"da esterno" Englisch Übersetzung

IT

"da esterno" auf Englisch

EN

IT da esterno
volume_up
{Adverb}

Beispielsätze für "da esterno" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianTale comunicazione si baserà su uno studio realizzato da un consulente esterno.
This communication will be based on a study carried out by an external consultant.
ItalianCiò che sta avvenendo nel mio paese, infatti, dipende da un problema esterno.
Because what is happening in my country is a problem coming from the outside.
ItalianIn realtà, quale paese non cercherebbe di proteggersi da un complotto esterno?
Indeed, which country would not protect itself from outside plotting?
ItalianSono un utente Google Mail o Google Apps che invia messaggi da un indirizzo esterno.
I'm a Google Mail or Google Apps user sending from an external address.
ItalianDa allora, il mondo esterno ha mantenuto un silenzio fin troppo palese.
Ever since, the outside world has remained conspicuously silent.
ItalianIl cinquanta per cento della nostra fornitura di energia proviene da paesi all'esterno dell'Unione.
Fifty per cent of our energy supply comes from outside the Union.
ItalianPerché mai, data la nostra competenza in questo campo tecnologico, dobbiamo sempre servirci da «altri» all'esterno?
Why, given our efficiency in this technology, do we have to buy in from 'outside' ?
ItalianPerché mai, data la nostra competenza in questo campo tecnologico, dobbiamo sempre servirci da« altri» all'esterno?
Why, given our efficiency in this technology, do we have to buy in from 'outside '?
ItalianSignora Commissario, uno di essi riguarda l'impiego illegale di personale esterno da parte della Commissione europea.
There is an instance, Commissioner, of a submarine.
ItalianSe il messaggio proviene da un dominio esterno:
If the message comes from outside the domain:
ItalianAbbiamo proposto di limitare il numero di veicoli gestiti da un amministratore esterno a 50, e il numero di imprese a 4.
We proposed to limit the number of vehicles administered by an external manager to 50, and the number of companies to 4.
ItalianIl primo è stato caratterizzato da un aumento dei prezzi causato da uno shock inflazionistico esterno estremamente virulento.
The first half of the year was marked by a rise in prices caused by an external, extremely virulent inflationary shock.
ItalianGli organi di vigilanza devono essere rafforzati in modo da garantire un controllo esterno delle politiche retributive delle società.
Supervisors must be strengthened so as to enable external monitoring, too, of companies' remuneration policies.
ItalianLe attività del fondo sono amministrate da un gestore esterno e un depositario in base a un mandato conferito dalla BCE.
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB.
ItalianDobbiamo salvaguardare la nostra gente da questo pericolo, da coloro che dall'esterno vogliono rovinare le nostre società e i nostri giovani.
We have to protect our people from this danger, from those on the outside who wish to destroy our societies and our young people.
ItalianRisultato: il nuovo uomo al comando proviene certamente da un contesto esterno, ma si impiglia subito nel laccio di un apparato già consolidato.
Result: the new director may come from the outside, but he immediately finds himself ensnared in a system that is already firmly established.
ItalianLa maggiore apertura al mondo esterno offerta da questi programmi Erasmus Mundus è veramente straordinaria e ci permetterà di ampliare ancor più la comprensione tra i popoli.
   – Mr President, I should like to present my warmest congratulations to the rapporteur for her excellent work.
ItalianI controlli nei paesi terzi potrebbero essere svolti da un organismo esterno operante sotto il controllo della Commissione, ma non facente parte della Comissione stessa.
Outside agencies might be used in checks in third world countries. These would work for the Commission without being a part of it.
ItalianInoltre è necessario capire che l'accordo di pace di Lomé è stato imposto dall'esterno, da soggetti estranei al paese, e si è dimostrato del tutto irrealizzabile.
The other thing we should learn from this is that the Lomé peace agreement was imposed from outside by outsiders and was totally unworkable.
ItalianE'sicuramente giusto non erogare gli stanziamenti sino a quando la Commissione non avrà definito le categorie di compiti da affidare all'esterno.
It is absolutely right that those appropriations should not be released until the Commission has defined those categories of tasks that need to be outsourced.