"originale" Englisch Übersetzung

IT

"originale" auf Englisch

EN
volume_up
originale {Adj. m./f.}
EN

"original" auf Italienisch

IT originale
volume_up
{Maskulin}

originale (auch: master)
L’istituzione “dell’obbligo giuridico” di depositare la copia originale è un’ulteriore misura corretta per tutelare la memoria collettiva e l’identità.
The establishment of the ‘legal requirement’ to deposit the master copy is a further welcome measure in preserving people’s collective memory and identity.
originale (auch: prima copia)
volume_up
top copy {Subst.} (of typescript)

Synonyme (Italienisch) für "originale":

originale

Synonyme (Englisch) für "original":

original

Beispielsätze für "originale" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianVorrei però precisare che la lingua originale del testo è il greco, non l' inglese.
A word of clarification: the text was originally drafted in Greek, not English.
ItalianE'un'istituzione originale che abbiamo creato per la concertazione con la Commissione.
It is a unique institution that was set up for cooperation with the Commission.
ItalianE' un'istituzione originale che abbiamo creato per la concertazione con la Commissione.
It is a unique institution that was set up for cooperation with the Commission.
ItalianPertanto ritengo che possiamo porre ai voti soltanto il testo originale.
I therefore believe that we can only vote on the text as we knew it at the time.
ItalianDobbiamo anzitutto votare sull'emendamento che modificherebbe la formulazione originale.
We first need to vote on the amendment that would replace the former wording.
ItalianMa forse l'aspetto più notevole è che può tornare alla condizione originale.
But probably the most remarkable thing is that it comes full circle.
ItalianLa maggior parte della cultura circolante non è pensiero originale e geniale.
Well, most of the cultural spread that goes on is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.
Italian   – Faremo in modo che tutte le versioni corrispondano al testo originale inglese.
All these issues, without the rush, which we would have had to...
ItalianIl Tension Resonator protegge la forma della tavola armonica e quindi la risonanza originale.
The patented Tension Resonator safeguards the crown the soundboard for proper resonance.
Italian   – Signor Presidente, il testo originale in lingua inglese non è mai stato tradotto.
The support given to small and medium-sized enterprises amounts to EUR 8 million worth of credit.
ItalianPer affrontare questi problemi dobbiamo impostare la nostra politica in modo nuovo e originale.
We need to be looking towards a new policy architecture to deal with all these questions.
ItalianNella sua versione originale, la relazione era abbastanza coraggiosa da adottare un atteggiamento critico.
As originally drafted, this report was courageous enough to take critical lines.
Italian   – E’ molto difficile dire qualcosa di originale oggi dinanzi a questa Assemblea.
Therefore, let Ukraine’ s success today also be the prelude to success for democracy tomorrow in Belarus.
ItalianPresidente, noi siamo d’ accordo con la sua seconda proposta, cioè di votare prima sul testo originale.
Please do that and make our job easier when we come to vote: we shall all be grateful.
ItalianBe', così vengono riprodotte, ma l'originale è fatta tutta a mano.
Well, they reproduce it, but the originals are all done by hand.
ItalianRaccomandavano le notizie degli altri e il gioco diventò più potente del suo scopo originale.
And they would recommend other people's stories, and the game became more powerful than the goal.
ItalianVi è un punto però che vorrei chiarire e che forse non corrisponde alla versione linguistica originale.
But I do have one problem here which could be the result of translation.
ItalianIo credo invece che il testo andasse bene nella sua versione originale.
Apparently "maximum possible" is not quite maximum enough.
ItalianE’ per questo motivo che il Museo del Sudafrica ha scelto per il suo motto di ripristinare il Plinio originale.
This translates into 'Africa always brings forth or contributes something new '.
ItalianPer la Commissione la data del 5 agosto 2005 rappresenta già un rinvio di un anno rispetto al termine originale.
I believe that, in this field, we need to act intelligently and pragmatically.