IT convinto
volume_up
{Adjektiv Maskulin}

1. Allgemein

convinto (auch: certo, certa, convinta, persuaso)
È convinto della propria natura essenzialmente spirituale ed immortale.
He is convinced that his nature is essentially spiritual and immortal.
Sono convinto che vinceremo; questa Costituzione diverrà reale in Europa.
I am convinced that we will win; this constitution will become real in Europe.
Sono convinto che avranno degli effetti importanti in diversi settori.
I am convinced that the negotiations will impact greatly on many areas of policy.
convinto (auch: certo, certa, reale, sicuro)
Sono convinto che, in tal senso, l’Assemblea abbia reso un servizio storico.
I am certain that the House has performed a historic service in this respect.
Sono convinto che tutti questi problemi possano essere risolti a medio e a lungo termine.
I am certain that all these issues will be resolved in the medium or long term.
Non sono molto convinto che alcuni Stati membri abbiano messo “i bastoni tra le ruote”.
I am not quite certain that any Member States put 'spanners in the works'.
convinto (auch: fiduciosa, fiducioso, confidente, certo)
Sono convinto che esistano i presupposti per compiere un importante passo avanti.
So I am confident that the elements are in place for an important breakthrough.
Sono convinto che sia inconcepibile per uno Stato membro ...
I am confident that it is inconceivable for a member state to...
Sono convinto che riusciremo a trovare una soluzione se lavoriamo insieme.
I feel confident that we can find a solution if we act together.
convinto (auch: certo, certa, convinta, persuaso)
Non sono convinto che la Russia si stia muovendo nella giusta direzione.
I am not persuaded that Russia is heading in the right direction.
Se esiste la volontà politica in questo senso, anche il nono potrà essere individuato e convinto.
If the political will exists, a ninth can be found and persuaded.
Abbiamo tuttavia convinto ogni Stato membro a parteciparvi.
However, we have persuaded every Member State to take part.
convinto (auch: categorico, categorica, certo, certa)
Sono convinto che nel complesso il Parlamento contribuirà a garantire un esito positivo.
I am convinced that overall, Parliament will endorse a positive outcome.
Sono convinto che sarà positivo per Bulgaria e Romania.
I am convinced that it will be positive for Bulgaria and Romania.
Da questo punto di vista si tratta di un voto convinto.
Free trade in services is something positive, not negative.
convinto (auch: evidente, chiaro, chiara, certo)
volume_up
sure {Adj.}
Sono convinto che, in futuro, riusciremo a fare tutto ciò che rimane ancora da fare.
I am sure that whatever remains to be done can still be achieved in the future.
Io ne sono assolutamente convinto ma occorre una volontà politica comune.
I am quite sure that one can, but there needs to be political will on both sides.
Sono convinto che possiamo farlo, ma occorre agire con responsabilità.
I am sure that we can do this, but it will mean acting responsibly.
convinto (auch: certo, certa, convinta, persuaso)
Non sono pienamente convinto che al momento l'equilibrio creato sia il più opportuno.
I am not fully satisfied that we are striking the right balance at the moment.
Sono convinto che la posizione comune del Consiglio raggiunge tale obiettivo.
I am satisfied that this objective is met in the Council's common position.
   – Non sono convinto che il Commissario abbia risposto pienamente a tutte le domande.
   I am not satisfied that the Commissioner has given a full reply to all the questions.
convinto (auch: certo, certa, convinta, persuaso)
volume_up
secure {Adj.}
Il progetto iniziale della Commissione, che proponeva la creazione di siti web sicuri, non mi ha mai convinto.
Initially, the Commission's draft proposed creating secure websites. I was never convinced.
Sono profondamente convinto che un cauto utilizzo dei titoli derivati possa contribuire ad accumulare profitti stabili, più alti e più sicuri.
I firmly believe that the prudent use of derivatives can help fund secure, safer, higher returns.
Sono convinto che non lotteremo mai abbastanza, tutti insieme, per garantire le risorse necessarie, anche nel futuro.
I am convinced that we cannot fight too hard, together, to secure the relevant resources for this, including beyond the coming period.

2. Rechtswesen

convinto (auch: condannato, condannata, convinta)

Beispielsätze für "convinto" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianLa sua Presidenza però non sarà neutralizzata perché lei è un europeo convinto.
But your presidency will not be indifferent, because you are a dedicated European.
ItalianLo dico pur essendo un convinto sostenitore del rafforzamento del mercato interno.
I say this despite being a firm supporter of strengthening the internal market.
ItalianSono convinto che sapremo far fronte insieme a grande maggioranza a questo compito.
I would assume that a large majority of us will address ourselves to this task.
ItalianMi sono ora convinto che una Costituzione difettosa non sia meglio di niente.
Now I have come to believe that a bad constitution is not better than nothing.
ItalianSono convinto che la politica non debba essere lasciata alle persone senza principi.
I do not believe that politics should be left to people who have no principles.
ItalianSono convinto che la proposta di direttiva e la relazione siano di tutt'altro stampo.
I believe that the current directive and the report speak a different language.
ItalianIo sono convinto che non diventiamo creativi, ma che disimpariamo ad esserlo.
I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it.
ItalianResto convinto che il nesso con il mercato del lavoro non sia sufficientemente chiaro.
I still believe that there is an insufficiently clear link to the labour market.
ItalianPer tali ragioni, il mio gruppo darà il suo convinto appoggio alla direttiva.
For these reasons, my group will give the Directive its wholehearted support.
ItalianAvrà, signor Presidente, il nostro sostegno convinto per raggiungere questi obiettivi.
You, Mr President-in-Office, will have our staunch support to reach these goals.
ItalianAscoltando il suo precedente intervento, ho sentito che lei è un liberale convinto.
And I heard you say in your previous speech that you are a dyed-in-the-wool liberal.
ItalianSono convinto che l'Unione europea non si impegni a sufficienza in questo ambito.
It is my conviction that the European Union lacks commitment in this area.
Italian   – Signor Presidente, il Commissario Verheugen mi ha convinto: voterò a favore.
   – Mr President, Commissioner Verheugen has won me over. I will be voting in favour.
ItalianSono fermamente convinto che in quell’occasione si riuscirà a trovare un accordo.
It is my firm conviction that an agreement can be reached at that meeting.
ItalianSanter vuole interpretare il ruolo di convinto sostenitore della sussidiarietà.
Mr Santer wishes to present himself as a strong supporter of subsidiarity.
ItalianSono convinto che il Parlamento debba partecipare al dibattito sull'elenco di progetti.
It is my belief that Parliament must take part in the discussions on this list.
ItalianSignor Presidente, il gruppo liberale è un convinto oppositore della pena di morte.
Mr President, the Liberal Group is vehemently opposed to the death penalty.
ItalianSono fermamente convinto che in quell’ occasione si riuscirà a trovare un accordo.
It is my firm conviction that an agreement can be reached at that meeting.
ItalianSono convinto che i reali beneficiari del Trattato di riforma sono i cittadini europei.
I believe that European citizens are the real beneficiaries of the reform Treaty.
ItalianIo sono convinto che le lingue siano un veicolo di comunicazione e non di isolamento.
I believe that languages are a vehicle for communication rather than for isolation.