"settimana" Deutsch Übersetzung

IT

"settimana" auf Deutsch

IT settimana
volume_up
{Feminin}

settimana
Signor Presidente, la situazione in Indonesia peggiora di settimana in settimana.
Herr Präsident, die Lage in Indonesien verschlechtert sich von Woche zu Woche.
La scorsa settimana ricorreva anche la settimana di sensibilizzazione per l’ endometriosi.
Vergangene Woche fand auch die Europäische Endometriose-Woche statt.
Potete stare certi che farò la mia parte, settimana dopo settimana, sul campo.
Sie können sicher sein, dass ich Woche für Woche vor Ort meinen Beitrag zu dieser Debatte leiste.

Beispielsätze für "settimana" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianEstendere la settimana lavorativa o migliorare l’ alfabetizzazione digitale?
Verlängern wir die Wochenarbeitszeit oder verbessern wir die Computerkenntnisse?
ItalianI francesi hanno optato per una settimana lavorativa di 35 ore, non di 48 ore.
Die Franzosen haben eine Wochenarbeitszeit von 35 und nicht von 48 Stunden.
ItalianSiamo in ritardo di qualche settimana, tuttavia penso che non sarà irreparabile.
Wir sind ein paar Wochen in Verzug, aber das ist meiner Meinung nach nicht irreparabel.
ItalianQualche settimana fa abbiamo ricevuto una delegazione ufficiale tibetana.
Vor einigen Wochen haben wir eine offizielle tibetanische Delegation empfangen.
ItalianSi tratta del terzo attentato di questo tipo nel giro di qualche settimana.
Dieser Anschlag war schon der dritte dieser Art in den vergangenen Wochen.
ItalianRicordo di aver visitato la Lituania qualche settimana dopo l’ indipendenza.
Ich erinnere mich an einen Besuch in Litauen nur wenige Wochen nach der Unabhängigkeit.
ItalianAvevo sperato che avvenisse già lo scorso fine settimana, ma meglio tardi che mai.
Ich hatte eigentlich schon am letzten Wochenende darauf gehofft, aber besser spät als nie.
ItalianQualche settimana fa ero a Yad Vashem, il luogo della memoria a Gerusalemme.
Ich war vor wenigen Wochen in der Gedenkstätte Jad Vaschem in Jerusalem.
ItalianÈ la seconda volta questa settimana che riscontriamo l'assenza di un Ministro olandese.
Es ist das zweite Mal, daß uns hier ein niederländischer Minister fehlt.
ItalianE'chiaro oggi siamo meno pazienti di ieri, e ieri eravamo meno pazienti di una settimana fa.
Unsere Geduld erschöpft sich zusehends, und das lassen wir den Partner auch wissen.
ItalianA Vienna, proprio questo fine settimana, un gioielliere è stato ucciso dalla mafia russa.
Gerade an diesem Wochenende wurde ein Juwelier in Wien von der Russenmafia exekutiert.
ItalianE'quanto è emerso chiaramente a vian con i Ministri questo fine settimana.
Auf dem Treffen mit den Ministern in Evian am letzten Wochenende wurde das ganz deutlich.
ItalianA questo si deve l’ enorme importanza del Vertice europeo del prossimo fine settimana.
Deshalb ist der europäische Gipfel am Wochenende ein wichtiger Gipfel.
ItalianSignor Commissario, fino a qualche settimana fa lei era un ministro del governo italiano.
Herr Kommissar, vor wenigen Wochen waren Sie noch Minister der italienischen Regierung.
ItalianPer questo sono lieto che il Quartetto abbia risposto tanto rapidamente nel fine settimana.
Deshalb freue ich mich, dass das Quartett an diesem Wochenende so schnell reagiert hat.
ItalianSi riuniscono ogni settimana a Bruxelles e discutono la maggior parte delle nostre leggi.
Sie treffen sich wöchentlich in Brüssel und verhandeln über die Mehrzahl unserer Gesetze.
ItalianLa prima settimana di gennaio è stata estremamente difficile per il commercio.
Dennoch war die erste Januarwoche im Handel äußerst kompliziert.
ItalianRicordiamoci il forte discorso che Romano Prodi ha pronunciato qualche settimana fa.
Wir sollten uns an die große Rede von Herrn Prodi vor einigen Wochen in diesem Hause erinnern.
ItalianI risultati saranno trasmessi al Parlamento entro qualche settimana.
Die Ergebnisse werden dem Parlament in wenigen Wochen übermittelt werden.
ItalianQuanto al GATS, onorevoli Auroi e Boudjenah, ne abbiamo discusso appena qualche settimana fa.
Die Frage der GATS, Frau Auroi, Frau Boudjenah, haben wir vor wenigen Wochen erörtert.