"tutelare" Deutsch Übersetzung

IT

"tutelare" auf Deutsch

IT tutelare
volume_up
[tutelo|tutelato] {transitives Verb}

Comunque sia, dobbiamo tutelare la posizione delle nostre istituzioni finanziarie.
Nichtsdestoweniger müssen wir die Position unserer eigenen Finanzinstitute schützen.
La Convenzione di Ginevra è stata concepita per tutelare i perseguitati.
Die Genfer Konvention sollte verfolgte Einzelpersonen schützen.
Niente deve impedire ai paesi di tutelare la salute della loro popolazione.
Nichts darf ein Land daran hindern, die Volksgesundheit zu schützen.
volume_up
wahren {tr.V.}
Affamano ormai da otto anni il popolo iracheno, in realtà per tutelare i loro interessi petroliferi.
Seit acht Jahren hungern sie das irakische Volk aus, und zwar in Wirklichkeit, um damit ihre Ölinteressen zu wahren.
Il vero intento era quello di tutelare gli interessi dei grandi gruppi industriali francesi che si arricchiscono impoverendo il paese.
Und zwar um die Interessen der großen französischen Industriekonzerne zu wahren, die sich dort bereichern, indem sie das Land ausplündern.
Salvaguarderemo l'autonomia del Parlamento e rifiuteremo ogni forma di tutela sul Parlamento.
Wir werden die Autonomie des Parlament wahren, und wir werden jede Art von Vormundschaft über das Parlament ablehnen.
Un comitato formato da personalità esterne e indipendenti sorveglierà e tutelerà la gestione dell'Ufficio sotto la responsabilità del direttore.
Ein Ausschuß von außenstehenden unabhängigen Persönlichkeiten überwacht und schützt die eigenverantwortliche Amtsführung des Direktors.
Mentre la relazione parla ampiamente della necessità di tutelare la privacy e di controllare i servizi segreti, cosa dovrebbero fare i singoli individui?
Während im Bericht ausführlich erläutert wird, dass die Privatsphäre geschützt und die Geheimdienste überwacht werden müssen, bleibt unklar, was der Einzelne tun soll.
Terzo: la relazione dell'autorità comune di controllo che vigila sul rispetto della tutela dei dati.
Drittens der Bericht der gemeinsamen Kontrollbehörde, die die Einhaltung des Datenschutzes überwacht.

Synonyme (Italienisch) für "tutelare":

tutelare

Beispielsätze für "tutelare" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianIl nostro appoggio va a quegli emendamenti che vogliono tutelare i loro interessi.
Die Änderungsanträge, in denen es um ihre Belange geht, finden unsere Zustimmung.
ItalianPer tutelare tali valori dobbiamo mirare alla massima coesione e trasparenza.
Bei deren Verteidigung müssen Kohärenz und Transparenz unser vorrangiges Ziel sein.
ItalianIn questo modo si può tutelare il cittadino e tenere sotto controllo gli eccessi.
So können die Bürger geschützt und unerwünschtes Ausufern bekämpft werden.
ItalianLa direttiva quadro mira a tutelare i cittadini europei dall'inquinamento acustico.
Mit dieser Rahmenrichtlinie soll die Lärmbelastung der Unionsbürger bekämpft werden.
ItalianVa fatto tutto il possibile per rispettare la salute umana e tutelare i consumatori.
Es muß alles getan werden, damit Gesundheit und Verbraucher geschützt sind.
ItalianPer questa ragione vorrei sottolineare la necessità di tutelare i diritti umani.
Deshalb weise ich mit Nachdruck auf die Notwendigkeit zur Sicherung der Menschenrechte hin.
ItalianSi tratta di un modo efficace di tutelare gli interessi dei paesi in via di sviluppo.
So kann man die Interessen der Entwicklungsländer effektiv sicherstellen.
ItalianCon questa norma si vogliono tutelare i lavoratori del paese ospite.
Mit dieser Regelung soll der Schutz der Arbeiter des Gastlandes erreicht werden.
ItalianPartiamo dal presupposto che l'accordo possa contribuire a tutelare la libertà di pensiero.
Wir gehen davon aus, daß das Abkommen zu größerer Meinungsfreiheit beitragen kann.
ItalianCrediamo sia necessario tutelare meglio i consumatori da ritardi e cancellazioni.
Wir glauben, daß Fluggäste besser vor Verspätungen und Streichungen geschützt werden sollten.
ItalianDobbiamo tutelare, incoraggiare e stimolare il continuo nascere e rinascere della vita.
Die permanente Entstehung von Leben gilt es zu erhalten, zu fördern und zu stimulieren.
ItalianDove sarebbero riusciti a siglare la pace, e nella fattispecie anche a tutelare la pace?
Wo haben sie es geschafft, den Frieden zu schließen, bzw. auch den Frieden zu erhalten?
ItalianOvviamente l'Europa deve essere una comunità capace di tutelare i cittadini.
Natürlich soll Europa eine Schutzgemeinschaft sein, in der die Grundrechte garantiert sind.
ItalianE'altresì necessario tutelare la flessibilità dei trasporti di greggio.
Gleichzeitig muss die Flexibilität der Öltransporte gewährleistet werden.
ItalianQuesto è l’ unico modo per tutelare davvero il futuro agricolo dell’ Europa.
Dies ist die einzige Möglichkeit, die Zukunft der Landwirtschaft in Europa zu gewährleisten.
ItalianE siamo anche d'accordo sulla necessità di tutelare le zone sensibili.
Wir sind uns auch darüber einig, daß empfindliche Gebiete berücksichtigt werden müssen.
ItalianAnche per tutelare il consumatore, quindi, le importazioni dovrebbero essere deregolamentate.
Auch mit Rücksicht auf die Verbraucher sollte deshalb der Import dereguliert werden.
ItalianLa relazione è volta a tutelare il novellame di merluzzo nel Mare d'Irlanda.
Das Ziel des Berichtes ist es, zum Schutz von Jungkabeljauen in der Irischen See beizutragen.
ItalianCome tutelare l'interesse generale nel quadro dei nuovi servizi?
Wie kann das allgemeine Interesse im Rahmen dieser neuen Dienste geschützt werden?
ItalianDobbiamo farlo anche per tutelare gli interessi dei consumatori, perché si risparmia sui costi.
Wir müssen es auch aus Verbraucherinteressen tun, weil Kosten gespart werden.