"oscurare" Englisch Übersetzung

IT

"oscurare" auf Englisch

IT oscurare
volume_up
[oscuro|oscurato] {Verb}

oscurare (auch: fare buio in)
volume_up
to black out {Vb.} (hide all lights)
oscurare (auch: interrompere)
volume_up
to black out {Vb.} (suspend broadcasting)

Beispielsätze für "oscurare" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianLe emittenti minacciate hanno dovuto per questo oscurare sette canali.
As a result, the country's cable providers stopped broadcasting seven channels.
ItalianPotrei oscurare un pò il tubo, ma tutto il resto ne soffrirebbe.
But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.
ItalianSignor Commissario, perché oscurare quanto è invece chiaro?
Commissioner, why are we trying to confuse the issue when it is so clear?
ItalianRimane ovviamente il problema evocato or ora e che sembra oscurare il vertice di Firenze.
There remains, clearly, the problem raised a short while ago which seems to be casting a shadow over the Florence summit.
ItalianLa presenza terroristica non può oscurare questo dato.
The terrorist presence cannot hide that fact.
ItalianLa descrizione spesso è resa appositamente più complessa per oscurare e complicare la forma del brevetto.
The description is frequently made more complex on purpose in order to obscure and complicate the form of the patent.
ItalianMa come possiamo vedere, i costi operazionali stanno iniziando a oscurare i costi capitali in termini di parametri di progettazione.
But as we're seeing, operational costs are starting to dwarf capital costs in terms of design parameters.
ItalianLa Commissione spera di oscurare la questione principale, cioè la sua ricerca di personalità giuridica o di sovranità dell'Unione.
The Commission hopes to obscure the principal issue, namely its quest for legal personality or EU sovereignty.
ItalianQuest'ultimo è soprattutto il fatto che stride: la possibilità di oscurare anche se non vi è alcun reato in essere, in fieri, o istigato.
The latter is the main fact that leaps out: the possibility of blocking a website even when no crime is in progress, pending or instigated.
ItalianÈ necessario allora il massimo della trasparenza su tutto, non per una reazione di difesa ma perché non ci deve essere nulla da oscurare o da nascondere.
Full transparency is therefore required about everything, not merely out of defensiveness but because there should be nothing to hide.
ItalianLa questione tecnica non deve oscurare la discussione sulla parità e la copertura di tutti gli argomenti in tutte le lingue, nella massima uguaglianza.
The technical issue must not be allowed to obscure the debate on equality and the coverage of all subjects by all the languages, and in full equality.
ItalianSarebbe opportuno mettere all'ordine del giorno di un vertice UE-USA la cooperazione finalizzata a oscurare quei siti internet che si rendono responsabili di abusi su minori.
It would be appropriate to put cooperation in the field of disabling websites abusing children on the agenda of an EU-US meeting.
ItalianGli incontestati progressi dell'Estonia non debbono oscurare il fatto che il paese vive con la pesante eredità lasciata dalla guerra e dall'occupazione sovietica.
The undoubted progress made by Estonia must not be allowed to obscure the lingering legacy, so difficult to overcome, of war and Soviet occupation.
ItalianLe nostre divergenze non dovrebbero oscurare l'accordo che esiste sul principio dell'applicazione di questa disposizione in tutte le acque dell'Unione europea, tengo a sottolinearlo.
The differences between us should not obscure the general agreement that exists on the principle of this measure applying throughout European Union waters.
ItalianL'importanza della riunione è enfatizzata dal fatto che, ora che la sua data si avvicina, il gioco della pubblicità è riuscito persino a oscurare la reputazione dei climatologi.
The importance of the meeting is highlighted by the fact that, as it approaches, the publicity game has even been enough to blacken the reputations of climate researchers.
ItalianQuesti sono soltanto dati statistici e, benché tragici e rivelatori, ho paura che le fredde cifre, le percentuali e i numeri possano oscurare le singole tragedie che colpiscono milioni di persone.
These are all just statistics and, tragic and telling though they may be, I am afraid that dry figures, percentages and numbers may obscure the individual tragedies faced by millions of people.