"accettabile" Englisch Übersetzung

IT

"accettabile" auf Englisch

volume_up
accettabile {Adj. m./f.}

IT accettabile
volume_up
{Adjektiv Maskulin / Feminin}

1. Allgemein

accettabile (auch: idoneo, idonea, ammissibile, adeguato)
Attendiamo quindi con ansia un compromesso accettabile con il Consiglio.
Therefore, we are looking forward to an acceptable compromise with the Council.
Con questo chiarimento, avremmo un emendamento leggibile ed accettabile.
By making this clarification, we have a readable and acceptable amendment.
Tutto questo rappresenta una politica accettabile per l'Unione europea?
Does all this amount to a policy that is acceptable to the European Union?
accettabile (auch: abbordabile, congruo, congrua, equilibrata)
La fiducia si fonda su un equilibrio accettabile tra entrate e uscite.
Trust is based on a reasonable balance of incomes and expenditures.
Occorre introdurre la questione in maniera ragionevole, in un modo che sia accettabile per tutti.
This has to be introduced in a reasonable way, in a way which is acceptable to everybody.
A mio parere abbiamo svolto un lavoro accettabile su questo punto.
As I see it, we have done a reasonable job of this.
accettabile (auch: ammissibile)
6 alla relazione Mombaur non è accettabile, poiché riguarda un argomento non trattato in precedenza.
Amendment No 6 to the Mombaur report should not be admissible.
Il mio problema è sapere se sono accettabili o meno.
The problem facing me is whether they are admissible or not.
Onorevole Van Hulten, come Presidente mi assumo la responsabilità di dichiarare accettabili i presenti emendamenti.
Mr van Hulten, as President, I take responsibility for declaring these amendments admissible.
accettabile (auch: ammissibile)
accettabile (auch: idoneo, idonea, ammissibile, adatta)
Gli strumenti divenuti accettabili a seguito di questa modifica figurano ora nella lista delle attività idonee pubblicata sul sito Internet della BCE.
The debt instruments that have become eligible as a result of this change are now included in the list of eligible assets published on the ECB’s website.
accettabile (auch: permesso)
Secondo il liberale onorevole Brinkhorst, nessun ruolo all'interno di un partito politico è accettabile.
Mr Brinkhorst for the Liberals said that no party-political role is permissible.
Quante persone pensano che la scelta di mettere la polvere nel caffè fosse moralmente accettabile?
How many people think it was morally permissible for Grace to put the powder in the coffee?
Si tratta di un duplice criterio, quando si dice qualcosa è accettabile, se a dirlo è qualcun altro non è ammissibile.
This is a double standard, when to say it oneself is acceptable, but it is not permissible for another to say it.

2. Rechtswesen

accettabile (auch: ammissibile)
Attendiamo quindi con ansia un compromesso accettabile con il Consiglio.
Therefore, we are looking forward to an acceptable compromise with the Council.
Con questo chiarimento, avremmo un emendamento leggibile ed accettabile.
By making this clarification, we have a readable and acceptable amendment.
Tutto questo rappresenta una politica accettabile per l'Unione europea?
Does all this amount to a policy that is acceptable to the European Union?
accettabile (auch: ammissibile)

Synonyme (Italienisch) für "accettabile":

accettabile

Beispielsätze für "accettabile" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianNon è accettabile che vi sia uno scambio non paritario di merci tra UE e Giappone.
It is unacceptable to have unequal commodity turnover between the EU and Japan.
ItalianUna tale riforma tuttavia è accettabile solo se basata su un'attenta analisi.
Such a reform can, however, only be justified on the basis of a detailed analysis.
ItalianL'accusa dice: mancanza di un sistema accettabile di porti di rifugio europei.
The charge sheet reads: lack of a decent system of European ports of refuge.
ItalianVi invito a sostenere la posizione comune, che fissa la scadenza accettabile del 2012.
I urge support for the common position, which sets an accepted deadline of 2012.
ItalianLa mia prima scultura accettabile è stata fatta in collaborazione con un pescatore.
My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen.
ItalianNon è accettabile che la guerra ridiventi un mezzo per regolare i problemi del mondo.
We cannot allow war to once again become a way to solve the world's problems.
ItalianLa posizione comune tornata all'esame del Parlamento è, almeno in parte, accettabile.
The common position, as it has come back to us, is not a bad common position.
ItalianLa relazione che ci è stata sottoposta rappresenta un compromesso accettabile.
I propose that certain amendments should not be incorporated into the draft directive.
ItalianDeve essere trovata una via di mezzo accettabile, e, a mio parere, ci siamo riusciti.
A sensible middle way has to be found, and I think we have succeeded in this.
ItalianNon è accettabile nell'ottica di una responsabilità globale nei confronti dell'ambiente.
This cannot happen within the context of collective environmental responsibility.
ItalianBruciare i campi, inseguire le persone per le strade, non è accettabile!
Burning down camps, chasing people through the streets - this is unacceptable!
ItalianNon è pertanto accettabile che i cittadini dell'Eu continuino a sostenere simili spese.
For that reason, the citizens of the EU cannot be asked to continue paying for this.
ItalianOrbene, questo non è accettabile perché le regole devono essere uguali per tutti.
That is unacceptable, because the rules must be the same for everyone.
ItalianUn per ogni sterlina è accettabile, un centesimo per ogni euro, ma non di più.
The level of the European Union budget, at just over 1 % of Europe's GDP, is about right.
ItalianIl valore di 200 mg/m3 è però a mio avviso del tutto accettabile e andrebbe mantenuto.
But 200 mg/m3 is, I believe, a perfectly appropriate value, and we should stick to it.
ItalianNon è accettabile che continuiamo a dibattere l'insieme dei temi fino a mezzanotte.
It is simply not right that we should go on discussing this whole complex until midnight.
ItalianLa soluzione proposta – ridurre gli stanziamenti della rubrica 4 – non è accettabile.
The solution proposed – to reduce funds from Heading 4 – is unacceptable.
ItalianNon è accettabile che dopo il Commissario possano parlare ancora alcuni oratori.
No other speakers should be allowed to speak after the Commissioner.
ItalianCredo che in questo caso il testo sia accettabile e spero che domani sia confermato.
I think that moment is now, so I hope it will be consolidated tomorrow.
ItalianQuesto non rappresenterebbe un vincolo economico sufficientemente accettabile.
That is not enough of an economic link, it must be greater than that.