"reato" Deutsch Übersetzung

IT

"reato" auf Deutsch

IT reato
volume_up
{Maskulin}

reato
È evidente che la destituzione di un giudice che ha commesso un reato debba essere possibile.
Natürlich soll ein Richter, der eine Straftat begeht, abgesetzt werden können.
Nell'ambito del terzo pilastro, la corruzione all'interno dell'Unione europea è un reato.
Gemäß dem dritten Pfeiler ist Bestechung innerhalb der Europäischen Union eine Straftat.
Se commetto un reato affermando il loro tradimento, mi denuncino...
Wenn ich eine Straftat verübe, weil ich sie des Verrats beschuldige, sollen sie mich anzeigen...
reato (auch: delitto)
A nostro parere gli abusi di mercato costituiscono un reato molto simile ad altri reati contro il patrimonio, come ad esempio la frode.
Unseres Erachtens ist der Marktmissbrauch ein Delikt, das anderen Vermögensdelikten wie beispielsweise dem Betrug sehr ähnlich ist.
Occorre intensificare la cooperazione, affinché questi reati vengano perseguiti davvero e, possibilmente, eliminati.
Wir brauchen eine bessere Koordinierung, damit tatsächlich einmal dieses Delikt ein für allemal verfolgt und nach Möglichkeit beseitigt wird.
Occorre giungere a un'armonizzazione a livello europeo delle pene per questo tipo di reati.
Wir müssen die Harmonisierung der Bestrafung dieses Delikts auf europäischer Ebene erreichen.
reato (auch: atto, azione, impresa, delitto)
In pratica, basta, quindi, oltrepassare il confine di uno stato per non essere condannati a morte per lo stesso reato.
Es genügt also praktisch, einen Schritt über eine Staatsgrenze hinweg zu tun, und man wird für die gleiche Tat nicht zum Tode verurteilt.
L'unico reato che ha commesso è stato rivolgersi al Parlamento, dopo aver aspettato invano per mesi e mesi un'iniziativa da parte dei suoi superiori.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.
reato (auch: struggimento)
Un reato minore è stato trattato alla stessa stregua di un atto terroristico.
Ein einfaches Vergehen wurde so behandelt, als ob es um einen terroristischen Akt gehen würde.
Il cosiddetto reato da lui commesso consisteva nell'aver parlato, in occasione della Giornata mondiale della pace, del popolo curdo.
Sein sogenanntes Vergehen war eine Rede über das kurdische Volk am Weltfriedenstag.
Ciò che mi pare altrettanto importante è che la tratta sia considerata un crimine e non un reato.
Darüber hinaus halte ich es für wichtig, dass Menschenhandel als Verbrechen, und nicht als Vergehen eingestuft wird.

Synonyme (Italienisch) für "reato":

reato

Beispielsätze für "reato" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianSarei incorsa in reato se avessi effettivamente detto quanto mi è stato attribuito.
Ich hätte mich strafbar gemacht, wenn ich wirklich gesagt hätte, was da gedruckt wurde.
ItalianEcco perché occorrono quindi definizioni comuni di reato contro l'ambiente.
Deshalb brauchen wir auch gemeinsame Definitionen dafür, was eine Umweltstraftat ist.
ItalianLo stupro è divenuto ormai il reato di violenza più diffuso a livello mondiale
Vergewaltigung ist heutzutage das am weitesten verbreitete Gewaltverbrechen auf der Welt.
ItalianQueste sanzioni, a mio avviso, sono proporzionate alla natura del reato.
Meines Erachtens sind diese Sanktionen der Art des Verstoßes angemessen.
ItalianNel mio paese d’ origine sto cercando di trasformare in reato penale l’ acquisto del sesso.
In meinem Heimatland versuche ich, den Handel mit Sex zu einem Straftatbestand zu machen.
ItalianQuel reato viene praticato, tra l=altro, anche nel Caucaso settentrionale.
Menschenhandel sei unter anderem im Nordkaukasus betrieben worden.
ItalianL'espressione politica è reato, il lavoro coatto è pratica corrente.
Politische Meinungsäußerung ist ein Verbrechen, und Zwangsarbeit ist an der Tagesordnung.
ItalianPer quanto concerne il disastro dell'Erika è possibile parlare di reato contro l'ambiente?
Hat man bei der Erika-Katastrophe von Umweltkriminalität gesprochen?
ItalianIl lavoro nero non può continuare ad essere considerato un reato trascurabile.
Schwarzarbeit darf nicht länger ein Kavaliersdelikt bleiben.
ItalianIn questo caso si tratta di un semplice reato della circolazione senza alcun aspetto politico.
Hier geht es um ein einfaches Verkehrsdelikt ohne irgendeinen politischen Begleitumstand.
ItalianLa spoliazione delle attività è un reato punito dalla legge.
Sie werden also dafür bestraft, weil sie Unternehmen die Substanz entziehen.
ItalianPurtroppo in un primo momento manca anche l'arma del reato e non si sa come si siano svolti i fatti.
Leider fehlt zunächst auch die Tatwaffe, und der Tathergang ist unbekannt.
ItalianLa definizione di reato terroristico è quasi terminata.
Die Definition der Tatbestandsmerkmale des Terrorismus ist fast abgeschlossen.
ItalianLa blasfemia è un reato riconosciuto dal codice penale danese.
Blasphemie ist nach dem dänischen Strafgesetz ein Straftatbestand.
ItalianTroverebbe una giustificazione una proposta dell'Unione per renderla un reato ovunque.
Ein EU-weiter Vorschlag für eine Regelung, die dies überall unter Strafe stellt, ist daher gerechtfertigt.
ItalianIl terzo aspetto riguarda la proposta di abolire il principio della punibilità del reato in due paesi.
Der dritte Punkt betrifft den Vorschlag, das Prinzip der doppelten Strafbarkeit abzuschaffen.
ItalianE’ chiaramente necessario proseguire nell’ impegno comune per combattere questo reato.
Die gemeinsamen Anstrengungen zur Bekämpfung dieser Form der Kriminalität müssen eindeutig fortgesetzt werden.
ItalianInoltre lo stupro all'interno del matrimonio è diventato un reato.
Auch Vergewaltigung in der Ehe gilt jetzt als Verbrechen.
ItalianNon abbiamo il diritto di sapere quale reato hanno commesso.
Wir haben nicht das Recht zu erfahren, was man ihnen vorwirft.
ItalianMa è urgente altresì preoccuparsi dei soggetti più colpiti in caso di reato: le vittime.
Wir müssen uns jedoch auch dringend um die am meisten von Verbrechen betroffenen Menschen, die Opfer, kümmern.