"aggiustare" Englisch Übersetzung

IT

"aggiustare" auf Englisch

IT aggiustare
volume_up
[aggiusto|aggiustato] {Verb}

aggiustare
volume_up
to fix up {Vb.} (amateurishly)
aggiustare (auch: riparare)
volume_up
to pleach {tr.V.} (renew a hedge)

Beispielsätze für "aggiustare" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianEd i Verdi, in commissione, hanno contribuito concretamente ad aggiustare il tiro.
And the Greens have, in committee, made a practical contribution to adjusting the sights.
ItalianCredo che l'annunciato pacchetto PNR ci offra l'opportunità irripetibile di aggiustare il tiro.
I believe with the forthcoming PNR package we have a unique opportunity to get it right.
ItalianNon si trattava soltanto di aggiustare qualche programmazione grafica.
It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.
ItalianUn detto inglese dice: 'non aggiustare ciò che non è rotto?.
There is a saying in English: 'If it ain't broken, don't fix it.'
ItalianNel documento infatti si afferma che non è necessario aggiustare un sistema se funziona.
There, we read ‘ if it ain ’ t broke, why fix it?’
ItalianE' un problema piccolo, qualcosa di semplice che posso aggiustare?
Is it a minor problem, with something simple I can fix?
ItalianNel documento infatti si afferma che non è necessario aggiustare un sistema se funziona.
There, we read ‘if it ain’t broke, why fix it?’
ItalianE' tutto un aggiustare parametri, la tecnologia é stata adeguata al punto da calzare a pennello su Dan.
And, you know, I think this is a perspective shift.
ItalianUn dottore siede al suo fianco, la cui mano forte e sicura può aggiustare un osso, o fermare la vitale circolazione del sangue.
A doctor sits beside him, whose quick steady hand may mend a bone, or stem the life-blood's flow.
ItalianNoi rimuoviamo le cellule cancerose, ma mettiamo in evidenza il danno precedente che il corpo stava cercando di aggiustare.
We're removing the cancer cells, but we're revealing the previous damage that the body has tried to fix.
ItalianTale prospettiva è sempre necessaria, poiché se non si sa come aggiustare il tiro, qualsiasi vento sarà quello sbagliato.
Such vision is always necessary. Because if you don't know how to adjust the rudder, every wind is the wrong wind.
ItalianNon serve aggiustare un meccanismo che funziona.
ItalianAnche in questo caso, i negoziati nel quadro dell'accordo interistituzionale consentiranno al Parlamento di aggiustare il tiro.
Here, again, the negotiations on the interinstitutional agreement will allow Parliament to try to change this approach.
Italianaggiustare qcs con del nastro adesivo
ItalianNon stiamo cercando di incentivare il turismo della salute, né stiamo cercando di dare ai cittadini la possibilità di "farsi aggiustare” viso e corpo.
We are not trying to encourage health tourism.
ItalianPensare che il libero mercato possa aggiustare tutto non è più possibile: basta vedere la depressione degli anni Venti e Trenta.
It is no longer possible to assume that the free market can get everything right, as witness the depression of the Twenties and Thirties.
ItalianFortunatamente, abbiamo avuto l'opportunità di aggiustare il tiro al momento della votazione in sede di commissione parlamentare.
I do not think that this is at all reasonable and, fortunately, we were to put things right during the vote in the parliamentary committee.
Italianaggiustare alla bell'e meglio
Italianaggiustare il tiro
Italianaggiustare il tiro