"realizzare" Deutsch Übersetzung

IT

"realizzare" auf Deutsch

IT realizzare
volume_up
[realizzo|realizzato] {Verb}

1. Allgemein

Realizzeremo un miracolo finanziario: ottenere più risultati con meno denaro a disposizione.
Wir werden noch ein Haushaltswunder vollbringen: mit weniger mehr erreichen.
Nel corso del 2002, ma ancor più nel 2003 e nel 2004 - e lo stesso sarà vero anche per i nostri successori negli anni seguenti - dovremo realizzare una vera e propria rivoluzione intellettuale.
2002, aber auch in den beiden darauf folgenden Jahren, müssen wir bzw. unsere Amtsnachfolger eine wirkliche " geistige Revolution " vollbringen.
Di fronte a questa situazione, i governi hanno raggiunto una difficile posizione comune, segnalando come in questi momenti non sia facile realizzare cambiamenti.
Angesichts dieser Situation sind die Regierungen zu einem schwierigen gemeinsamen Standpunkt gelangt, und teilen uns mit, daß Veränderungen gegenwärtig nicht leicht zu vollbringen sind.

2. Wirtschaft

realizzare (auch: conseguire)

Synonyme (Italienisch) für "realizzare":

realizzare

Beispielsätze für "realizzare" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianPer realizzare i suoi fini ricorre alla seduzione, alle minacce, alla violenza.
Um sein Ziel zu erreichen, setzt er Verführungskunst, Drohungen und Gewalt ein.
ItalianIn questo modo, dovremmo realizzare quella crescita in più di cui abbiamo bisogno.
Auf diese Weise müssten wir das zusätzliche Wachstum erzielen, das wir brauchen.
ItalianNoi dobbiamo realizzare unʼ azione concreta, efficace, determinata e volontaria.
Wir müssen konkret, wirkungsvoll, entschlossen und aus freien Stücken handeln.
ItalianAbbiamo bisogno di ricercatori per realizzare attività di ricerca e sviluppo.
Um Forschung und Entwicklung betreiben zu können, benötigen wir Wissenschaftler.
ItalianE’ evidente che, al momento, l’ Iraq è lontano dal realizzare tale aspirazione.
Natürlich ist der Irak zurzeit noch ein ganzes Stück von diesem Ziel entfernt.
ItalianSoltanto limitando in qualche modo la libertà, è possibile realizzare la sicurezza.
Nur durch bestimmte Einschränkungen der Freiheit kann Sicherheit erreicht werden.
ItalianSono pienamente d'accordo sulla necessità di realizzare banche dati efficaci.
Die Forderung nach leistungsfähigen Datenbanken unterstütze ich voll und ganz.
ItalianPer realizzare i nostri obiettivi, dobbiamo migliorare le nostre procedure.
Wenn wir unsere Ziele erreichen wollen, müssen wir unsere Verfahren verbessern.
ItalianCome si può realizzare una ristrutturazione dell'economia, oggi della massima urgenza?
Wie kann die dringend notwendige Restrukturierung der Wirtschaft vor sich gehen?
ItalianDopo i vari punti risolti con successo, ora dobbiamo realizzare un quadro globale.
Nach allem anderen, was wir erreicht haben, schaffen wir nun den Gesamtrahmen dafür.
ItalianRitengo che sia l'unica maniera per realizzare questo nuovo tipo di etichettatura.
Ich glaube, dass dies der einzige Weg ist, das neue Kennzeichnungssystem umzusetzen.
ItalianA tal fine si devono realizzare alcune condizioni ed assolvere determinati compiti.
Hierzu sind einige Voraussetzungen zu erfüllen und Hausaufgaben zu erledigen.
ItalianIn che modo si possono gestire le cose così da realizzare progetti ragionevoli?
Wie können die Dinge so geregelt werden, dass vernünftige Projekte stattfinden können?
ItalianÈ probabilmente un ennesimo tentativo di realizzare la famosa quadratura del cerchio.
Und dies ist eine weitere Illustration der so oft zitierten Quadratur des Kreises.
ItalianDobbiamo aiutare questi paesi a realizzare una politica umanitaria dei profughi.
Wir müssen ihnen helfen, eine humanitäre Flüchtlingspolitik zu betreiben.
ItalianL’ Ucraina dovrebbe avere l’ opportunità di realizzare una reale indipendenza.
Der Ukraine sollte die Möglichkeit für echte Unabhängigkeit gegeben werden.
ItalianE’ l’ unico modo per realizzare gli obiettivi e le ambizioni del programma.
Dies ist der einzige Weg, um die Ziele und Ansprüche des Programms umzusetzen.
ItalianPer realizzare questi obiettivi, dobbiamo adottare la giusta impostazione.
Wenn wir diese Ziele erreichen wollen, müssen wir den richtigen Ansatz wählen.
ItalianQuale strategia intende adottare la Presidenza per realizzare questo obiettivo?
Welche Strategie gedenkt die Präsidentschaft zu verfolgen, um dieses Ziel zu erreichen?
ItalianE’ questo il modo per realizzare i cambiamenti e gli obiettivi strategici.
So sollten wir vorgehen, um strategische Veränderungen und Ziele zu erreichen.