"situazione" Deutsch Übersetzung

IT

"situazione" auf Deutsch

IT situazione
volume_up
{Feminin}

situazione (auch: posizione, ubicazione)
Dal 1993 la situazione dei produttori comunitari continua a peggiorare.
Seit 1993 hat sich die Lage der Gemeinschaftsproduzenten ständig verschlechtert.
La Commissione ha presentato una valutazione iniziale della situazione finanziaria.
Die Kommission hat eine erste Evaluierung der finanziellen Lage vorgelegt.
La situazione della rubrica 5, spese amministrative, è piuttosto complicata.
Die Lage bezüglich Rubrik 5, Verwaltungsausgaben, ist äußerst kompliziert.
situazione
Può la Commissione svolgere indagini e riferire urgentemente sulla situazione?
Wird die Kommission dringlich diese Situation untersuchen und Bericht erstatten?
Qualsiasi emendamento potrebbe sembrare ostruzionistico in questa situazione.
In dieser Situation könnte jeder Änderungsantrag alle Hoffnungen zunichte machen.
Stiamo vivendo una situazione tristemente insolita per l'Europa democratica.
Wir durchleben eine unglaublich leidvolle Situation im demokratischen Europa.
situazione (auch: stato)
La situazione è tragica e s'impone un nostro intervento immediato per porvi rimedio.
Dieser tragische Zustand erfordert unser aller Engagement.
La situazione ambientale nella penisola di Kola può essere definita catastrofica.
Der Zustand der Umwelt auf der Kola-Halbinsel ist als katastrophal zu bezeichnen.
Occorre porre fine senza indugi a questa situazione intollerabile.
Dieser unerträgliche Zustand muss raschest abgestellt werden.
situazione
situazione (auch: stato delle cose)
Invito la Commissione a indicarci qual è esattamente la situazione al momento attuale.
Ich darf die Kommission bitten, sich zum aktuellen Stand der Dinge zu äußern.
Per noi è fondamentale avere una visione realistica della situazione.
Nur, wir müssen auch realistisch sehen, wie der Stand der Dinge ist.
Hanno inoltre chiesto di essere regolarmente informati dell'evolvere della situazione.
Sie haben ferner darum ersucht, regelmäßig über den Stand der Dinge unterrichtet zu werden.

Synonyme (Italienisch) für "situazione":

situazione

Beispielsätze für "situazione" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianIn realtà, si sottolinea anche la necessità di seguire da vicino la situazione.
Auch wurde festgehalten, dass die Entwicklung aufmerksam beobachtet werden muss.
ItalianCiò segna un miglioramento rispetto alla situazione odierna, signor Presidente.
Das ist, Herr Präsident, eine Verbesserung im Verhältnis zu dem, was heute gilt.
ItalianSi tratta di intenti lodevoli, ma la situazione finanziaria è più che deplorevole.
All das wäre gut und schön, aber der finanzielle Punkt ist mehr als bedauerlich.
ItalianLa reazioni a questa situazione è un'affluenza al voto inferiore al 50 percento.
50 % Wahlbeteiligung und weniger ist die Reaktion der Bürger auf diesen Missstand.
ItalianLa commissione per i trasporti del Parlamento è molto attenta a questa situazione.
Der Verkehrsausschuß des Parlaments widmet diesen Umständen viel Aufmerksamkeit.
ItalianCiò non ha nulla a che vedere con la situazione del personale alla Commissione.
Das hat aber nichts mit den Beschäftigungsverhältnissen in der Kommission zu tun.
ItalianSecondo: tale situazione è anche una causa della scarsa efficienza di Eurocontrol.
Zweitens: Das ist auch ein Grund für die unzureichende Effizienz von Eurocontrol.
ItalianA mio parere, la situazione attuale richiede un nuovo atto forte dell’ Europa.
Heute ist aus meiner Sicht wiederum ein starkes Signal seitens Europas gefragt.
ItalianPerché il della Bielorussia, la Russia, non si preoccupa di questa situazione?
Wie kommt es, dass dies Russland, dem Partner von Belarus, keine Sorgen bereitet?
ItalianUna relazione sui diritti dell'uomo non può trascurare la situazione dei profughi.
Auch in einem Menschenrechtsbericht sollten Flüchtlinge nicht ignoriert werden.
ItalianGià soltanto questa situazione dovrebbe condurre alla condanna di questo Trattato.
Diese Tatsache alleine müßte dazu veranlassen, daß dieser Vertrag abgelehnt wird.
ItalianQuesta è una situazione ridicola, uno sperpero di denaro a cui occorre por fine.
Es ist absurd und eine Geldverschwendung, und man sollte damit Schluß machen.
ItalianTuttavia una cosa deve per forza succedere: si deve prendere atto della situazione.
Aber eines soll trotzdem geschehen: Eine gewisse Bestandsaufnahme soll erfolgen.
ItalianEcco una situazione che darebbe adito a problemi di accesso ai farmaci generici.
Das hätte zur Folge, dass der Zugang zu Generika problematisch werden könnte.
ItalianLe conseguenze di questa situazione vanno ben oltre l'impatto puramente economico.
Hier geht es um erheblich weiter reichende Konsequenzen als rein wirtschaftliche.
ItalianAnche nel mio paese, la Svezia, questa situazione ha scatenato un vasto dibattito.
Das hat auch in meinem Heimatland Schweden eine recht große Debatte ausgelöst.
ItalianÈ importante far evolvere la situazione in questo settore al Consiglio trasporti.
In diesen Bereich muß auf der Ebene des Rates der Verkehrsminister Bewegung kommen.
ItalianSenza rischiare di esagerare, credo che si tratti di una situazione di emergenza.
Und ich übertreibe nicht, wenn ich sage, daß dringend etwas getan werden muß.
ItalianIn breve, la situazione dei diritti dellʼ uomo in Marocco non è soddisfacente.
Auf den ersten Blick ist die Menschenrechtslage in Marokko nicht befriedigend.
ItalianAl tempo stesso dobbiamo fare un'obiettiva valutazione della situazione di fatto.
Wir brauchen zugleich aber auch eine realistische Einschätzung dessen, was los ist.