"per meglio dire" Englisch Übersetzung

IT

"per meglio dire" auf Englisch

IT per meglio dire
volume_up
{Interjektion}

per meglio dire
volume_up
or rather {Interj.}
Riformeremo il Patto o, per meglio dire, adegueremo le sue misure di applicazione.
We are going to reform the Pact, or rather, to adjust its implementing measures.
Tutti questi aspetti indicano, o per meglio dire imprimono, una direzione diversa al percorso dell'Europa.
All these mark ... or rather give a different bearing for the course of Europe.
Tutti questi aspetti indicano, o per meglio dire imprimono, una direzione diversa al percorso dell'Europa.
All these mark... or rather give a different bearing for the course of Europe.

Ähnliche Übersetzungen für "per meglio dire" auf Englisch

per Adverb
per Präposition
English
per
meglio Adjektiv
meglio Adverb
English
dire Verb

Beispielsätze für "per meglio dire" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianPercepisco una certa rivalità - o per meglio dire ansia - tra i colleghi.
I discern some kind of rivalry - or, let us say, anxiety - among Members.
ItalianVorrei semplicemente aggiungere due osservazioni o, per meglio dire, due domande critiche.
I simply wish to add two critical comments or questions.
ItalianMancano però 1,7 miliardi di euro rispetto al programma o, per meglio dire, all'obiettivo prefissato.
However, we are EUR 1.7 billion behind on the programme or, shall we say, on the objective that had been set.
ItalianCiò non toglie, però, che il massimale della rubrica 4 permane basso o, per meglio dire, soffocante.
That, however, does not change the fact that the Heading 4 ceiling is still too low, not to say stiflingly low.
ItalianIl nostro problema, onorevoli deputati, non è solo la qualità dellʼ acqua ma la sua quantità o, per meglio dire, la sua scarsità.
Our problem is not the quality of water, but the quantity of water, in other words, its scarcity.
ItalianIl nuovo sistema può essere applicato solo su decisione della sezione, anzi, per meglio dire, con decisione della sezione.
The new rules can only be applied after a Chamber decision, i.e. only on the basis of a Chamber decision.
ItalianIl nuovo sistema può essere applicato solo su decisione della sezione, anzi, per meglio dire, con decisione della sezione.
The new rules can only be applied after a Chamber decision, i. e. only on the basis of a Chamber decision.
ItalianIl nostro problema, onorevoli deputati, non è solo la qualità dellʼacqua ma la sua quantità o, per meglio dire, la sua scarsità.
Our problem is not the quality of water, but the quantity of water, in other words, its scarcity.
ItalianIl punto di equilibrio del vantaggio, o per meglio dire del ritorno per lo Stato membro, è estremamente difficile da calcolare.
The balance of advantage, or the balance of returns to Member States, is extremely difficult to calculate.
ItalianLa questione della proporzionalità nel ricorso al mandato d'arresto, o per meglio dire della sua presunta mancanza, è fondamentale.
The issue of proportionality or the lack thereof in the use of the arrest warrant is critical, a key issue.
ItalianPer meglio dire, sono molte le organizzazioni che ci hanno espresso la loro preoccupazione, da noi peraltro condivisa.
In other words, many groups have expressed their concern to us and we share their concerns. First, the negotiations are not over yet.
ItalianCommissario, o per meglio dire, candidato Commissario, probabilmente questa è l'ultima volta che lei presenzia in Aula a un dibatto di bilancio.
As Commissioner - or Commissioner-designate - this is probably the last time you will sit here on a budgets issue.
ItalianCommissario, o per meglio dire, candidato Commissario, probabilmente questa è l' ultima volta che lei presenzia in Aula a un dibatto di bilancio.
As Commissioner - or Commissioner-designate - this is probably the last time you will sit here on a budgets issue.
ItalianNel suo intervento, la baronessa Ashton ha parlato delle nuove strutture create all'interno del SEAE, o per meglio dire forse non ne ha parlato.
In her speech Lady Ashton talked about the new structures within the EEAS - or at least she did not talk about them.
ItalianSi parla spesso di questi diritti come di valori universali; in realtà, però, si tratta di valori occidentali o, per meglio dire, europei.
To close, Mr Bush is coming, but he will have a macabre escort, the hundreds of thousands of innocent Iraqi civilians murdered.
ItalianIn altre parole, l'area euro si è per meglio dire equipaggiata con l'intenzione di decidere democraticamente in merito alla sua politica di cambio.
In other words, the euro zone has indeed equipped itself with the means to decide democratically on its exchange policy.
Italian   Signor Presidente, il decesso, o per meglio dire, l’omicidio di Rafic Hariri è stato una tragedia non solo per questa famiglia, ma anche per l’intero Libano.
   Mr President, the death – the murder – of Rafik Hariri was a tragedy not only for his family, but also for the Lebanon.
ItalianLa consideriamo uno strumento che può essere usato accanto a qualsiasi altro o - per meglio dire -, se possibile, dopo gli altri.
We regard it as an instrument that can be deployed alongside others, or better still, as one that can be deployed after other instruments, where possible.
ItalianQuarto: il Parlamento deve salvaguardare e ponderare le sue possibilità d'influenza esterna di carattere parlamentare e politico o, per meglio dire, la sua influenza sull'opinione pubblica.
Fourthly, Parliament must consider and maintain carefully its parliamentary and political influence on the public.
ItalianMi sia consentito soffermarmi soltanto su due problemi concreti relativi alla politica d'informazione dell'Unione, o per meglio dire alla mancanza di una politica d'informazione.
Allow me just to point out a couple of the practical problems with the EU's information policy, or lack of information policy.