"deliberazione" Englisch Übersetzung

IT

"deliberazione" auf Englisch

IT deliberazione
volume_up
{Feminin}

deliberazione (auch: decisione)
volume_up
decision {Subst.}
Il progetto d'accordo interistituzionale non è conforme alla deliberazione della Corte.
The draft interinstitutional agreement does not comply with the Court's decision.
Il Consiglio "Ricerca» non ha compiuto alcuna deliberazione, attende le decisioni del Consiglio ECOFIN.
The Research Council has not taken any decision, it is waiting for Ecofin.
Il Consiglio " Ricerca» non ha compiuto alcuna deliberazione, attende le decisioni del Consiglio ECOFIN.
The Research Council has not taken any decision, it is waiting for Ecofin.

Synonyme (Italienisch) für "deliberazione":

deliberazione

Beispielsätze für "deliberazione" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianInoltre, si è tenuta una deliberazione pubblica su iniziativa della presidenza.
Furthermore, one public deliberation was held on the initiative of the Presidency.
ItalianEsse menzionano i nomi dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
ItalianInoltre, il Consiglio è in fase di costante deliberazione, e dovrà pervenire a una conclusione.
Besides, the Council is constantly deliberating and will have to reach a conclusion.
ItalianQuesta non è certo una mia deliberazione, anche se talvolta è tale l'interpretazione che se ne fa.
This is not a matter of my personal preference, even though it might seem so at times.
ItalianVogliamo una riforma che permetta di garantire la coerenza e una maggiore deliberazione democratica.
We want a reform which will enable coherence and more democratic deliberation to be ensured.
ItalianLa forma nella quale è stata formulata la deliberazione è corretta e anche il Parlamento l'ha votata.
The text of this resolution is admissible and we have now voted.
Italian(Il Parlamento approva la proposta di deliberazione legislativa)
(Parliament adopted the legislative resolution)
ItalianEsso proseguirà il processo di deliberazione per giungere a una conclusione, al più tardi, per gli inizi del prossimo anno.
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest.
ItalianQuesto pacchetto deve essere adottato molto rapidamente, ma non sarebbe positivo se venisse prima la velocità e poi la deliberazione.
This package needs to be adopted pretty quickly, but it would be a bad thing if speed came first and deliberation second.
ItalianNon possono essere rimosse senza consultazione pubblica e previa deliberazione, se non vogliamo compromettere la stabilità di quei paesi.
They cannot be removed without public consultation and deliberation, if stability in those countries is not to be compromised.
ItalianApprovo altresì la presente deliberazione, soprattutto tenendo conto dei ragionevoli emendamenti sottoposti dal mio gruppo politico.
I am therefore also in favour of the resolution, particularly in the light of the sensible amendments proposed by members of my group.
ItalianQuando i paesi sono stati invitati a stabilire in termini giuridici i punti sui quali, previa deliberazione, vi fosse un generale consenso, abbiamo provveduto senza indugio.
The Treaty will still allow the economy to play the role best suited to it in cooperation within the continent.
ItalianE questi non sono il 3, 0 per un paese come la Francia con meno del 60 % di debito, in questo caso deve essere possibile la deliberazione.
This does not mean 3.0 for a country such as France with a debt ratio of less than 60 %, and there needs to be room for some discussion on this point.
Italian. – Signor Presidente, questo è forse un modesto progresso, ma vorrei comunque rinviare la questione in commissione, per una deliberazione ulteriore.
That is an attack against the entire Union, which cannot refrain from making contact with the current Presidency of the European Council.
Italian. – Signor Presidente, questo è forse un modesto progresso, ma vorrei comunque rinviare la questione in commissione, per una deliberazione ulteriore.
   . Mr President, that may be half a step forward, but I should still like to refer the matter back to committee for further consultation.
ItalianSignor Presidente, ho votato a favore di questa deliberazione perché è evidente che si debba regolamentare in continuazione l'attività di trasporto delle merci pericolose.
Mr President, I voted for this resolution because, clearly, the transport of dangerous goods is constantly in need of regulation.
ItalianQuando i paesi sono stati invitati a stabilire in termini giuridici i punti sui quali, previa deliberazione, vi fosse un generale consenso, abbiamo provveduto senza indugio.
When countries were invited to set down in legal terms the things which after deliberation all generally agreed on, we did this without delay.
ItalianIl ruolo del Parlamento europeo nella deliberazione delle scelte di politica economica e sociale diventerà fondamentale, spero in collegamento con i parlamenti nazionali.
The role of the European Parliament in debating economic and social policy choices will become essential, in coordination, I hope, with the national parliaments.
Italian. – Signor Presidente, in tal caso, ancora una volta a nome del relatore, desidero chiedere all’Assemblea di rinviare la questione in commissione per un’ulteriore deliberazione.
   . Mr President, in that case, again on behalf of the rapporteur, I should like to ask the House to refer this back to committee for further consultation.
Italian. – Signor Presidente, in tal caso, ancora una volta a nome del relatore, desidero chiedere all’ Assemblea di rinviare la questione in commissione per un’ ulteriore deliberazione.
Mr President, on behalf of the rapporteur and under Rule 53 of the Rules of Procedure, I would like to ask the Commission if it is now prepared to accept the amendments of this House.