"realismo" Deutsch Übersetzung

IT

"realismo" auf Deutsch

IT realismo
volume_up
{Maskulin}

realismo
Queste sono doti necessarie insieme al realismo, che rimane sempre indispensabile.
Die ist auch wirklich nötig neben dem Realismus, dessen es ebenfalls stets bedarf.
Un pizzico di realismo e di concretezza non guasterebbe, dunque.
Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden.
Il Ministro Moscovici dice che occorre temperare il proprio idealismo con il realismo.
Herr Moscovici sagte, dass man seinen Idealismus mit Realismus dämpfen müsse.

Synonyme (Italienisch) für "realismo":

realismo

Beispielsätze für "realismo" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianCon la nostra proposta abbiamo cercato di avere un pizzico di realismo più di voi.
Mit unserem Vorschlag haben wir uns bemüht, eine Spur realistischer zu sein als Sie.
ItalianRiguardo all'avvio della Conferenza intergovernativa, raccomandiamo prudenza e realismo.
Für den Beginn der Regierungskonferenz empfehlen wir Umsicht und Realitätssinn.
ItalianIl realismo in questo ambito finisce davvero con lo scadere in minimalismo.
Allerdings muß ich sagen, daß sie mit ziemlich viel Ärger unterfüttert ist.
ItalianPenso che osservare ciò che succede nel mondo ci possa indurre ad un maggiore realismo.
Ein Blick auf die Welt veranlasst uns meines Erachtens, realistisch zu sein.
ItalianDobbiamo rispondere al problema dell’ immigrazione con umanità e realismo.
Auf die Frage der Einwanderung müssen wir eine humane und realistische Antwort finden.
ItalianCi accostiamo però anche con realismo e decisione alla presente relazione.
Wir gehen aber auch realistisch und entschlossen an diesen Bericht heran.
ItalianSignor Presidente, cari colleghi, il Parlamento deve dar prova di realismo.
Herr Präsident, liebe Kollegen, das Parlament muß realistisch sein.
ItalianAbbiamo il dovere di esaminare con realismo la situazione di quell’ area.
Wir haben die Verpflichtung, die Situation dort realistisch zu sehen.
ItalianIl secondo messaggio è che un cambiamento di tale entità va realizzato con cautela e realismo.
Zweitens müssen Veränderungen dieser Art überlegt und realistisch vorgenommen werden.
ItalianAltrettanto importante è la questione del realismo e della flessibilità.
Ebenso wichtig ist es jedoch, realistisch und flexibel zu bleiben.
ItalianSe vogliamo progredire nel dibattito, non dobbiamo dimenticare tale realismo.
Dieser Realität darf man nicht aus den Augen verlieren, damit die Diskussion zwischen uns vorankommt.
ItalianDobbiamo guardare alle opportunità e alle difficoltà con realismo e mente aperta.
Wir müssen offen und ehrlich sowohl mit den Möglichkeiten als auch den Risiken der Technologie umgehen.
ItalianConcludo con una proposta priva di realismo, analoga a quella dell’ onorevole Voggenhuber.
Ich möchte mit einem unrealistischen Vorschlag abschließen, der dem von Herrn Voggenhuber ähnelt.
ItalianLa mancanza di realismo prospera quando nessuno vi si oppone.
Der Irrealismus gedeiht prächtig, wenn niemand da ist, der widerspricht.
Italian· incertezza e mancanza di realismo degli obiettivi proposti;
· Unsicherheiten und Irrealismus bei den vorgeschlagenen Zielsetzungen;
ItalianNell’ affrontare questi importanti problemi strutturali dobbiamo dimostrare realismo e insieme audacia.
Wir müssen realistisch sein und diese großen Strukturfragen kühn angehen.
ItalianDovremo fare il possibile per indurre il Senato a riconoscere con realismo qual è la situazione.
Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um dem Senat die Realität vor Augen zu führen.
ItalianE’ stato difficile per molti deputati accettare il senso di realismo dell’ onorevole Böge.
Vielen Mitgliedern fiel es seinerzeit schwer, sich mit dem Realitätssinn von Herrn Böge anzufreunden.
ItalianL'onorevole Sturdy ha lavorato bene, con realismo e rigore, rinunciando ad ogni demagogia.
Der Abgeordnete Sturdy hat gut, realistisch und konsequent gearbeitet und auf jegliche Polemik verzichtet.
ItalianE questo non per pessimismo quanto, purtroppo, per realismo.
Ich will hier nicht pessimistisch sein, sondern nur realistisch.