IT targa
volume_up
{Feminin}

targa (auch: contrassegno)
In tal modo un imprenditore è costretto a possedere due auto con targhe diverse per poter ottemperare alla normativa olandese.
Auf diese Weise wird ein Arbeitgeber gezwungen, zwei Fahrzeuge mit unterschiedlichen Kennzeichen zu unterhalten, um den niederländischen Regelungen entsprechen zu können.
Un esempio: un conducente olandese in fuga provoca un incidente in Italia con un veicolo - rubato in Polonia - con targa contraffatta tedesca.
Beispiel: Ein flüchtiger niederländischer Fahrer verursacht mit einem Fahrzeug - in Polen gestohlen - mit einem gefälschten Kennzeichen aus Deutschland in Italien einen Unfall.
Terzo: permangono alcuni dubbi in merito a chi debba rispondere dei danni provocati da un veicolo privo di targa o dotato di targa rubata o contraffatta.
Drittens: Es gibt immer noch Zweifel, wer für einen Unfall einstehen muss, den ein Fahrzeug ohne Kennzeichen oder mit einem gefälschten oder gestohlenen Kennzeichen verursacht hat.
È quindi necessario che l'appartenenza a un paese, la nazionalità d'origine, sia riportata sulla targa, come effettivamente avverrà.
Die Zugehörigkeit zu einem Land, die Herkunftsnationalität, muß also unbedingt auf dem Nummernschild stehen, was der Fall sein wird.
Effettivamente motivi di sensibilità nazionale rendono indispensabile che lo Stato d'immatricolazione figuri sulla targa del veicolo.
Aus Gründen nationaler Empfindlichkeiten ist es nämlich unbedingt erforderlich, daß auf dem Nummernschild das Land aufgeführt ist, in dem der Wagen zugelassen wurde.
Il governo olandese, ad esempio, prevede di indicare sulla targa, a partire circa dall'anno 2000, la bandiera europea e le lettere NL.
Die niederländische Regierung beabsichtigt zum Beispiel, im Jahr 2000 die europäische Flagge und die Buchstaben NL auf das Nummernschild zu setzen.
Nel mio ufficio è appesa una piccola targa con una citazione di Abraham Lincoln, Presidente degli Stati Uniti dal 1861 al 1865.
In meinem Büro hängt eine kleine Plakette mit einem Ausspruch von Abraham Lincoln, der von 1861-1865 Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika war.
targa (auch: insegna, cartello)

Synonyme (Italienisch) für "targa":

targa

Beispielsätze für "targa" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianAbbiamo quindi eliminato dal distintivo la registrazione della targa automobilistica.
Außerdem soll die Zulassungsnummer nicht in den Ausweis aufgenommen werden.
ItalianDevo cambiare la targa di immatricolazione della mia macchina?
ItalianCiascun veicolo circolante in un paese estero dovrà essere contrassegnato sia con la targa nazionale che con quella europea.
Jedes in einem fremden Land verkehrende Auto wird entweder das Unterscheidungszeichen des Zulassungsmitgliedstaats oder das europäische Zeichen führen müssen.
ItalianIn essa infatti non si propone di riconoscere ufficialmente tutti i segni distintivi d'immatricolazione, ma esclusivamente la targa europea.
In dem vorliegenden Bericht geht es nicht darum, daß sämtliche Unterscheidungszeichen offiziell anerkannt werden sollen, sondern einzig und allein das europäische Zeichen.
ItalianIl Presidente del Parlamento europeo, onorevole Borrell, è stato a sua volta ufficialmente invitato a onorare i deportati, ricevendo la targa che ne onora la memoria.
Herr Borrell, der Präsident des Parlaments, wurde ebenfalls offiziell eingeladen, die Deportierten zu ehren und die Tafel in ihrem Angedenken entgegenzunehmen.