"realmente" Deutsch Übersetzung

IT

"realmente" auf Deutsch

volume_up
reale {Adj. m./f.}

IT realmente
volume_up
{Adverb}

Abbiamo inoltre imparato che è necessario verificare se tali investimenti vengono realmente effettuati.
Außerdem wissen wir, dass überprüft werden muss, ob diese Investitionen auch tatsächlich erfolgen.
Non dobbiamo confondere i rischi con i pericoli realmente presenti.
Wir dürfen Risiken nicht mit tatsächlich vorhandenen Gefahren verwechseln.
Rispondono realmente alle necessità strategiche di oggi?
Können sie tatsächlich den strategischen Anforderungen der Gegenwart gerecht werden?
Il Parlamento ha realmente la volontà di armonizzare le legislazioni.
Das Parlament will die Rechtsvorschriften wirklich harmonisieren.
Desideriamo soltanto potenziare realmente il plusvalore europeo.
Wir möchten nur den europäischen Mehrwert hier wirklich vermehren.
Non sono sicura quale direzione politica lei stia realmente seguendo.
Ich bin nicht sicher, welche politische Richtung Sie wirklich einschlagen wollen.

Synonyme (Italienisch) für "realmente":

realmente
reale

Beispielsätze für "realmente" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianLe famiglie sono realmente il cuore della creazione della ricchezza nazionale.
Nein, die Familien gehören vielmehr zu den Hauptquellen des nationalen Reichtums.
ItalianSono dichiarazioni di un’ impudenza realmente inaccettabile, almeno per noi.
Der Grundtenor dieser Äußerungen ist zumindest für uns vollkommen inakzeptabel.
ItalianIl Parlamento europeo chiede che venga introdotto realmente il metodo comunitario.
Und was dieses Parlament fordert, ist die Einführung der gemeinschaftlichen Methode.
ItalianCi rifiutiamo di prendere atto di quanto sta avvenendo realmente in Cecenia.
Es geht nicht um einzelne Übergriffe, sondern um systematischen Völkermord.
ItalianCi chiediamo, però, se tali tentativi contribuiscano realmente a risolvere le ostilità.
Ob dies jedoch zur Beilegung der Konflikte beiträgt, ist noch sehr die Frage.
ItalianComunque, è improbabile che si riesca a sapere cosa è avvenuto realmente.
Es ist allerdings unwahrscheinlich, dass die ganze Wahrheit je ans Licht kommen wird.
ItalianInfine, chiedo al Parlamento europeo di dar prova di ciò che realmente è.
Abschließend möchte ich das Europäische Parlament bitten, Flagge zu zeigen.
ItalianI tipi di effetti cui si fa riferimento in questo caso sono realmente molto gravi.
Die Auswirkungen, um die es hier geht, sind also in der Tat ausgesprochen ernst zu nehmen.
ItalianLe risorse tuttavia devono essere assegnate a coloro che ne hanno realmente bisogno.
Das Geld sollte allerdings für jene bestimmt sein, die es nötig haben.
ItalianCerchiamo di porci in modo tale da rendere possibile un dibattito realmente significativo.
Wir versuchen einen Standpunkt zu vertreten, der eine sinnvolle Diskussion ermöglicht.
ItalianEsiste pertanto la speranza che la situazione possa realmente migliorare.
Es besteht also Hoffnung auf eine wirkliche Verbesserung der Situation.
ItalianNon ci ha fornito i diritti sindacali di cui abbiamo realmente bisogno.
Er enthält nicht die Gewerkschaftsrechte, die wir so dringend brauchen.
ItalianEsaminiamo realmente ciò che accade al momento nell’ Unione europea.
Wir müssen uns genau vor Augen führen, was derzeit in der Europäischen Union geschieht.
ItalianL'acqua sarà realmente la risorsa fondamentale del XXI secolo.
Das Wasser wird in der Tat die wichtigste Ressource des 21. Jahrhunderts sein.
ItalianAscoltiamo ciò che dice, e auguriamoci che la Commissione si impegni realmente ad ascoltare noi.
Wir sollten dies überlegen und dürfen hoffen, dass die Kommission uns Gehör schenkt.
ItalianA tal fine, abbiamo realmente bisogno dell’ aiuto dell’ Assemblea.
Dazu zählt in ganz besonderem Maße auch die Mithilfe dieses Hohen Hauses.
ItalianAbbiamo realmente bisogno di una concertazione tra i diversi responsabili dell'economia.
Hier brauchen wir in der Tat eine Abstimmung zwischen den Akteuren.
ItalianSoltanto così si potrà realmente migliorare la posizione della donna nella società.
Nur auf diese Weise wird sich auch die Rolle der Frau in der Gesellschaft zum Positiven verändern.
ItalianEcco cosa realmente significa avvicinare l'Europa alla gente.
Dies ist die Realität, wenn es darum geht, Europa seinen Bürgern näher zu bringen.
ItalianSiamo realmente seri riguardo alla necessità di promuovere una politica di ricerca a livello europeo?
Nehmen wir die Notwendigkeit, die Forschungspolitik europaweit zu fördern, ernst?