"costume" Englisch Übersetzung

IT

"costume" auf Englisch

EN

"costume" auf Italienisch

IT

IT costume
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

la Cina è il luogo in cui questo costume è maggiormente diffuso
nowhere is this custom more widespread than in China
Stanno cancellando tradizioni e costumi.
They are wiping out traditions and practices.
Infatti, oggi, è compito arduo comprendere l'estrema varietà delle culture, dei costumi, delle tradizioni e delle civiltà.
Today it is indeed an arduous task to understand the extreme variety of cultures, of customs, of traditions, and of civilizations.
E' lì che nascono i programmi di scambio e i progetti comuni più duraturi tra zone con tradizioni, costumi e fasi di sviluppo differenti.
It is there that most long-lasting exchange programmes and joint projects between areas of different traditions, customs and achievements arise.
costume (auch: accordo, convenzione, patto, convegno)
La Costituzione italiana prevede, ad esempio, il limite del buon costume; la Convenzione prevede il limite dei diritti altrui, dell'ordine pubblico.
For example, the Italian Constitution lays down the limits of public morality and the European Convention lays down the limit of the rights of others and public safety.
Certamente, i grandi cambiamenti delle regole potremo farli soltanto legati alla Convenzione, ma il costume - le posso assicurare - è cambiato; le regole le dovremo cambiare assieme.
Clearly, we will only be able to make major changes to the rules in conjunction with the Convention, but I can assure you that we work differently now: we will be changing the rules together.
Rimango del parere che le leggi, gli usi e i costumi rappresentino una parte fondamentale dello spirito e dell'identità di un popolo e di una nazione sovrana.
I maintain that the law and all habits and customs are a fundamental part of the spirit and identity of a people and a sovereign nation.
Ne fanno parte anche i diversi tipi di patriottismo, i nostri obiettivi, affinità, inclinazioni, orgoglio, caratteristiche, tradizioni, costumi, abitudini e peculiarità.
Our various kinds of patriotism, our aims, affinities, inclinations, pride, characteristics, traditions, customs, habits, and peculiarities also play a part in this.
costume (auch: usanza collettiva)
Si tratta di un comportamento contrario all'etica parlamentare, un comportamento che non fa parte dei buoni costumi di quest'Assemblea.
It does not fit in with the mores of the House.
Nonostante questa mia scelta non sia una scelta di maggioranza, non cambierò la mia posizione e mi rifiuto di sacrificare una sola vita a causa dei costumi contemporanei.
Although I am not in a majority in taking this position, I will not be changing my stance and refuse to sacrifice a single life because of contemporary mores.
Di fatto, essi meramente equivalgono all'abbandono, nei nostri paesi, dell'idea di imporre rispetto per le nostre culture, i nostri costumi e i nostri usi a quanti ci chiedono ospitalità.
In fact, they merely equate to abandonment, in our own countries, of the idea of imposing respect for our cultures, our customs and our mores on those who come asking for our hospitality.
Estremamente difficili da capire, a meno che non si conoscano le consuetudini parlamentari e forse anche un certo costume di fare accordi a porte chiuse, sono i paragrafi 1, 2 e 3.
Unless one knows Parliamentary practices and perhaps also certain usages in debate behind closed doors, it is very difficult to track the thinking behind items 1, 2 and 3.
costume (auch: consuetudine)
volume_up
wont {Subst.}
costume (auch: maschera, travestimento)
volume_up
fancy dress {Subst.} [Brit.]
questo è il mio costume per il concorso
this is my entry for the fancy dress contest

2. Kleidung & Mode

costume
costume (auch: vestiario)
volume_up
dress {Subst.}
Nello Scottish, il costume nazionale del mio paese, si porta un pugnale infilato nella calza.
The Scottish, my own country's national dress involves wearing a dagger in your sock.
Nello Scottish, il costume nazionale del mio paese, si porta un pugnale infilato nella calza.
The Scottish, my own country' s national dress involves wearing a dagger in your sock.
questo è il mio costume per il concorso
this is my entry for the fancy dress contest

3. "moralità"

costume (auch: senso morale, morale)
volume_up
morals {Subst.}
Difendete la purezza dei costumi nei vostri focolari domestici e nella società.
Defend the purity of morals in your homes and in society.
Le tendenze attuali dell'evoluzione dei costumi inducono a svalutare il concetto stesso di famiglia.
The current trends in the development of morals are leading the very concept of the family to be devalued.
In fondo, più ci si lascia andare sui costumi più si stringono i cordoni della borsa.
Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.

4. "abito per festa"

costume (auch: maschera)

Synonyme (Italienisch) für "costume":

costume

Synonyme (Englisch) für "costume":

costume
English

Beispielsätze für "costume" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianCome succede a questo essere umano dentro un costume da dinosauro.
Now mostly tails limit maneuverability, like this human inside this dinosaur suit.
ItalianCi troviamo di fronte ad episodi molto gravi che in passato sembravano essere un costume.
We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.
ItalianSiamo tutti scesi sul ghiaccio, mi sono messo il costume da bagno, e mi sono tuffato in acqua.
We all got down onto the ice, and I then got into my swimming costume and I dived into the sea.
ItalianLo conoscete, il dinosauro viola, con un costume gonfiato.
And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.
ItalianSono fiducioso che il Parlamento, com’è suo costume, svolgerà un ruolo importante nella discussione al riguardo.
I am confident that Parliament will, as usual, play an important part in this debate.
ItalianSono sceso nella mia cabina e mi sono messo il costume.
And I went down into my cabin and I put on my swimming costume.
ItalianRingrazio anche il relatore, nel suo costume bavarese.
Thank you also to the rapporteur, in your Bavarian costume.
ItalianÈ una parata per dilettanti, la gente arriva da tutta la città, si veste in costume, Alcuni si vestono meno.
It's an amateur parade; people come from all over the city; people get all dressed up. Some people get less dressed up.
ItalianIn ogni caso, nella mia carica odierna, raccolgo il suo intervento come è costume e lo passerò a chi di dovere.
In any case, in my current role of responsibility, I note your comments and will forward them to the people concerned.
ItalianInoltre, i reati contro il buon costume che coinvolgano bambini devono rientrare nella legislazione penale extraterritoriale.
In addition, indecency offences involving children should fall within extra-territorial criminal legislation.
ItalianSignora Presidente, devo scusarmi, perché non è mio costume non presentarmi quando mi viene data la parola.
author. - Madam President, I would like to apologise, because it is not normal that I do not turn up when I am supposed to speak.
ItalianE' un costume per la disobbedienza civile.
ItalianCosì ho cominciato a nuotare con un normale costume da bagno, e, non scherzo, ecco qua. ~~~ Viene dalle immersioni con gli squali.
And so I started that swim in a bathing suit like normal, and, no joke, this is it; it came from the shark divers.
Italianun costume del diciassettesimo secolo
ItalianEro un po' nervosa dovendo esibirmi senza animazione, costume né - davvero - il trucco, ma gli insegnanti sono poi venuti a dirmi che non avevano mai visto prima i bambini tanto attenti.
I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.
ItalianDel pari ringrazio la Commissione che, devo riconoscerlo, conformemente ad un costume che si va facendo sempre più definito, ci ha portato il proprio concorso.
I must also thank the Commission which, it has to be said, gave us the kind of support we are increasingly coming to expect.
Italiancostume di carnevale
Italiancommedia di costume
Italiancostume olimpionico
Italianromanzo di costume