IT comportamento
volume_up
{Maskulin}

comportamento (auch: accesso, atteggiamento, progresso, avanzata)
volume_up
approach {Subst.}
Molto dipende dall'approccio e dal comportamento operativo della nostra industria.
A lot depends on the approach and the behaviour of the operative field in our industry.
E' un comportamento molto semplice che vi mostra il potere di questo approccio.
It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.
Noi non dobbiamo riprendere nel nostro modo di agire i loro metodi e il loro comportamento.
We are not forced to adopt their methods or approach.
comportamento (auch: atto, atteggiamento, punto di vista, attitudine)
volume_up
attitude {Subst.}
Questo comportamento è assolutamente inaccettabile, oltre ad essere decisamente irresponsabile.
This attitude is clearly totally unacceptable. Moreover, it is irresponsible.
Ecco il tipo di comportamento autoritario che andrebbe invece abbandonato.
This really is the type of authoritarian attitude which should be a thing of the past.
Purtroppo questo è stato impedito dal comportamento della Russia e della Cina.
But unfortunately the attitude of Russia and China prevented that.
comportamento
volume_up
behavior {Subst.}
Infatti guardandolo, possiamo considerare quel comportamento come in un fluido.
We can actually model that behavior better as a fluid, if you look at it.
Stiamo come aggirando programmi evoluzionistici che guidano il nostro comportamento.
We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.
Una volta accettato questo valore, il comportamento segue, e gli affari seguono.
Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.
comportamento (auch: contegno, condotta)
volume_up
behaviour {Subst.}
Vi sembra questo il comportamento democratico rivendicato nella risoluzione?
Is this really the democratic behaviour called for in the resolution?
Questo comportamento non ha nulla a che vedere con un rapporto di cooperazione.
This is not the kind of behaviour that we expect when working in a partnership.
È un comportamento realmente inaccettabile, oltraggioso e calunnioso.
That is truly unacceptable behaviour; it is insulting as well as calumnious.
comportamento (auch: conduzione, contegno, attitudine, condotta)
volume_up
conduct {Subst.}
La nuova situazione impone altresì un aggiustamento del codice di comportamento.
The new situation also requires an adjustment of the code of conduct.
Tale criterio di valutazione viene riferito inoltre al nostro comportamento.
This criterion also comes into play in determining our line of conduct.
Tale accordo prevede un determinato codice di comportamento reciproco.
The agreement relates to a specific code of conduct for both sides.
comportamento (auch: attivitá, affare, affari, contrattazione)
volume_up
dealing {Subst.}
Sappiamo che in questi giorni tutto il mondo segue con attenzione il comportamento dell'Europa proprio in merito a tali questioni.
We know that these days the whole world is watching to see how Europe is dealing with these very issues.
Il comportamento di due istituzioni pubbliche che gestiscono denaro pubblico dev’essere accettabile non solo in termini giuridici, ma anche etici e morali.
Two public institutions dealing with public money should behave in a way that is not only legally just but also ethically and morally acceptable.
Il comportamento di due istituzioni pubbliche che gestiscono denaro pubblico dev’ essere accettabile non solo in termini giuridici, ma anche etici e morali.
Two public institutions dealing with public money should behave in a way that is not only legally just but also ethically and morally acceptable.
comportamento (auch: atteggiamento, maniera)
volume_up
manner {Subst.}
qualcosa nel suo comportamento le dava fastidio
something in his manner disturbed her
La Slovenia deve smetterla con questo comportamento meschino e permettere che si arrivi rapidamente a una soluzione.
Slovenia must stop behaving in a petty manner, so that a solution may quickly be found.
Nessun governo dovrebbe essere scusato per aver assunto un comportamento maleducato e improprio.
No government should be forgiven bad manners and inappropriate behaviour.
comportamento (auch: attitudine)
comportamento (auch: contegno, condotta, cuscinetto, attinenza)
volume_up
bearing {Subst.}
Tuttavia la Commissione non può sopportare da sola tutte le conseguenze del suo comportamento.
But the Commission cannot be alone in bearing the consequences of its conduct.
Spetta ad ognuno farsene carico considerando che un gran numero di risposte dipendono tanto dai comportamenti quotidiani quanto dalle decisioni adottate nei vertici.
Everyone must play their part, bearing in mind that many of the changes will come about through people changing their day-to-day behaviour rather than through decisions made at summit meetings.
comportamento (auch: portamento)
comportamento (auch: contegno, condotta)
volume_up
demeanour {Subst.}
comportamento (auch: attitudine)
comportamento (auch: contegno, condotta)
volume_up
demeanor {Subst.} [förml.] (behaviour)
Il comportamento della gente cambia quando è lì dentro. di certo io non guardo più il cielo allo stesso modo dopo aver passato un'ora lì dentro.
People's demeanor changes when they go in there. ~~~ And, for sure, I haven't looked at the sky in the same way after spending an hour in there.
comportamento (auch: condotta)
volume_up
goings-on {Subst.} [absch.] (behaviour)
La politica comunitaria ha il dovere di rispondere a simili comportamenti.
EU policy must provide a response to such goings-on.
comportamento
volume_up
mode of behaviour {Subst.} [Bsp.]

Synonyme (Italienisch) für "comportamento":

comportamento

Beispielsätze für "comportamento" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianE' un errore per la Turchia mostrare questo tipo di comportamento ingiustificato.
It is a mistake to give in to unjustified pressure from Turkey on this matter.
ItalianCiò presuppone un comportamento deciso e coerente della comunità internazionale.
This requires decisive and coherent action from the international community.
ItalianRitengo che noi si debba adottare lo stesso comportamento anche in quest' Aula.
I think that we should behave in the same way even when we are in this House.
ItalianRitengo che noi si debba adottare lo stesso comportamento anche in quest'Aula.
I think that we should behave in the same way even when we are in this House.
ItalianLa Commissione, del resto, non è solita tenere il comportamento di cui lei l’accusa.
The Commission is not wont, moreover, to do what you are suddenly accusing it of.
ItalianLa Commissione, del resto, non è solita tenere il comportamento di cui lei l’ accusa.
The Commission is not wont, moreover, to do what you are suddenly accusing it of.
ItalianUn tale comportamento intacca la funzione delle elezioni quale strumento democratico.
This sort of thing erodes the function of elections as a democratic instrument.
ItalianE mentre stiamo parlando, stiamo monitorando il comportamento di questi nautilus.
And as we speak now, these nautilus are tracking out their behaviors to us.
ItalianTale comportamento non è dunque negli interessi del governo o del popolo turco.
So this is not in the interests of the Government of Turkey or its people.
ItalianIn nessun caso da un simile comportamento può derivare un'azione disciplinare.
In neither case would disciplinary action result from making such reports.
ItalianIl comportamento predatorio delle vendite sottocosto è incompatibile con simili valori.
The predatory practice of pricing below cost is incompatible with these values.
ItalianSi tratta di un comportamento chiaramente definito dal grafico che ci spiega come...
There is a clearly defined pattern to the graph, and this can be taken to mean that…
ItalianIl comportamento assunto riguardo alla relazione sul Messico ci ha profondamente deluso.
The way this whole Mexico report has been handled has been deeply disappointing.
ItalianUn comportamento sfacciato ed intollerabile, perché era urgente trovare una soluzione.
That was out of the question and an unreasonable demand, because we need solutions.
ItalianUna volta ha detto che dichiarare la propria sessualità è un comportamento da eroi.
She once said that to come out and declare your sexuality is to be a hero.
ItalianGli allevatori hanno compreso quanto siano vulnerabili a fronte del comportamento altrui.
It has been brought home to farmers how vulnerable they are to what others do.
ItalianGiustificano un simile comportamento dicendoci che siamo in un'epoca di tagli.
They are justifying this to us by saying that we are in an era of cuts.
ItalianIl comportamento dell’onorevole Gillig e dei suoi amici in quest’Aula è intollerabile.
What Mrs Gillig is doing here with the help of her friends is unacceptable.
ItalianAl riguardo sarà determinante in definitiva il comportamento del mercato.
In the final analysis, market trends will obviously be the deciding factor.
ItalianFaccio notare al Presidente che si tratta di un comportamento inaccettabile.
I would point out to the President that this is completely unacceptable.