Francia agli Stati Uniti sulla questione.
That is why we should not always be setting France against the USA in the matter.
ItalianPerciò è necessario migliorare costantemente il quadro europeo al riguardo.
That is why it is necessary constantly to improve European rules in this field.
ItalianPerciò, vorrei chiedervi di non rompere questo sottile equilibrio raggiunto.
For that reason, I would ask you not to disturb the fine balance we have achieved.
ItalianPerciò ho auspicato che la prima visita al di fuori dell'Unione fosse a Washington.
That is why I wanted the first visit outside the Union to be a visit to Washington.
ItalianPerciò ho pensato bene di accontentarla non facendo dichiarazioni di voto.
That is why I thought I should make her happy by not giving explanations of vote.
ItalianSono perciò favorevole alla proposta di inserirlo finalmente nel Trattato.
That is why I am supporting the fact that this is finally being introduced now.
ItalianDirei perciò che si tratta di un’applicazione piuttosto lenta della legge in questione.
I would classify that as fairly slow implementation of the relevant legislation.
ItalianPerciò, occorrono una strategia e un'azione congiunta a livello di continente.
This is why we need a strategy and concerted action at a continental level.
ItalianInvito perciò gli onorevoli colleghi a mantenere una velocità di esposizione normale.
We are sorry.' I would like to ask the Members to keep to a normal speaking speed.
ItalianIn questa vicenda occorre perciò distinguere chiaramente fra cause ed effetti.
It is for that reason that a clear distinction must be drawn between cause and effect.
ItalianDeve perciò divenire una misura definitiva, in quanto la geografia non si può cambiare.
They have to become final on that account, because the geography will not change.