IT ardente
volume_up
{Adjektiv Maskulin / Feminin}

Hanno ascoltato la sua ardente parola e lo hanno riconosciuto nello spezzare il pane.
They listened to his ardent words and they recognized him in the breaking of the bread.
La sua relazione è eccellente, caratteristica alla quale questo scrittore portoghese, così ardente sostenitore della sua lingua madre, ci ha peraltro abituati.
His report is excellent, which is hardly surprising coming from this Portuguese writer who is such an ardent defender of the Portuguese language.
Non me la sono sentita di appoggiare tale orientamento, benché sia un ardente sostenitore di un'imposta che consenta all'UE di dotarsi di entrate proprie.
I could not support this course of action, although I am an ardent supporter of a tax which would provide the EU with its own revenue.
ardente (auch: acceso, accesa, che brucia, bruciante)
Se avete visto il film 'I dieci comandamenti', c'è la scenda di Mosè che si rivolge a Dio accanto al roveto ardente.
But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments," Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him.
Sotto questa scorza ruvida bolle un amore ardente che dovrà rifare la nostra povera terra più buona e più fedele alla bontà stessa.
Under this rough skin a burning love is seething and it will have to make our poor land new and better and more faithful to goodness itself.
ardente (auch: torrida, torrido)
volume_up
aglow {Adj.}
ardente (auch: bruciante)
ardente (auch: acceso, accesa, entusiasta, eccitato)
volume_up
eager {Adj.}
ardente (auch: torrida, torrido, rigoglioso)
ardente (auch: vigorosa, vigoroso, fine, acuta)
volume_up
keen {Adj.}
Sono un ardente sostenitore della protezione degli animali e ho ricevuto molte lettere sull'argomento dai miei elettori.
I am a keen supporter of animal welfare and have received many letters from my constituents on this matter.
ardente (auch: dal vivo, in diretta)
volume_up
live {Adj.}
L'incontro col Cristo 'vivo' è anche incontro col Cristo 'assetato', con quel Cristo che, inchiodato alla Croce, grida attraverso i secoli la sua 'sete' ardente di anime da salvare (cfr Gv 19, 28).
To encounter the living Christ means also to meet the Christ who thirsts, Christ nailed to the Cross who down through the centuries cries out his ardent "thirst" to save souls (cfr Jn 19,28).
ardente (auch: appassionato, appassionata)
ardente (auch: bruciante, torrida, torrido, fulminea)
ardente (auch: bruciante)

Beispielsätze für "ardente" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianHa insistito, niente imbalsamazione, nessuna camera ardente, nessun funerale.
He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral.
ItalianLi presento oggi alla vostra riflessione pastorale e, prima di tutto, alla vostra ardente preghiera.
I submit them today for your pastoral reflection and especially for your fervent prayers.
ItalianCome disse una volta il poeta latino Terenzio, "minore la mia speranza, piú ardente il mio amore".
As the poet Terence, the Roman poet once said, he said, "The less my hope, the hotter my love."
ItalianPuò darsi che questo sia un loro ardente desiderio, ma non credo che la qualità dei cibi ne guadagnerebbe.
That may be a profound desire but I do not think that the food will be any the better for it.
ItalianSignor Commissario, mi scuso sinceramente con lei che è un ardente sostenitore della trasparenza.
Commissioner, please accept my most sincere apologies, but you are a fervent supporter of transparency.
ItalianL' amore di Cristo che consacra il patto coniugale è anche il fuoco sempre ardente che sospinge l' evangelizzazione.
Sacrifice is the inseparable complement to prayer and is all the more effective if generous.
ItalianIl Parlamento europeo è sempre stato l'ardente difensore di norme globali molto rigide e applicabili nella pratica.
The European Parliament has always ardently defended very strict international rules that can be applied in practice.
ItalianUn dolore ardente al punto di scoppiare con il mio amore per te, consumato dal fuoco con il mio amore per te, Ricordo quello che mi dicesti.
Pain like a boil about to burst with my love for you, consumed by fire with my love for you.
Italianil suo corpo verrà esposto nella camera ardente
Italianardente di passione
ItalianPer ardente che sia il nostro desiderio di perseguire i criminali, dobbiamo comunque assicurare il rispetto delle consuete norme procedurali e di giustizia.
However great our desire may be to prosecute criminals, we must ensure that the normal rules of procedure and justice are not ignored.
ItalianUn parrocchiano generoso ha offerto un gigantesco plastico per porre al posto del campanile e proteggere cosi dal sole ardente durante le messe dominicale.
A generous parishioner has offered to put a giant model to replace the belfry and offer shelter from the hot sun so during the Sunday mass.
ItalianIn modo particolare, anche se il Vangelo non spiega tutto, è Maria Maddalena che con il pianto e la preghiera ardente, commuove il Signore più di tutti.
In particular, although the Gospel does not explain everything, is Mary Magdalene who with tears and fervent prayer, the Lord commuove most of all.
ItalianE' questo il voto ardente che desidero rinnovare in questa celebrazione liturgica, invocando dal Signore ogni buon esito agli sforzi per la causa della pace.
This is the fervent desire that I wish to renew at this liturgical celebration, as I pray to the Lord for the success of all efforts in favour of the cause of peace.
ItalianChe tutte le comunità di consacrati, animate da un ardente spirito di preghiera e di apertura verso tutti, siano veramente luoghi di accoglienza, comunione e speranza!
May all the communities of consecrated people, motivated by a fervent spirit of prayer and openness to all, truly be places of acceptance, communion and hope!
ItalianQuesti autori hanno sempre avuto l'ardente desiderio di scrivere libri, Cosa che divenne considerevolmente più facile con lo sviluppo della macchina tipografica alcuni secoli fa.
These authors have been striving to write books. And this became considerably easier with the development of the printing press some centuries ago.
ItalianOvunque andasse, l'ardente Padre domenicano si distingueva per l'austerità di vita, per il senso del dovere e del sacrificio, per l'amore ai poveri ed ai sofferenti.
Wherever he went, the fervent Dominican Father distinguished himself for his austere life, his sense of duty and sacrifice, his love for the poor and the suffering.
ItalianSignor Presidente, signor Primo Ministro, sarò brevissimo anche perché, come lei, Presidente, ha giustamente sottolineato in Parlamento, è ardente di passare a nuove attività.
Mr President, Prime Minister, I will be very brief, not least because, as you have rightly pointed out in the House, Mr President, you are anxious to move on to new activities.
ItalianSignor Presidente, signor Primo Ministro, sarò brevissimo anche perché, come lei, Presidente, ha giustamente sottolineato in Parlamento, è ardente di passare a nuove attività.
. (IT) Mr President, Prime Minister, I will be very brief, not least because, as you have rightly pointed out in the House, Mr President, you are anxious to move on to new activities.