IT

appello {Maskulin}

volume_up
1. Allgemein
Vogliamo cambiare la dicitura« può ricorrere in appello» in« insiste sul ricorso in appello».
We want to turn 'can make an appeal ' into 'insist that an appeal is made '.
Vogliamo cambiare la dicitura «può ricorrere in appello» in «insiste sul ricorso in appello».
We want to turn 'can make an appeal' into 'insist that an appeal is made' .
Esistono inoltre istanze d'appello come il consiglio d'associazione.
Furthermore, there are appeal proceedings, which is the association council.
L'atto creatore del Padre ha la dinamica di un appello, di una chiamata alla vita.
The creative act of the Father has the dynamics of an appeal, of a call to life.
Faccio mio l'appello del relatore a lasciare nel testo le tavole di concordanza.
I support the rapporteur's call to leave the correlation tables in the report.
Ma il processo verbale delle votazioni per appello nominale non vi fa riferimento.
However, it was not mentioned in the Minutes of these roll-call votes.
appello (auch: implorazione)
Cerchiamo di prendere una decisione corretta – questo è il mio appello all’Aula.
Let us come to a fair decision in this matter – that is my plea to the House.
Cerchiamo di prendere una decisione corretta – questo è il mio appello all’ Aula.
Let us come to a fair decision in this matter – that is my plea to the House.
   – Signor Presidente, desidero fare un appello a favore delle nazioni europee senza Stato.
   Mr President, I wish to make a plea on behalf of Europe's stateless nations.
appello (auch: richiesta, invocazione)
Questo è un appello solenne che rivolgiamo al governo francese.
This is a formal request which we are making to the French Government.
Il gruppo liberale è disposto a ritirare la sua richiesta di votazione per appello nomimale?
Would the Liberal Group be prepared to withdraw its request for a roll-call vote?
La invito dunque a lanciare un appello urgente alla Commissione europea.
Hence my urgent request that an appeal be made to the European Commission.
Ma il processo verbale delle votazioni per appello nominale non vi fa riferimento.
However, it was not mentioned in the Minutes of these roll-call votes.
Ciononostante li ripresenteremo e richiederemo una votazione per appello nominale.
However, we shall be re-tabling them and requesting a roll-call vote.
Procediamo al voto sull'intera proposta così come emendata per appello nominale.
We will move on to a roll-call vote on the entire proposal, as amended.
appello
Ma il processo verbale delle votazioni per appello nominale non vi fa riferimento.
However, it was not mentioned in the Minutes of these roll-call votes.
Ciononostante li ripresenteremo e richiederemo una votazione per appello nominale.
However, we shall be re-tabling them and requesting a roll-call vote.
Mi sembra di capire che ci sarà una votazione per appello nominale sull'emendamento n.
I understand that there will be a roll-call vote on Amendment No 11.
Vorrei invitarlo, come ultimo appello, a ribadire che in seno all’Unione non si deve tollerare il trattamento disumano nella salute mentale.
I invite him, as a last clarion call, to repeat that inhumane treatment in mental health is not to be tolerated in this Union.
Ecco perchè, signora Presidente, il mio gruppo ha espresso sin dall'inizio un vibrante appello affinché da questo processo di ampliamento nessuno dei paesi candidati fosse escluso.
That is why, Madam President, my group has, from the start, put out a clarion call for none of the candidate countries to be excluded from this process of enlargement.
appello
2. Ausbildung
3. Militär
appello
Ma il processo verbale delle votazioni per appello nominale non vi fa riferimento.
However, it was not mentioned in the Minutes of these roll-call votes.
Ciononostante li ripresenteremo e richiederemo una votazione per appello nominale.
However, we shall be re-tabling them and requesting a roll-call vote.
Mi sembra di capire che ci sarà una votazione per appello nominale sull'emendamento n.
I understand that there will be a roll-call vote on Amendment No 11.

Synonyme (Italienisch) für "appello":

appello
appellare

Beispielsätze für "appello" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianL'atto creatore del Padre ha la dinamica di un appello, di una chiamata alla vita.
The creative act of the Father has the dynamics of an appeal, of a call to life.
ItalianFaccio mio l'appello del relatore a lasciare nel testo le tavole di concordanza.
I support the rapporteur's call to leave the correlation tables in the report.
ItalianSe si considera l'allargamento, poi, altri paesi faranno appello al bilancio.
Also, with a view to enlargement, more countries will make a bid for the budget.
ItalianMi appello quindi agli Stati membri affinché pongano rimedio a questa situazione.
I would therefore appeal to the Member States to put their own house in order.
ItalianCerchiamo di prendere una decisione corretta – questo è il mio appello all’Aula.
Let us come to a fair decision in this matter – that is my plea to the House.
ItalianRivolgo pertanto un appello non solo al governo olandese, ma anche al Consiglio.
I therefore appeal not only to the Dutch Government but also to the Council.
ItalianDi qui l'appello del nostro gruppo a discuterne nuovamente con i nuovi Stati membri.
Hence our group's appeal to discuss this once more with these new Member States.
ItalianCerchiamo di prendere una decisione corretta – questo è il mio appello all’ Aula.
Let us come to a fair decision in this matter – that is my plea to the House.
ItalianQuesta sera lancio un appello alla coerenza nel nostro approccio ai diritti umani.
My appeal tonight is that we should be consistent in our approach to human rights.
ItalianFaccio appello alla Commissione affinché intervenga in modo pragmatico e rapido.
I am appealing to the Commission to assist in a pragmatic and urgent manner.
ItalianInfine, un appello dello stesso tenore vorrei affidare ai colleghi parlamentari.
Finally, I would make a similar appeal to my colleagues here in Parliament.
ItalianA questa forza fa appello il motto della Presidenza ungherese: "Un'Europa forte”.
This strength is recalled in the motto of the Hungarian Presidency: 'Strong Europe'.
ItalianDesidero parimenti fare appello alla solidarietà dei Paesi del continente.
I would also like to appeal to the solidarity of the countries of the continent.
Italian   – Signor Presidente, se votiamo adesso, chiedo una votazione per appello nominale.
Mr President, if we are to vote now, I should like the vote to be by roll call.
ItalianNessuno all'epoca ha proposto di fare appello al Fondo monetario internazionale.
Nobody came forward at that time with the idea of calling on a European Monetary Fund.
ItalianDesidero in ogni caso appoggiare l'appello lanciato dall'onorevole Nassauer all'ASEAN.
I should like in any case to back the appeal that Mr Nassauer has made to ASEAN.
ItalianL'appello che rivolgo ai cittadini d'Europa è quindi di cogliere questa opportunità.
My appeal to the citizens of Europe is therefore that they seize that opportunity.
ItalianPertanto, il mio appello è di non continuare ad agire come abbiamo agito in passato.
I therefore make an appeal that we should not continue to act as in the past.
ItalianMi appello al Consiglio dei ministri affinché segua la politica del Parlamento europeo.
I appeal to the Council of Ministers to follow the European Parliament's policy.
Italian   – Signor Presidente, se votiamo adesso, chiedo una votazione per appello nominale.
   Mr President, if we are to vote now, I should like the vote to be by roll call.