"magia" Englisch Übersetzung

IT

"magia" auf Englisch

IT magia
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

magia (auch: incanto)
volume_up
magic {Subst.}
"'Sto scrivendo un libro sulla magia,' spiego, e mi domandano,"Magia vera?"
"'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?'
Non siamo nella sfera della magia e delle cure miracolose, ma in quello della sordida realtà.
We are not in the sphere of magic and of miracle cures. This is sordid reality.
Ci mostrano che la magia della tecnologia può rendere visibile l'invisibile.
They're showing that the magic of technology can bring the invisible visible.
magia (auch: incantesimo)
volume_up
conjuration {Subst.} (spell)
magia
volume_up
sorcery {Subst.} [übertr.]

2. Im übertragenen Sinne

magia
volume_up
wizardry {Subst.}

Synonyme (Italienisch) für "magia":

magia

Beispielsätze für "magia" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianSta dicendo che le nostre opinioni nascono dalla magia... e quindi anche le sue.
They are saying that our opinions are caused by wizards, and presumably so are their own.
ItalianSi sta rompendo l'incantesimo e la magia sciamanica sta perdendo vigore.
The spell is breaking and the shamanistic incantations are losing their force.
ItalianNon è pertanto possibile spostare funzionari da un’area all’altra come per magia.
Therefore, it is not possible to move civil servants from one area to another as if by some miracle.
ItalianNon è pertanto possibile spostare funzionari da un’ area all’ altra come per magia.
Therefore, it is not possible to move civil servants from one area to another as if by some miracle.
ItalianE abbiamo di nuovo creato una magia. E abbiamo ottenuto lo stesso risultato con un pubblico.
The success hung in the balance on whether that effect would work.
ItalianSe cambiate ancora la magia, cambiate di nuovo la sequenza.
If you change the spell again, you change the sequence again.
ItalianOra, questo è un tipo di magia differente.
So now, the thing is that this is a different kind of spell.
ItalianLa coincidenza, per me, ha una magia molto più semplice.
Coincidence to me has a much simpler metric.
ItalianE il bello è che se cambiate la sequenza e cambiate la magia, cambiate solo la sequenza delle graffette.
And the neat thing is that if you change the sequence and change the spell, you just change the sequence of the staples.
Italianha preparato la cena come per magia partendo da nulla
ItalianIl trasporto fluviale, inoltre, non è una panacea che fa sparire come per magia il rischio delle sostanze nocive e inquinanti.
In addition, water-borne transport is not a panacea that magics away all the risks of polluting and harmful substances.
ItalianForse a causa di questa produzione "razionale" come se fosse plastica, il cibo era considerato una magia o un veleno, o entrambi.
Perhaps because it was being produced rationally, as if it were plastic, food gained magical or poisonous powers, or both.
ItalianSicuramente non basta mettere davanti alla parola 'carburante' il prefisso 'bio' per ottenere come per magia un biocarburante biologico al 100 percento.
It is surely not enough simply to prefix the word 'fuel' with 'bio' and thus create a biofuel that is 100% biological.
Italian. ~~~ ...in contesti diversi, uno è di magia, gli altri sono di investigatori.
Although they are like in different contexts, one is magical, the other two are like investigation, I like those books because they have something special in them.
ItalianSicuramente non basta mettere davanti alla parola 'carburante'il prefisso 'bio'per ottenere come per magia un biocarburante biologico al 100 percento.
It is surely not enough simply to prefix the word 'fuel ' with 'bio ' and thus create a biofuel that is 100 % biological.
ItalianD'improvviso però, dopo l'ennesima vittoria elettorale di Berlusconi, torna come per magia il pericolo per la libera circolazione delle idee.
Suddenly, however, after yet another electoral win by Mr Berlusconi, the danger to the free movement of ideas has magically returned.
Italianfare sparire come per magia
Italianfare comparire come per magia