"assegno in bianco" Englisch Übersetzung

IT

"assegno in bianco" auf Englisch

IT

assegno in bianco {Maskulin}

volume_up
assegno in bianco
Il Parlamento, ribadisco, firmerà domani un assegno in bianco del cui contenuto ed eventuali scadenze saranno responsabili solo il Tribunale ed il Consiglio.
I would stress the fact that Parliament will tomorrow be signing a blank check whose content and possible expiry date will be the sole responsibility of the Court and the Council.

Ähnliche Übersetzungen für "assegno in bianco" auf Englisch

bianco Substantiv
bianco Adjektiv

Beispielsätze für "assegno in bianco" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianNon è il caso di dare un assegno in bianco alla Commissione in questo campo.
There can be no question of giving the Commission carte blanche in this field.
ItalianNon è nemmeno un assegno in bianco da spedire ai paesi e alle regioni più poveri.
Nor is it a blank cheque to be sent to the poorest countries and regions.
ItalianPer concludere vorrei rispondere all'onorevole Van Dam che ha parlato di assegno in bianco.
My final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque.
ItalianIl Parlamento, però, non ha emesso un assegno in bianco con la procedura qui usata.
However, Parliament has not issued a blank cheque with the procedure that we have used here.
ItalianIl vostro sostegno non è un assegno in bianco e ho la massima stima del Parlamento.
Your support is not a blank cheque. I think highly of Parliament.
ItalianNon si può assolutamente dire che chiediamo o riceviamo un assegno in bianco.
There is no question of our seeking or accepting a blank cheque.
Italian   – Signor Presidente, su un assegno in bianco è il portatore a scrivere l’importo.
   Mr President, a blank cheque is a cheque on which the recipient writes the amount concerned.
ItalianIl nostro sostegno non è dunque un assegno in bianco, bensì un investimento.
Our support is not, therefore, a blank cheque, but an investment.
ItalianCiò non significa tuttavia né firmare un assegno in bianco né dare carta bianca!
But this is neither a blank cheque nor carte blanche.
ItalianPer concludere, penso che questa relazione sia nel complesso un assegno in bianco per la Commissione.
Finally, on the report as a whole, I believe that it is a blank cheque for the Commission.
ItalianSu questo non c'è nessun assegno in bianco, perché ci sarà uno studio.
There is no blank cheque; instead we are getting a study.
ItalianSecondo me ciò equivarrebbe a dare un assegno in bianco alla Commissione.
In my mind that would amount to giving a blank cheque.
ItalianL'ACTA non è un assegno in bianco nelle mani dei titolari dei diritti d'autore.
It is not a blank cheque for copyright holders.
ItalianNella mia veste di politico, e anche di privato cittadino, non sono propenso a firmare un assegno in bianco.
I am not prepared either as a politician or as a private citizen to write a blank cheque.
ItalianSi può dare un assegno in bianco, in caso d’emergenza, quando si conosce molto bene il portatore.
A cheque of this kind can be issued in an emergency, if the signatory knows the recipient very well.
ItalianIl Commissario sa anche, tuttavia, che tale appoggio e tale impegno non si possono considerare un assegno in bianco.
Secondly, the Biregional Solidarity Fund proposed in the report is undesirable.
ItalianSu questa base, si chiede ai produttori e in ultima analisi ai clienti di firmare un assegno in bianco.
On this basis, producers and eventually their customers, are being asked to sign a blank cheque.
ItalianCome abbiamo chiarito nei nostri emendamenti, non firmeremo alcun assegno in bianco al Commissario Bolkestein.
As we have made clear in our amendments, there must be no blank cheque for Mr Bolkestein.
ItalianChiarendone il significato si eviterà di firmare un assegno in bianco per la legislazione derivata.
Our purpose in clarifying its provisions is to avoid writing a blank cheque for secondary legislation.
ItalianNon stiamo dando alla Commissione un assegno in bianco, bensì una capacità di controllo a posteriori.
We are not giving the Commission free rein, but providing it a posteriori with a measure of control.