"tutelato" Deutsch Übersetzung

IT

"tutelato" auf Deutsch

IT tutelato
volume_up
{Adjektiv Maskulin}

tutelato

Synonyme (Italienisch) für "tutelare":

tutelare

Beispielsätze für "tutelato" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianIn secondo luogo, il software in quanto tale non deve essere tutelato dalla direttiva.
Zweitens: Trivialsoftware soll nicht durch die Richtlinie geschützt werden.
ItalianIl donatore deve essere tutelato in ogni eventualità e i suoi diritti vanno rispettati.
Der Spender muss in jedem Fall geschützt werden, und seine Rechte müssen geachtet werden.
ItalianNel progetto di testo comune il consumatore viene doppiamente tutelato.
In dem Text eines gemeinsamen Entwurfs wird der Verbraucher auf doppelte Weise geschützt.
ItalianIn un mercato libero e non tutelato essi sono destinati a scomparire.
Auf einem freien, ungeschützten Markt sind sie zum Untergang verurteilt.
ItalianChi va in vacanza da Bolton a Barcellona dev'essere tutelato dalla legge.
Urlauber, die beispielsweise von Bolton nach Barcelona fahren, haben Anspruch auf Rechtsschutz.
ItalianE’ un’ assurdità, il dovrebbe essere tutelato dai diritti d’ autore come qualunque linguaggio.
Das ist absurd, Software muss wie alles Sprachliche durch das Urheberrecht geschützt werden.
ItalianI paesi del nord hanno sempre tutelato la propria agricoltura.
Die Länder des Nordens haben ihre Landwirtschaft immer abgeschottet.
ItalianSoltanto imponendo tale obbligo il petente può essere tutelato dal punto di vista della certezza del diritto.
Nur durch dieses Muss kann der Petent in seiner Rechtssicherheit geschützt werden.
ItalianTale diritto deve essere riconosciuto, garantito e tutelato.
Dieses Recht muss anerkannt, garantiert und geschützt werden.
ItalianL'interesse dei consumatori va tutelato e rafforzato nel campo del credito al consumatore.
Es ist wichtig, daß die Interessen der Verbraucher geschützt und im Bereich Verbraucherkredit gestärkt werden.
ItalianQuesto è il principio base tutelato dal diritto internazionale.
Das ist der Grundsatz, der vom Völkerrecht gestützt wird.
ItalianIl diritto di iniziativa nazionale verrebbe in tal modo tutelato.
Damit wird das nationale Initiativrecht geschützt.
ItalianIl consumatore, inoltre, è tutelato anche rispetto ai ricorsi giurisdizionali ed extragiudiziali.
Der Verbraucher wird außerdem im Hinblick auf gerichtliche und außergerichtliche Streitbeilegungen geschützt.
ItalianL'ambiente, infatti, non è tutelato giuridicamente da norme di diritto penale in tutti gli Stati membri.
Die Umwelt ist nämlich bisher keineswegs in allen Mitgliedstaaten als Rechtsgut strafrechtlich geschützt.
ItalianSi considerano dunque i potenziali infortuni provocati dal lavoratore autonomo, da cui quest'ultimo tuttavia non è tutelato.
Das heißt, Risiken, die der Selbstständige verursacht, gegen die er aber nicht geschützt ist.
ItalianSe il settore dell'editoria è garante della diversità e varietà culturale, dev'essere tutelato, ove necessario.
Ein Büchersektor, der für Pluralismus und kulturelle Vielfalt einsteht, muss nötigenfalls geschützt werden.
ItalianCiò, comunque, nulla toglie al dato fondamentale che l'uomo, in quanto creazione di Dio, è degno di essere tutelato.
Das ändert aber nichts an der grundlegenden Tatsache, daß der Mensch als Geschöpf Gottes schutzwürdig ist.
ItalianPertanto il bilancio delle Comunità deve essere tutelato mediante direttive, regolamenti e altri accorgimenti.
Daher muß der Haushalt der Gemeinschaften durch Richtlinien, Verordnungen und andere Maßnahmen geschützt werden.
ItalianRitengo infatti che il, in quanto opera della mente umana, sia adeguatamente tutelato dal diritto d’ autore.
Doch bin ich der Ansicht, dass Software als Werk des menschlichen Geistes durch das Urheberrecht hinreichend geschützt ist.
ItalianIl è tutelato dal diritto d’ autore.
Urheberrecht ist zum Schutz von Software da.