"constatazione" Englisch Übersetzung

IT

"constatazione" auf Englisch

IT constatazione
volume_up
{Feminin}

constatazione (auch: osservazione)
Questa importante constatazione non potrà mai essere ribadita abbastanza.
That is an important observation that cannot be repeated often enough.
Molti esempi purtroppo rafforzano tale constatazione.
There are many examples, which unfortunately support that observation.
A partire da questa constatazione, sono possibili due atteggiamenti.
There are two possible attitudes to this observation.
Non è necessario discuterne oltre, perchè si tratta di una constatazione obiettiva.
There can be no question about this, it is an objective statement of fact.
Partendo da questa constatazione, credo legittimo porsi due interrogativi.
Starting from this statement, I believe two questions are legitimate.
Ma ad una constatazione lucida devono seguire un progetto ed una strategia.
But after the lucid statement must come the project and the strategy.
constatazione (auch: apprezzamento, contributo, valutazione, imposta)
Approviamo questa constatazione: tutto ciò che vien detto è stato letto.
We approve of this assessment: in reading it, all the facts are clearly stated.
Mi pare che le settimane trascorse confortino questa constatazione e me ne rallegro.
It appears to me that as weeks go by, this assessment seems to be ever more correct, and I am delighted.
Purtroppo questa constatazione non è stata poi espressa nella lettera inviata al Presidente del Parlamento e possiamo indovinare il perché.
But sadly enough, this assessment did not find expression in the letter to the President of the Parliament.
In primo luogo, la constatazione che l’obiettivo previsto di un miglioramento del 20 per cento dell’efficienza energetica entro il 2020 deve essere rivisto al rialzo.
Firstly, the recognition that the prescribed target of a 20% improvement in energy efficiency by 2020 must be amended upwards.
In primo luogo, la constatazione che l’ obiettivo previsto di un miglioramento del 20 per cento dell’ efficienza energetica entro il 2020 deve essere rivisto al rialzo.
Firstly, the recognition that the prescribed target of a 20 % improvement in energy efficiency by 2020 must be amended upwards.
Per essere credibili, dovremmo riconoscere che la regione artica è radicalmente diversa dall'antartica, e tale constatazione dovrebbe animare la nostra risposta politica.
To be credible, we should recognise that the Arctic region is radically different from the Antarctic and this recognition should guide our policy response.
constatazione (auch: accertamento, appuramento)
constatazione (auch: accertamento, scoperta, ritrovato)
volume_up
discovery {Subst.}
Tale constatazione dovrebbe immediatamente far suonare tutti i campanelli di allarme.
Surely, this discovery should set off alarm bells.
Sulla scorta di questa constatazione, e con il vostro aiuto, onorevoli deputati, dobbiam creare le condizioni atte alla rapida realizzazione dell'Osservatorio europeo dei mutamenti industriali.
Recognising this, and with your help, ladies and gentlemen, we need to create the conditions for rapid establishment of the European monitoring centre for industrial change.
Questo progetto nasce dalla seguente constatazione: che circa 200 milioni di CAPTCHA vengono digitati ogni giorno dalla gente in tutto il mondo.
So this project started from the following realization: It turns out that approximately 200 million CAPTCHAs are typed everyday by people around the world.
volume_up
remark {Subst.}
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente del Consiglio ha iniziato il suo discorso con la constatazione che il modello 14/1 non è più praticabile.
Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office began his remarks with the statement that Model 14/1 is no longer practicable.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente del Consiglio ha iniziato il suo discorso con la constatazione che il modello 14/ 1 non è più praticabile.
Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office began his remarks with the statement that Model 14/ 1 is no longer practicable.
constatazione (auch: apprezzamento, valutazione)
volume_up
valuation {Subst.}

Synonyme (Italienisch) für "constatazione":

constatazione

Beispielsätze für "constatazione" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianLa constatazione che fa è giusta, e anche le piste che propone sono interessanti.
His basic premise is a good one, and his proposed approaches are interesting.
ItalianConstatazione drammatica: nell'Africa sub-sahariana, una donna su 16 muore di parto.
Here is a damning fact: in sub-Saharan Africa one woman in 16 dies in childbirth.
ItalianÈ bene che il progetto di bilancio, entro certi limiti, rifletta questa constatazione.
It is essential that the budget, in a limited way, is a reflection of that point.
ItalianPer l'Azamethipos la constatazione del residuo massimo è stata completata il 25 giugno.
In the case of Azamethipos, a maximum residue limit was fixed on 25 June this year.
ItalianIn secondo luogo, la seconda constatazione è che la Costituzione è morta.
Let us meet and do what we have to do so that confidence returns and hope is reborn.
ItalianCosì, questa Sessione straordinaria riflette ancora un'altra constatazione.
The history of civilization gives us stark examples of what happens when that is tried.
ItalianIn secondo luogo, la seconda constatazione è che la Costituzione è morta.
Secondly, the second thing that is clear is that the Constitution is dead.
ItalianQuesta constatazione può valere per la maggior parte dei paesi insulari del Pacifico.
This might be the case for the majority of the Pacific Island countries.
ItalianTale constatazione è valida specialmente per la politica agricola e i Fondi strutturali.
That especially applies in the cases of agricultural policy and the Structural Funds.
ItalianRipeto, si tratta di una constatazione importante ed è per questo che parlo di "sfida».
It is important to establish this. Hence my preference for 'challenge' .
ItalianSi tratta di una constatazione vecchia di due anni e ancora non se ne è fatto nulla.
It is two years since this was noted, and still nothing has happened.
ItalianQuesta prima constatazione mi porta, tuttavia, a formulare alcune osservazioni aggiuntive.
This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
ItalianLa domanda deve essere formulata entro il termine di un mese a decorrere da detta constatazione.
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
ItalianIl punto di partenza della relazione e della risoluzione è una duplice constatazione.
In the report and the resolution, we start from two key premises.
ItalianTale constatazione vale anche per l'università di cui ho appena parlato.
The university I mentioned just now is also a part of that system.
ItalianE’ una triste constatazione, perché sono convinto che l’Europa stia confondendo il suo nemico.
That is a very sad conclusion because I am convinced that Europe is mistaking its enemy.
ItalianTale allarmante constatazione ci deve spingere ad agire rapidamente.
This alarming fact should encourage us to take measures very quickly.
ItalianQuesta non è una semplice constatazione vuota, ma densa invece di conseguenze a livello pratico.
This has not been just an empty declaration, but it has also had practical consequences.
ItalianUna constatazione: le fonti energetiche impiegate sono o potenzialmente pericolose o deperibili.
Another fact: the sources of energy used are either potentially hazardous or perishable.
ItalianAlla luce della suddetta constatazione, vorrei soffermarmi su diversi punti.
In view of this, I should like to raise a number of points.