I would welcome it if we could once and for all make things clear here in the European Parliament, and pronounce that the Székely people are entitled to territorial autonomy.

IT affermare
volume_up
[affermo|affermato] {transitives Verb}

affermare

volume_up

to state [stated|stated] {tr.V.}

Oggi occorre affermare a chiare lettere che questo stato di cose è insostenibile.

Today, it should be very clearly stated that this state of affairs is untenable.

Non è sufficiente affermare che "si devono eliminare gli stereotipi di genere”.

It is not enough to state that "gender stereotypes must be eliminated”.

Una simile decisione non equivale forse ad affermare che l'Unione è uno Stato?

Is this regulation not the same as saying that the EU is a State?

affermare (auch: dichiarare, asserire)

volume_up

to affirm [affirmed|affirmed] {tr.V.}

Li considero due opportunità per l'Europa di affermare il suo ruolo nel mondo.

I see these as two opportunities for Europe to affirm its role in the world.

Non si può affermare che una sola organizzazione rappresenti tutte le donne d'Europa.

We cannot affirm that one sole organisation represents all of Europe's women.

Non si può affermare che una sola organizzazione rappresenti tutte le donne d' Europa.

We cannot affirm that one sole organisation represents all of Europe' s women.

affermare (auch: concedere, concordare, approvare, consentire)

volume_up

to agree [agreed|agreed] {Vb.}

Concordo comunque con i colleghi nell'affermare che oggi il Parlamento deve renderlo noto.

I agree with today's speakers that Parliament must make the Council aware of this.

Concordo comunque con i colleghi nell'affermare che oggi il Parlamento deve renderlo noto.

I agree with today' s speakers that Parliament must make the Council aware of this.

Tutti siamo concordi nell'affermare che la situazione pregressa non si può cancellare.

We all agree that it is not possible to undo what was done at that time.

affermare (auch: attestare, dichiarare, asserire)

volume_up

to assert [asserted|asserted] {tr.V.}

Dobbiamo affermare il nostro ruolo fondamentale nel processo legislativo.

We must assert our fundamental role in that legislative process.

In queste settimane dobbiamo affermare di essere noi l'Europa, tutta l'Europa.

These are the weeks when we assert that we are Europe, all of Europe.

È estremamente importante affermare in tal modo il ruolo dell'Europa.

It is extremely important to assert Europe's role in this way.

affermare (auch: dichiarare, asserire, vantare)

volume_up

to claim [claimed|claimed] {tr.V.}

In quanto a ciò, oggi possiamo affermare che il mercato interno è già una realtà.

In this respect, we can claim that the internal market already exists.

Non si dovrebbe affermare che la moneta unica risolverà il problema della disoccupazione.

We should not claim that a single currency will resolve unemployment.

Con la stessa ragione posso affermare che ognuno ha diritto alla propria stupidità.

I could claim with just as much justification that everyone is entitled to their own stupidity.

affermare (auch: dichiarare, asserire, annunciare, proclamare)

volume_up

to declare [declared|declared] {Vb.}

E' importante affermare e dichiarare tutto ciò con chiarezza.

It is important to state and declare this clearly.

Il giorno del Signore torna continuamente ad affermare questo principio.

The Lord's Day returns again and again to declare this principle within the weekly reckoning of time.

Signor Barroso, lei afferma di essere un uomo del centro e un riformista.

Mr Barroso, you declare yourself to be a man of the centre and a reformist.

affermare (auch: asserire, custodire, mantenere, conservare)

volume_up

to maintain [maintained|maintained] {Vb.}

Fa parte del bon ton, infatti, affermare che esse sono di ostacolo allo sviluppo economico.

It is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development.

Credo che sia altrettanto sbagliato affermare che i giovani sono di estrema destra.

I believe it is also wrong to maintain that the young people are right-wing extremists.

Io tengo invece ad affermare che può accadere proprio il contrario.

However, I maintain that in reality the opposite may be true.

affermare (auch: addurre, dichiarare, asserire)

volume_up

to allege [alleged|alleged] {tr.V.}

Alcuni affermano che i prigionieri sarebbero stati torturati; questo è un motivo per accoglierli, secondo i principi umanitari.

Some people allege that the prisoners have been tortured. This is a reason for accepting them, under the dictates of humanity.

E' stato affermato che vi è stata un'inflazione di valutazione ingiustificata per i prodotti strutturali.

It has been alleged that there was unwarranted rating inflation for structural products.

Peraltro, qualcuno ha affermato che il mio collega Flynn non avrebbe alcuna donna nel suo gabinetto.

Earlier, someone alleged that my colleague Mr Flynn did not have any women in his office - he has one.

affermare (auch: approvare, vidimare, canonizzare)

volume_up

to approve [approved|approved] {Vb.}

Dopo questo dibattito il Parlamento deve approvare una risoluzione in cui afferma la propria posizione sulla vicenda.

Following this debate, Parliament must approve a resolution stating its position on this matter.

Naturalmente appare logico affermare che le esportazioni devono essere autorizzate ed approvate preventivamente.

Of course, it sounds logical when we say that exports should be authorised and approved in advance.

Ovviamente nessuno chiede al Parlamento di affermare che approva e sposa il sistema e l’approccio americano.

Of course nobody is asking Parliament to say that it approves of and espouses the American system and approach.

affermare (auch: condiscendere, annuire)

volume_up

to assent [assented|assented] {Vb.}

Il presidente Gil Robles, con il quale mi congratulo per avere ricoperto la funzione di relatore su questo parere conforme, ha affermato che vi sono stati numerosi altri progetti che si sono arenati.

President Gil Robles, whom I would like to congratulate as rapporteur for this parliamentary assent, has said that many drafts have become deadlocked.

affermare (auch: attestare, autenticare)

volume_up

to attest [attested|attested] {tr.V.}

affermare (auch: attestare, dichiarare, asserire)

volume_up

to aver [avered|avered] {tr.V.}

affermare (auch: attestare, autenticare)

volume_up

to certify [certified|certified] {tr.V.}

Il comitato direttivo afferma che per ora non esiste alcun certified herd scheme, neppure in Irlanda del Nord.

The steering committee says there is still no functioning certified herd scheme, not even in Northern Ireland.

Il comitato direttivo afferma che per ora non esiste alcun certified herd scheme , neppure in Irlanda del Nord.

The steering committee says there is still no functioning certified herd scheme, not even in Northern Ireland.

affermare (auch: annuire)

volume_up

to consent [consented|consented] {Vb.}

Signora Commissario, lei afferma che chi ha usato Twitter ha manifestato il proprio consenso, ma cosa significa in realtà "consenso”?

Commissioner, you say that once someone has used Twitter they have given consent, but what does 'consent' really mean?

Le autorità universitarie hanno affermato che era andata via senza autorizzazione e per questo è stata espulsa dall'ateneo.

The university authorities took the view that she had left without their consent, and for this she was thrown out of the university.

Stasera il Commissario Patten ha affermato che i trasferimenti di dati rimangono motivo di preoccupazione per la Commissione.

This means that we are legalising something that we wanted to avoid all this time and that is the reason for asking Parliament now for a real agreement, that has the consent of Parliament.

affermare (auch: dichiarare, asserire, sostenere, pretendere)

volume_up

to mantain {Vb.}

affermare (auch: dichiarare, asserire)

volume_up

to predicate [predicated|predicated] {tr.V.}

Prima di tutto, vorrei dire molto chiaramente che il mio contributo alla discussione di stasera sarà in linea con quanto affermato nella prossima frase.

At the outset, may I make it quite clear that what I say on this debate tonight is fully predicated in my next sentence.

Ora, tutto quello che, quel modello apollineo, platonico è ciò che l'industria edilizia afferma, e ci sono diverse cose ad esacerbarlo.

Now, all that, that Apollonian, Platonic model, is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

affermare (auch: asserire)

volume_up

to predicate [predicated|predicated] {Vb.} [förml.]

Prima di tutto, vorrei dire molto chiaramente che il mio contributo alla discussione di stasera sarà in linea con quanto affermato nella prossima frase.

At the outset, may I make it quite clear that what I say on this debate tonight is fully predicated in my next sentence.

Ora, tutto quello che, quel modello apollineo, platonico è ciò che l'industria edilizia afferma, e ci sono diverse cose ad esacerbarlo.

Now, all that, that Apollonian, Platonic model, is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

affermare (auch: dichiarare, asserire)

volume_up

to purport [purported|purported] {tr.V.}

A prescindere dalla causa che questi gruppuscoli affermano di sostenere, il loro operato è indifendibile.

Irrespective of what these groups purport to stand for, this is behaviour that can never be defended.

Le Istituzioni non sono sincere nei confronti dei cittadini che affermano di rappresentare.

The institutions are being disingenuous to the people they purport to represent.

Ci troviamo insomma di fronte a un ulteriore trasferimento di poteri dal Parlamento eletto alla Commissione non eletta, qualunque cosa si affermi nel trattato di Lisbona.

This therefore amounts to a further transfer of power from the elected Parliament to the unelected Commission, whatever the Lisbon Treaty purports to say.

affermare (auch: attestare)

volume_up

to testify to {tr.V.}

Onorevole Fabre-Aubrespy, io stessa sono testimone di quanto afferma.

I can testify to what you say, Mr Fabre-Aubrespy.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "affermare":

affermare

Italian

Beispielsätze

Beispielsätze für "affermare" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianNon intendo ovviamente affermare con arroganza che si tratta di errori di altri.

I do not wish to represent this arrogantly as the mistakes of others, however.

ItalianVoglio affermare chiaramente che la Commissione condivide queste preoccupazioni.

I want to make it absolutely plain that the Commission shares these concerns.

ItalianVorrei tuttavia affermare dinanzi a questo Parlamento che nulla ci è stato imposto.

However, I should like to say to this House that nothing is being imposed on us.

ItalianSi potrebbe affermare che l’ambizioso obiettivo iniziale è stato raggiunto in parte.

One could say that the original ambitious objective has been partially achieved.

Italian. – Signor Presidente, questo paragrafo non vuole affermare niente del genere.

. Mr President, this paragraph is not intended to mean anything like that.

ItalianVa benissimo affermare che dobbiamo sostenere il ruolo delle Nazioni Unite.

It is all very well to say that we must announce the role of the United Nations.

ItalianMa permettetemi di affermare una cosa: dobbiamo mettere fine alle frodi nell'UE!

But let me make one thing clear: we must sort out the fraudsters in the EU!

ItalianE’ importante affermare che entrambe le parti hanno il dovere di proteggere i civili.

It is important to say that it is the duty of both parties to protect civilians.

ItalianE' un errore affermare di difendere l'occupazione nei servizi ma non nell'industria.

It is a mistake to say that we are defending services but not jobs in industry.

ItalianDesidero quindi affermare il mio sostegno alla relazione e ringraziare il relatore.

This means that I can give the report my support - and the rapporteur my gratitude.

ItalianNon è nell'interesse dei cittadini, malgrado quanto cerchiate di affermare in Aula.

It will not be in the interests of people, despite what you are trying to say here.

ItalianIn questa fase, tuttavia, non è possibile affermare con precisione quando ciò avverrà.

At this stage, however, it is impossible to say precisely when this will happen.

ItalianSignor Presidente, sentiamo spesso affermare che l'Europa è lontana dai suoi cittadini.

Mr President, we often hear that Europe is distant and remote from its citizens.

ItalianPosso quindi affermare con certezza di avere qualche competenza di vendita.

So I think it's safe to say I know a little bit about the process of pitching.

ItalianDovete affermare chiaramente cosa volete fare perché i vostri sogni diventino realtà.

You will need to make it clear in what way you want to make your dreams come true.

ItalianPenso che sia onesto affermare che i risultati ottenuti finora non sono un successo.

I think it is safe to say that the current results cannot be regarded as a success.

ItalianE'inaccettabile affermare che si tratta di faccende di cui l'OMC non si può occupare.

It is unacceptable to say that here is something the WTO cannot even consider.

ItalianÈ più che ora di rendersene conto e di affermare la volontà di giungervi.

It is high time for us to realize this, and to summon up the will to achieve it.

ItalianSi può pertanto affermare che questa proposta rende ufficiale una situazione di fatto.

In that sense one can say that this proposal formalises an existing situation.

ItalianE' inaccettabile affermare che si tratta di faccende di cui l'OMC non si può occupare.

It is unacceptable to say that here is something the WTO cannot even consider.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Italian

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Italienisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen

Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen

"affermare" Englisch Übersetzung

"affermare" auf Englisch

Weitere Informationen

IT affermare volume_up [affermo|affermato] {Verb}

IT affermare volume_up [affermo|affermato] {transitives Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "affermare":

Beispielsätze für "affermare" auf Englisch

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

IT affermare
volume_up
[affermo|affermato] {Verb}

IT affermare
volume_up
[affermo|affermato] {transitives Verb}