"credibilità" Englisch Übersetzung

IT

"credibilità" auf Englisch

IT credibilità
volume_up
{Feminin}

Ne va della nostra credibilità, ne va della credibilità del Consiglio e del Parlamento.
Our credibility and the credibility of the Council and Parliament depend on it.
E' in gioco la nostra credibilità, la credibilità dell'Unione europea.
Our credibility, the credibility of the European Union, hangs in the balance.
E'in gioco la nostra credibilità, la credibilità dell'Unione europea.
Our credibility, the credibility of the European Union, hangs in the balance.
credibilità (auch: stima, considerazione, credito, attendibilità)
volume_up
credit {Subst.}
(EL) Signor Presidente, le agenzie di rating del credito hanno perso credibilità già da molto tempo.
(EL) Mr President, the credit rating agencies lost their credibility a long time ago.
Siamo giunti così lontano grazie alla credibilità di cui gode il Commissario, ma abbiamo ancora molta, molta strada da percorrere.
It is to the Commissioner's credit that we have come this far, but we have a very long way to go.
Se gli emendamenti da me presentati insieme all'onorevole Maaten verranno approvati, ciò andrà a beneficio della credibilità del Parlamento.
It will be to the credit of Parliament if the amendments that I have tabled together with Mr Maaten are adopted.
credibilità (auch: credito, prestigio, buona reputazione, statura)
volume_up
prestige {Subst.}
Sono in gioco il prestigio e la credibilità dell'Unione europea.
The prestige and credibility of the European Union are at stake.
La scarsa credibilità dell’Unione europea in termini di sicurezza dei cittadini riduce il suo prestigio.
The low credibility of the European Union as far as the security of the citizens is concerned reduces its prestige.
La scarsa credibilità dell’ Unione europea in termini di sicurezza dei cittadini riduce il suo prestigio.
The low credibility of the European Union as far as the security of the citizens is concerned reduces its prestige.
credibilità (auch: attendibilità, affidabilità)
La Commissione è a conoscenza degli sforzi delle autorità dello Zimbabwe per sminuire la credibilità del divieto.
The Commission realises that the Zimbabwean authorities are endeavouring to undermine the reliability of the ban on visas.
L'autonomia della futura Banca centrale europea sarà la base su cui il presidente della Banca centrale europea potrà costruire una reputazione di credibilità.
The independence of the future European Central Bank would provide a sound basis on which its president could build a reputation for reliability.
La relazione non risolverà tutti i problemi, è ovvio, però pone le basi su cui costruire in Europa un clima di credibilità, affidabilità e autoconsapevolezza.
It is obvious that this report does not solve everything, but it lays the foundation for a credibility, a reliability and a selfawareness within Europe.
credibilità (auch: plausibilità)
credibilità
volume_up
cred {Subst.} [umg.] (credibility)

Beispielsätze für "credibilità" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianMa risponde meglio all'enorme crisi di credibilità che dobbiamo affrontare.
However, it responds better to the scale of the crisis of confidence we are facing.
ItalianRitengo che, prendendo decisioni del genere, l'Assemblea perda credibilità.
I think our Parliament brings discredit upon itself by taking decisions of that kind.
ItalianE'in gioco la credibilità della politica comune della pesca in questo settore.
We desperately need an EU-wide coordination of control and surveillance.
ItalianPunire gli abusi è, a mio avviso, una questione di credibilità ed efficacia.
This also applies in my view to state aid in the form of tax concessions.
ItalianDi conseguenza, distruggiamo la nostra credibilità di operatori giusti e indipendenti.
Consequently, we tear up our own credentials as an agency of independence and justice.
ItalianQuesto alimenterà la credibilità che ci si attende dal Parlamento.
We should be talking about and implementing only a budget based on actual needs.
ItalianRiteniamo che ciò gioverebbe alla credibilità dei politici eletti a livello comunale.
We believe that more confidence should be placed in local politicians.
ItalianCon anni di politica equilibrata noi abbiamo conquistato un notevole grado di credibilità.
Our balanced policy has earned us a great deal of trust over the years.
ItalianA suo avviso come si ripercuoterebbe ciò sulla nostra credibilità di politici?
How do you think a system like that would affect people's confidence in ourselves as politicians?
ItalianPer le minoranze sarà più difficile garantire la credibilità dei voti in seno al Parlamento.
Minorities will find it harder within the Parliament to ensure that votes are credible.
ItalianA suo avviso come si ripercuoterebbe ciò sulla nostra credibilità di politici?
How do you think a system like that would affect people' s confidence in ourselves as politicians?
ItalianIn terzo luogo, onorevoli deputati, credibilità anche sul piano internazionale.
Thirdly, we must also be credible at an international level.
ItalianPerseguire questa e altre esenzioni ingiustificate compromette del tutto la credibilità delle misure.
My second remark is that excluding children ’ s footwear is totally unacceptable.
Italian. - (EL) Le istituzioni si conquistano credibilità operando in maniera trasparente.
Institutions earn their credentials by operating in a transparent manner.
ItalianDimostriamo con le nostre decisioni la credibilità della nostra risposta.
In our decisions let us show that we are worthy in our response.
ItalianComportandosi così, tanto per cominciare, si conferisce un certo grado di credibilità a tali voci.
If you do that, then you are, for a start, making the rumour credible to some degree.
ItalianE'nocivo alla credibilità dei parlamentari pronunciarsi su materie delle quali non sanno nulla.
People quite rightly question an EU that is in many ways unwieldy and bent on regulating.
ItalianCosì sì che l'agricoltura europea guadagnerebbe parecchio in credibilità!
Then European agriculture would be a great deal more credible!
ItalianE' nocivo alla credibilità dei parlamentari pronunciarsi su materie delle quali non sanno nulla.
People quite rightly question an EU that is in many ways unwieldy and bent on regulating.
ItalianDi conseguenza, distruggiamo la nostra credibilità di operatori giusti e indipendenti.
Must Iran and North Korea be persuaded by force to stop research into the production of nuclear weapons?