"tutte le volte" Deutsch Übersetzung

IT

"tutte le volte" auf Deutsch

IT tutte le volte
volume_up
{Adverb}

Ähnliche Übersetzungen für "tutte le volte" auf Deutsch

le Pronomen
German
le Artikel
German

Beispielsätze für "tutte le volte" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianQuesto è il problema fondamentale, e tutte le volte succede la stessa cosa.
Es geht genau um diese Frage, und trotzdem passiert es immer wieder.
ItalianTutte le volte che viene realizzato un film lussemburghese – e ve ne sono – provo orgoglio e commozione.
Ich bin jedes Mal stolz und bewegt zugleich, wenn ein Film auf Lëtzebuergisch - und es gibt solche Filme - produziert wird.
ItalianAll'inizio non è stato facile perché, come avviene tutte le volte che si propone un'idea nuova, ci sono delle reticenze.
Zu Anfang war dies nicht einfach; es gab Widerstände, wie es sie immer gibt, wenn eine neue Idee vorgestellt wird.
ItalianSe poi il numero si riferisce a persone disoccupate, ci si dovrà occupare di questo problema tutte le volte che sarà necessario.
Wenn hinter diesen Zahlen Arbeitslose stecken, muß es sogar das Wort ergreifen, wann immer dies notwendig ist.
ItalianUna formula che l'ONU più volte ha sperimentato e che non ha mai funzionato tutte le volte che è stata messa alla prova.
Eine Formel, mit der die UNO schon mehrere Male Erfahrungen gemacht hat und die niemals, in keinem der Fälle, in denen sie auf die Probe gestellt wurde, funktioniert hat.
ItalianNon possiamo ritirarci per paura, o lanciarci in una retorica esagerata tutte le volte che discutiamo di una proposta che contiene la parola “ tassa”.
Verfallen wir doch nicht jedes Mal in Angst oder maßloses Übertreiben, wenn wir einen Vorschlag behandeln, in dem das Wort Steuern vorkommt.
ItalianCiò è giusto e doveroso e tutte le volte che la stampa richiede i documenti prima del Parlamento è chiaro che ne nasce un oggettivo problema.
Das ist eine durchaus berechtigte Forderung, und immer dann, wenn die Presse die Dokumente vor dem Parlament anfordert, ergibt sich objektiv ein Problem.
ItalianDobbiamo realmente fare del nostro meglio per evitare che ciò si ripeta, ma lo diciamo tutte le volte e sono costretta a ripeterlo anche ora.
Wir müssen also wirklich Wert darauf legen, dass das in Zukunft nicht wieder passiert, aber das sagen wir jedes Mal, und ich muss es halt jetzt wieder sagen.
ItalianVorrei ricordare, colleghi, che, tutte le volte che in Europa si è applicato il proibizionismo, si è poi dovuto fare marcia indietro.
Ich möchte daran erinnern, werte Kolleginnen und Kollegen, dass jedes Mal, wenn in Europa eine Verbotspolitik angewandt wurde, man später den Rückzug antreten musste.
ItalianE'troppo facile trovare, tutte le volte, un capro espiatorio per coprire le nostre divergenze che pure, girando per il mondo, appaiono così evidenti.
Es ist zu einfach, jedes Mal einen Sündenbock zu finden, um unsere Divergenzen zu verbergen, die gleichwohl, wenn man durch die Welt reist, so offenkundig erscheinen.
ItalianVorrei pertanto, signora Presidente, manifestare qui nuovamente la mia ferma intenzione di presentarmi davanti all'Assemblea tutte le volte che sarà necessario.
Ich möchte aus diesem Grunde, Frau Präsidentin, hier erneut meine feste Absicht zum Ausdruck bringen, sooft es erforderlich ist, vor diesem Plenum zu erscheinen.
ItalianTutte le volte, infatti, che il Parlamento ha voluto rimediare al problema dei lunghi turni di votazione, si è ridotto a reprimere i diritti dei singoli deputati.
Jedesmal, wenn das Parlament eine Lösungsmöglichkeit für das Problem der langen Abstimmungsrunden finden wollte, endete das mit einer Einschränkung der Rechte der einzelnen Abgeordneten.