"sul" Deutsch Übersetzung

IT

"sul" auf Deutsch

volume_up
sul {zus. Präp.}
DE

IT sul
volume_up
{zusammengesetzte Präposition}

sul (auch: addosso, sopra, su, sui)
volume_up
auf {Prp.}
Noi sappiamo che questa direttiva si basa sul diritto CE e non sul diritto UE.
Wir wissen, daß diese Richtlinie auf EG-Recht gründet und nicht auf EU-Recht.
I commenti sono stati pubblicati sul sito WEB della Commissione e sul server Europa.
Diese Kommentare sind auf ihrer Website und auf dem Server Europa veröffentlicht.
Noi puntiamo sul coinvolgimento delle parti sociali, sul dialogo sociale europeo.
Wir setzen auf die Einbeziehung der Sozialpartner, auf den europäischen sozialen Dialog.

Beispielsätze für "sul" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianMi si consenta un'ultima considerazione sul paragone col marco tedesco nel 1985.
Lassen Sie mich eine letzte Anmerkung machen zu den Vergleichen mit der DM 1985.
ItalianE'necessario insomma agire concretamente sul piano della salute e del benessere.
Immerhin, liebe Kollegen, sind die Europawahlen nicht mehr in allzu weiter Ferne!
ItalianCi auguriamo che si faccia luce sul motivo per cui alcuni settori sono esclusi.
Hoffentlich wird noch deutlich gemacht, weshalb einige Sektoren ausgenommen sind.
ItalianIn secondo luogo, vorrei insistere sul motivo di questi orientamenti strategici.
Zweitens möchte ich die Gründe für diese strategischen Leitlinien hervorheben.
ItalianL'onorevole Bertens ha posto una domanda sul rapporto preparato dagli esperti.
Herr Bertens hat noch nach dem Expertengutachten gefragt, das angefertigt wurde.
ItalianSul luogo indicato si trovano due possibili vittime, che però non dicono niente.
Am angegebenen Tatort befinden sich zwei mögliche Opfer, diese aber schweigen.
ItalianRestrizioni in materia d'immissione sul mercato e uso del pentabromodifeniletere
Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Pentabromdiphenylether
ItalianMediante vari tipi di sanzioni, possiamo esercitare pressioni sul regime cubano?
Können wir durch verschiedene Sanktionen das kubanische Regime unter Druck setzen?
ItalianLa Commissione, da parte sua, ha promesso un'indagine sul ruolo dell'esercito.
Die Kommission ihrerseits hat eine Untersuchung zu der Rolle der Armee zugesagt.
ItalianSpesso pontifichiamo sul fatto che siamo i rappresentanti dei cittadini d'Europa.
Wir behaupten hier immer wieder, die Vertreter der europäischen Bürger zu sein.
ItalianRobin Cook ha espresso queste convinzioni sul canale della BBC del Regno Unito.
Diese Aussagen hat er in einer BBC-Sendung im Vereinigten Königreich getroffen.
ItalianSappiamo pochissimo sulle malattie epidemiche e sul modo in cui si diffondono.
Wir wissen sehr wenig über epidemische Erkrankungen und wie sie sich ausbreiten.
ItalianL’ Europa ufficiale farebbe bene a prendere un po’ più sul serio questi segnali.
Das amtliche Europa wäre gut beraten, solche Signale etwas ernster zu nehmen.
ItalianE’ vero che la Turchia deve ancora lavorare molto sul suo processo di riforma.
Es ist zwar richtig, dass die Türkei weiter an ihrem Reformprozess arbeiten muss.
ItalianIn ogni caso, la votazione sul rinvio in commissione si è tenuta a giusto titolo.
Jedenfalls ist die Abstimmung über die Rücküberweisung zu Recht zustande gekommen.
ItalianCredo che ci stiamo avvicinando ad un accordo sul contenuto della lista positiva.
Ich denke, wir nähern uns einer Übereinkunft über den Inhalt der Positivliste.
Italian   – Onorevole Fiori, ho controllato l’ articolo 144 sul rinvio in commissione.
Herr Fiori, ich habe Artikel 144 zur Rücküberweisung an den Ausschuss konsultiert.
ItalianIn una vera democrazia, anche questi elettori dovrebbero essere presi sul serio.
In einer wahren Demokratie sollten auch sie vollkommen ernst genommen werden.
ItalianInfine, al tempo stesso dobbiamo compiere progressi sul versante delle emissioni.
Schließlich müssen wir zugleich Fortschritte in der Frage der Emissionen erzielen.
ItalianOggi è giunta la dichiarazione assai debole del G8 sul commercio e la riforma.
Wir haben heute die sehr schwache Erklärung der G8 zu Handel und Reform gehört.