"reattore" Deutsch Übersetzung

IT

"reattore" auf Deutsch

IT reattore
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

reattore
Reattore moderato ad acqua pesante e raffreddato a liquido organico;
schwerwassermoderierter und mit organischer Flüssigkeit gekühlter Reaktor DOR;
In Germania un reattore di questo tipo non ha ricevuto lʼ autorizzazione.
In Deutschland hat so ein Reaktor keine Betriebsgenehmigung bekommen.
Questo reattore è attivo attraverso le vittime che ha provocato.
Dieser Reaktor ist nach all den Opfern, die er gefordert hat, immer noch aktiv.

2. Luftfahrt

reattore (auch: ugello)

Synonyme (Italienisch) für "reattore":

reattore

Beispielsätze für "reattore" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianNel 1986 abbiamo visto l'inizio di una tragedia terribile con l'esplosione del reattore 4.
Mit der Explosion des Reaktorblocks 4 erlebten wir 1986 den Anfang einer schrecklichen Tragödie.
ItalianAttualmente in Finlandia si sta costruendo un nuovo reattore nucleare.
In Finnland wird gerade ein neuer Kernreaktor gebaut.
ItalianCiononostante la Repubblica ceca sta tentando, con l'attivazione del reattore, di metterci di fronte al fatto compiuto.
Trotzdem versucht Tschechien, mit der Aktivierung des Reaktors vollendete Tatsachen zu schaffen.
ItalianPer esempio, l'ultimazione del reattore 2 a Cernovoda è del tutto giustificata nello studio PHARE dell'agosto 2001.
So rechtfertigt die Phare-Studie von August 2001 die Vollendung von Block 2 des Kernkraftwerks Cernovoda.
ItalianIn quanto paese direttamente confinante, l'Austria è interessata in maniera particolare al previsto reattore a rischio.
Als unmittelbares Nachbarland sind wir in Österreich von dem geplanten Risikoreaktor besonders betroffen.
ItalianCome possiamo pronunciarci su qualsiasi tipo di nuovo reattore senza le dovute conoscenze scientifiche?
Wie sollen wir uns zu diesem oder jenem neuen Reaktortyp äußern, ohne über fundierte wissenschaftliche Kenntnisse zu verfügen?
ItalianL'obiettivo della Commissione è rendere sicuro dal punto di vista ambientale l'esistente sarcofago del reattore distrutto a Cernobyl.
Es ist das Ziel der Kommission, die vorhandene Ummantelung des zerstörten Reaktors in Tschernobyl ökologisch sicher zu machen.
ItalianAttorno al reattore distrutto fu costruito in fretta e furia un sarcofago per bloccare le radiazioni.
Unter den damaligen Bedingungen wurde hastig ein Schutzmantel um die zerstörte Reaktoreinheit errichtet, um die weitere Ausbreitung der Schadstoffe zu stoppen.
ItalianSono giurista, ma devo dire che non esiste, a quanto mi risulti, una base giuridica per imporre la chiusura di un reattore nucleare.
Ich bin Jurist, muß aber sagen, daß es meines Wissens nach keine Rechtsgrundlage für die Forderung nach der Abschaltung eines Reaktors gibt.
ItalianPer iniziare con l'ultimo quesito, devo precisare che il programma del governo armeno prevede la chiusura del reattore nel 2007.
Um mit der letzten Frage zu beginnen: der Zeitplan, den die armenische Regierung gegenwärtig handhabt, sieht die Schließung für das Jahr 2007 vor.
ItalianAnche la relazione della Commissione sulla sicurezza relativa a Temelin conferma che le preoccupazioni dell'Austria a proposito del reattore sono giustificate.
Auch der Sicherheitsbericht der Kommission zu Temelin bestätigt, dass die Bedenken Österreichs wegen des Reaktors berechtigt sind.
ItalianA tale scopo, occorrerebbe un risanamento totale tanto del reattore distrutto, con il suo elevato livello di radiazioni, quanto dell'ambiente circostante.
Um das zu erreichen, ist eine vollständige Sanierung des beschädigten Reaktors und seiner sehr hohen Strahlung sowie der Umgebung erforderlich.
ItalianNon so quali siano le forze politiche ucraine - cui fa allusione l'onorevole Adam - che si opporrebbero alla chiusura del reattore.
Ich weiß ebenfalls nicht, auf welche politischen Kräfte Herr Adam da angespielt hat, die politischen Kräfte in der Ukraine, die sich der Stillegung des Reaktors widersetzen.
ItalianInfatti, oltre a garantire immediatamente la sicurezza del reattore distrutto, è della massima importanza che l'intera centrale di Cernobyl venga chiusa.
Neben der sofortigen Verbesserung der Sicherheit des zerstörten Reaktors ist es sehr wichtig, daß das gesamte Kernkraftwerk in Tschernobyl stillgelegt wird.
ItalianSo però che dette forze politiche, qualunque esse siano, non hanno stanziato nemmeno un ecu per il reattore che si trova nel loro paese.
Was ich jedoch weiß, ist, daß diese politischen Kräfte, wer immer sie sein mögen, keinen einzigen ECU zur Frage des Reaktors, der sich in ihrem eigenen Land befindet, beigesteuert haben.
ItalianL'Austria parteciperà di certo al finanziamento del rivestimento del reattore oggetto della catastrofe di Chernobyl e contribuirà ovviamente ai relativi fondi.
Österreich wird selbstverständlich die Ummantelung des Katastrophenreaktors von Tschernobyl mitfinanzieren, und Österreich wird auch in den entsprechenden Fonds einzahlen.
ItalianGià prima del 1986 si era verificato l'incidente di Harrisburg, negli Stati Uniti, dove un reattore nucleare surriscaldato e in fusione rischiò di precipitare sotto terra.
Bereits vor 1986 ereignete sich die Katastrophe im US-amerikanischen Harrisburg, wo ein überhitzter und schmelzender Kernreaktor in den Erdboden zu versinken drohte.
ItalianUn'avaria minima al sistema di refrigerazione di un reattore nucleare non può mai essere considerata insignificante, dato che contiene acqua pesante con isotopi radioattivi.
Auch die kleinste Havarie im Kühlsystem eines Atomreaktors darf niemals als unbedeutend betrachtet werden, da es schweres Wasser mit radioaktiven Isotopen enthält.
ItalianEsistono problemi di polvere radioattiva nel locale dove si trovava il reattore e vi è un accumulo di acqua radioattiva nei locali sottostanti la zona del reattore.
Darüber hinaus gibt es Probleme mit dem radioaktivem Staub in der früheren Reaktorhalle und mit der Ansammlung von radioaktivem Wasser in den unteren Räumen des Reaktorbereichs.
ItalianSignor Presidente, a dieci anni dall'esplosione del quarto reattore della centrale di Cernobil, l'emergenza continua soprattutto in Bielorussia ed in Ucraina.
Herr Präsident, zehn Jahre nach der Explosion des vierten Reaktors des Kernkraftwerks Tschernobyl herrscht vor allem in Weißrußland und in der Ukraine weiterhin eine Situation des Notstandes.