"legale" Englisch Übersetzung

IT

"legale" auf Englisch

volume_up
legale {Adj. m./f.}
EN

"legal" auf Italienisch

IT legale
volume_up
{Adjektiv Maskulin / Feminin}

1. Rechtswesen

legale
volume_up
legal {Adj.}
Non vogliono distinzioni legali tra condivisione legale e illegale.
They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing.
Questo stanziamento non avrebbe né base legale, né giustificazione morale.
This appropriation is without legal basis and has no moral justification.
Sarà anche un'occasione eccezionale per discutere dell'immigrazione legale.
It will also be a tremendous opportunity to discuss legal immigration.

2. Allgemein

legale (auch: lecito, legittimo)
volume_up
lawful {Adj.}
L'emendamento n. 12 riguarda la definizione di "residenza legale”.
Amendment 12 relates to the definition of 'lawful place of residence'.
Tuttavia, ritengo che la definizione fornita di "residenza legale e abituale” non sia corretta.
However, I believe the definition given for 'lawful and ordinary residence' is incorrect.
Lawful interception of telecommunications

Beispielsätze für "legale" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianQuesta direttiva armonizza il calendario dell'applicazione dell'ora legale nell'UE.
This directive harmonises the calendar of the application of summer time in the EU.
ItalianAdesso, si prevede che chi chiede il numero legale deve rimanere in Aula.
The current rule is that whoever requests the quorum has to remain in the Chamber.
ItalianLa relazione e la proposta della Commissione non rimettono in discussione l'ora legale.
This report and the Commission's proposal do not question the idea of summer time.
ItalianIl fatto è che Roxana Saberi non ha potuto contattare il proprio legale per oltre un mese.
The fact is that Ms Saberi has had no access to her lawyer for more than a month.
ItalianQuando si introdusse l'ora legale in Austria vennero mosse molte critiche.
When summertime was introduced in Austria, it came in for some very heated criticism.
ItalianLe agenzie facilitano il commercio legale laddove il mercato dei capitali privati è carente.
The agencies facilitate legitimate trade where the private capital market fails.
ItalianNella relazione, propongo di indicare nome, pagamento e luogo di residenza/sede legale.
My report proposes name, payment and place of residence/registered office.
ItalianDieci Stati membri hanno aderito all’azione legale tra il gennaio e l’aprile 2001.
Ten Member States joined this lawsuit between January and April 2001.
ItalianDopo tutto, da un punto di vista legale, Lisbona è morta con il referendum in Irlanda.
Lisbon, after all, has been legally dead since the referendum in Ireland.
ItalianInvece di sanzionare tale comportamento il Consiglio gli ha conferito valore legale!
However, the Council did not sanction this procedure, it legalised it!
ItalianLa coltivazione legale si aggiungerebbe a quella illecita, anziché sostituirla.
Licit cultivation would add to illicit cultivation, not replace it.
ItalianL'articolo 149 sancisce che possiamo stabilire se sia presente il numero legale.
Rule 149 states that we can establish whether a quorum is present.
ItalianTali gruppi sono riusciti a continuare un’attività legale sotto il regime militare.
These groups have been able to continue their activities legally under the military regime.
ItalianAltri deputati potevano chiedere l'esistenza del numero legale e poi non votare.
Other Members could have requested the quorum and then not voted.
ItalianE' stato al fine di salvarle che abbiamo introdotto da allora questo numero legale di 40.
It was with the purpose of saving them that we introduced this quorum of 40 back then.
ItalianInoltre, la stragrande maggioranza dei cittadini è favorevole al mantenimento dell'ora legale.
Furthermore, the very great majority of the public favours retaining summer time.
ItalianPotrebbero, inoltre, trasferire la propria sede legale in qualsiasi Stato membro di loro scelta.
They could also transfer their registered office to any Member State they choose.
ItalianIl secondo punto essenziale è l’ attuazione di misure comuni concernenti l’ immigrazione legale.
It is high time that Europe addressed immigration calmly, frankly and humanely.
ItalianLa maggioranza dei cittadini dell'Unione è inoltre favorevole al mantenimento dell'ora legale.
A majority of the people in the EU are also in favour of keeping summer time.
ItalianDovete ammetterlo: è una condizione da un punto di vista finanziario, politico e legale.
So you have admitted it. It is thus a constitution: financially, politically and legally.