"acquisito" Englisch Übersetzung

IT

"acquisito" auf Englisch

volume_up
acquisito {Adj. m.}
EN
volume_up
acquisito {Adj.}
EN
volume_up
acquisito {pp}
EN
volume_up
acquisito [Redewendung]
EN
volume_up
acquisire {Vb.}
EN
volume_up
acquisire {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

IT acquisito
volume_up
 {Adjektiv Maskulin}

acquisito (auch: acquisita)
volume_up
 acquired {Adj.}
Alcuni dei prigionieri hanno acquisito la cittadinanza di un paese dell’Unione.
Some of the prisoners have acquired citizenship of EU countries.
Il termine coesione ha acquisito un significato speciale nell'Unione.
The term cohesion has acquired special significance within the Union.
– La comunità ecclesiale ha acquisito un senso più vivo della Parola di Dio.
– the ecclesial community has acquired a livelier sense of the word of God.
acquisito (auch: comprato, rilevato)
volume_up
 bought out {Adj.}

IT acquisito
volume_up
 {Adjektiv}

1. "riconosciuto"

acquisito
volume_up
 vested {Adj.}
E attualmente ho una specie di interesse acquisito: Voglio lavorare sul tumore alla prostata.
And now I have a sort of vested interest: I want to do it for prostate cancer.
La rappresentatività non è un diritto acquisito di un determinato organismo, ma deve essere progressivamente confermata.
Representativeness is not a vested right of any agency and must be confirmed gradually.
Cosa viene prima, la salute dei bambini o gli interessi acquisiti dell'industria?
Which comes first: children's health or the vested interests of industry?

IT acquisito
volume_up
 {Partizip Perfekt}

acquisito (auch: comprato)
volume_up
 acquired {pp}
Alcuni dei prigionieri hanno acquisito la cittadinanza di un paese dell’Unione.
Some of the prisoners have acquired citizenship of EU countries.
Il termine coesione ha acquisito un significato speciale nell'Unione.
The term cohesion has acquired special significance within the Union.
– La comunità ecclesiale ha acquisito un senso più vivo della Parola di Dio.
– the ecclesial community has acquired a livelier sense of the word of God.
acquisito (auch: comprato, convinto, persuaso)
volume_up
 get {pp}
A questo punto dovremmo avere acquisito una certa familiarità con le norme della rifusione.
At this time, we are still getting used to the recast rules.
Al vantaggio acquisito dall’Irlanda nel riavere Liam a tempo pieno corrisponde la perdita subita da quest’Assemblea.
Ireland's gain in getting Liam back full-time will be this House's loss.
In questo caso gli Stati Uniti hanno acquisito i dati APIS, che sembra abbiamo avuto dal Messico.
In this case, the US acquired the ‘APIS’ data, which they apparently got from Mexico.

IT acquisito
volume_up
 [Redewendung]

acquisito
volume_up
 by marriage [Wend.]
uno zio acquisito
an uncle by marriage
mio zio acquisito
my uncle by marriage
In caso di divorzio, ai sensi dellʼ articolo 81 della legge sul matrimonio, si dividono il patrimonio acquisito ed i risparmi raccolti nel corso del matrimonio.
If the marriage ends in divorce, then under§ 81 of the Marriage Act, the marital property and marital savings are divided up.

IT acquisire
volume_up
 [acquisisco|acquisito] {Verb}

acquisire (auch: accedere, realizzare, conquistare, ottenere)
volume_up
 to get [got|got] {Vb.}
Cerchiamo innanzi tutto di acquisire le informazioni.
Let us get the information.
La nostra capacità di acquisire gli strumenti per creare la vita sta avanzando sempre di più.
You know, our ability to capture the tools of creation is getting closer and closer.
Leggi questa guida per acquisire familiarità con le funzioni principali di Google Documenti e inizia a creare nuovi documenti.
Read this guide to familiarize yourself with the main features of Google Docs and get started creating your own.

IT acquisire
volume_up
 [acquisisco|acquisito] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. Wirtschaft

1. Allgemein

acquisire
volume_up
 to acquire [acquired|acquired] {tr.V.}
Ora tocca all'Unione europea acquisire la capacità d'integrazione.
It is now for the European Union to acquire a capacity for integration.
Questo non avviene mai per cercare di acquisire nuove competenze.
They are never born out of an attempt to acquire new competences.
Dov'è finito quel dinamismo interno che, secondo voi, cominciamo ad acquisire?
Where is the internal dynamism you say we are starting to acquire?
acquisire (auch: riuscire a raggiungere, riuscire a ottenere, acquistare, migliorare)
volume_up
 to gain [gained|gained] {Vb.}
Questa è stata un'occasione per il Parlamento di acquisire controllo sugli Stati membri.
This was an opportunity for Parliament to gain control over the Member States.
La cosa più importante resta comunque l’acquisire esperienza aiutando gli altri.
The most important thing: you gain a lot of experience by giving and helping others.
Ho pensato che si aspettasse di acquisire seggi nelle prossime elezioni europee.
I thought he was expecting to gain seats in the next European elections.
acquisire (auch: accedere, realizzare, conquistare, ottenere)
volume_up
 to get [got|got] {Vb.}
Cerchiamo innanzi tutto di acquisire le informazioni.
Let us get the information.
La nostra capacità di acquisire gli strumenti per creare la vita sta avanzando sempre di più.
You know, our ability to capture the tools of creation is getting closer and closer.
Leggi questa guida per acquisire familiarità con le funzioni principali di Google Documenti e inizia a creare nuovi documenti.
Read this guide to familiarize yourself with the main features of Google Docs and get started creating your own.

2. Wirtschaft

acquisire (auch: rilevare, assorbire)
volume_up
 to buy out {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "acquisito":

acquisito
Italian
acquisire
Italian
Beispielsätze

Beispielsätze für "acquisito" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianSono inoltre convinta che tale diritto verrà acquisito fra quattro o cinque anni.
I am, moreover, convinced that we will have achieved it within four or five years.
ItalianCommissario Schreyer, lei ha già agito come se tutto ciò fosse già acquisito.
Mrs Schreyer, you have already acted as if all of this were already in the bag.
ItalianAnche i problemi delle popolazioni indigene hanno acquisito molta importanza.
The questions relating to indigenous peoples, too, have become very important.
ItalianI cittadini non hanno ancora acquisito una sufficiente familiarità con l' euro.
It is still a while before 2002, when the euro will be introduced as actual currency.
ItalianSi tratta di un diritto genetico acquisito, come camminare o parlare o vedere.
It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing.
ItalianPossiamo imparare qualcosa dall’ esperienza che abbiamo già acquisito.
Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on this issue.
ItalianDovremmo ricordare i vantaggi economici che abbiamo acquisito aderendo all'Unione europea.
We should remember the economic benefits that have flowed to us from EU membership.
ItalianIn qualità di ex cardiologo, credo di aver acquisito una sostanziale competenza a riguardo.
As a former cardiologist, I feel I have a fair amount of knowledge on the subject.
ItalianWim Duisenberg, all'inizio della sua carriera, ha acquisito esperienze di tipo accademico.
At the start of his professional career Mr Duisenberg collected academic experience.
ItalianCredo che questo sia il modo migliore per sfruttare l’esperienza che abbiamo acquisito.
I believe that this is the most successful way to use the knowledge we have accumulated.
ItalianAvendo acquisito al riguardo una certa esperienza, mi sia consentito sviluppare questo punto.
Given my experience in this field, allow me to go into this point a little further.
ItalianDurante il dibattito in sede di commissione abbiamo acquisito insieme nuove conoscenze.
We have made many new joint discoveries during the debate in committee.
ItalianIn un periodo di crisi economica, i valori morali ed etici hanno acquisito maggiore importanza.
At a time of economic crisis, moral values and ethics have become more important.
ItalianÈ un accordo, un dato acquisito, e questo accordo non cambia in nessun modo la situazione.
This is an agreement - an acquis - and this agreement changes nothing about this fact.
ItalianSono state riformulate le definizioni, che hanno acquisito maggiore chiarezza.
The definitions have been reworked and have become much clearer.
ItalianOccorre riconoscere alla pesca la dimensione mondiale che ormai ha acquisito.
We have to recognise the global importance that fishing now has.
ItalianQuesto principio di coesione ha acquisito maggiore importanza nel contesto dell'allargamento.
This principle of cohesion has gained further relevance in the context of enlargement.
ItalianUn altro fatto acquisito è la serie di bilanci comunitari ispirati al rigore.
What will also remain is a string of rigorous Community budgets.
ItalianPuoi inviare il contenuto acquisito come allegato di un messaggio di posta elettronica.
You can send captured content as an attachment to an e-mail message.
ItalianFaremo tesoro, in quella sede, dell’ esperienza che abbiamo acquisito.
So it will also take into account the experience that we have gathered.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Italian

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Französisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen